01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֔ים
_·йеудеям
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֖ים
_·поселившимся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˈим
הַ:יֹּשְׁבִ֤ים
_·поселившимся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04024
бә~мiґдˌо:љ
בְּ:מִגְדֹּל֙
в·Мигдоле
[prep~n-pr-loc]
|
08471
ў~вә~τахпанхˈэ:с
וּ:בְ:תַחְפַּנְחֵ֣ס
и·в·Тахпанхесе
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05297
ў~вә~нˈо:ф
וּ:בְ:נֹ֔ף
и·в·Нофе
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0776
ў~вә~ъˌěрěц
וּ:בְ:אֶ֥רֶץ
и·на·земле
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06624
паτрˌөс
פַּתְר֖וֹס
Патроса
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃ ס
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03541
қо:-
כֹּה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07200 8804
рәъиτˈěм
רְאִיתֶ֗ם
видели
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˌа:
הָֽ:רָעָה֙
_·зло
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˈэ:τи
הֵבֵ֨אתִי֙
я навёл
[hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02005
βә~ғiннˈа:м
וְ:הִנָּ֤:ם
и·вот·они
[conj~demons-adv~3mp-sf]
|
02723
ха:рәббˌоғ
חָרְבָּה֙
развалина
[nfs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·на день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·сей
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵֽׁב׃
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
2 |
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
От·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈа:м
רָעָתָ֗:ם
зла·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
делали
[qal-pf-3cp]
|
03707 8687
љә~ғакңiсˈэ:ни
לְ:הַכְעִסֵ֔:נִי
чтобы·прогневить·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
_·идя
[prep~qal-inf-cnst]
|
06999 8763
љә~каҭҭˈэ:р
לְ:קַטֵּ֔ר
_·воскурять
[prep~piel-inf-cnst]
|
05647 8800
ља~ңавˌо:đ
לַ:עֲבֹ֖ד
_·служить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֣ים
_·Элоимам
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
чужим
[adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
каких
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˈўм
יְדָע֔וּ:ם
знали·их
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01
βа~ъаво:τєкˈěм
וַ:אֲבֹתֵי:כֶֽם׃
и·отцы·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
|
3 |
07971 8799
βа:~ъěшљˈах
וָ:אֶשְׁלַ֤ח
И·я посылал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶם֙
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈай
עֲבָדַ֣:י
рабов·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֔ים
_·пророков
[def-art~nmp]
|
07925 8687
ғашқˌєм
הַשְׁכֵּ֥ים
вставая рано
[hiphil-inf-abs]
|
07971 8800
βә~ша:љˌо:ах
וְ:שָׁלֹ֖חַ
и·посылая
[conj~qal-inf-abs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֗וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
01697
дәвˈар-
דְּבַֽר־
речи
[nms-cnst]
|
08441
ға~тто:ңэ:вˌа:
הַ:תֹּעֵבָ֥ה
_·мерзкой
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которой
[rel-pr]
|
08130 8804
çа:нˈэ:τи
שָׂנֵֽאתִי׃
я ненавижу
[qal-pf-1cs]
|
|
4 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шˈа:мәңў
שָֽׁמְעוּ֙
слушали они
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05186 8689
ғiҭҭˈў
הִטּ֣וּ
приклоняли
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0241
ъознˈа:м
אָזְנָ֔:ם
уха·своего
[nfs~3mp-sf]
|
07725 8800
ља:~шˌўв
לָ:שׁ֖וּב
чтобы·возвратиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
мэ:~рˈа:ңа:τˈа:м
מֵ:רָֽעָתָ֑:ם
от·зла·своего
[prep~nfs~3mp-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֥י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
06999 8763
каҭҭˌэ:р
קַטֵּ֖ר
воскурять
[piel-inf-cnst]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˌим
לֵ:אלֹהִ֥ים
_·Элоимам
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִֽים׃
чужим
[adj-mp]
|
|
5 |
05413 8799
βа~ттiттˈак
וַ:תִּתַּ֤ךְ
И·излился
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02534
хама:τˌи
חֲמָתִ:י֙
пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0639
βә~ъаппˈи
וְ:אַפִּ֔:י
и·гнев·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
01197 8799
βа~ттiвңˌар
וַ:תִּבְעַר֙
и·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02351
ў~вә~хуцˌөτ
וּ:בְ:חֻצ֖וֹת
и·на·рынках
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈа:iм
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
01961 8799
βа~ттiғйˈěйна:
וַ:תִּהְיֶ֛ינָה
и·они стали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
02723
љә~ха:рәббˌоғ
לְ:חָרְבָּ֥ה
_·развалиной
[prep~nfs]
|
08077
љi~шәма:мˌа:
לִ:שְׁמָמָ֖ה
_·пустошью
[prep~nfs]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
по·_·дню
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
_·сему
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֩
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04100
ља:~мˌа:
לָ:מָה֩
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֨ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֜ים
делаете
[qal-ptc-act-mp]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֤ה
зло
[nfs]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָה֙
великое
[adj-fs]
|
05315
нафшˈо:τэ:кˈěм
נַפְשֹׁ֣תֵ:כֶ֔ם
душам·вашим
[nfp~2mp-sf]
|
03772 8687
љә~ғакрˌиτ
לְ:הַכְרִ֨ית
_·истребляя
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֧ם
у·себя
[prep~2mp-sf]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужа
[nms-cnst]
|
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּׁ֛ה
и·жену
[conj~nfs]
|
05768
ңөљˌэ:љ
עוֹלֵ֥ל
дитя
[nms]
|
03243 8802
βә~йөнˌэ:к
וְ:יוֹנֵ֖ק
и·младенца
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֛י
_·не
[prep~neg-part]
|
03498 8687
ғөτˌир
הוֹתִ֥יר
оставляя
[hiphil-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִֽית׃
остатка
[nfs]
|
|
7 |
03707 8687
љә~ғакңiсˈэ:ни
לְ:הַכְעִסֵ֨:נִי֙
_·Гневя·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
04639
бә~маңаçˈє
בְּ:מַעֲשֵׂ֣י
_·делами
[prep~nmp-cnst]
|
03027
йәđєкˈěм
יְדֵי:כֶ֔ם
рук·своих
[nfp-du~2mp-sf]
|
06999 8763
љә~каҭҭˈэ:р
לְ:קַטֵּ֞ר
_·совершая воскурения
[prep~piel-inf-cnst]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֤ים
_·Элоимам
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рим
אֲחֵרִים֙
чужим
[adj-mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0935 8802
ба:ъˌим
בָּאִ֖ים
пришедшие
[qal-ptc-act-mp]
|
01481 8800
ља:~ґˈўр
לָ:ג֣וּר
_·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
туда
[adv]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·чтобы
[prep~prep]
|
03772 8687
ғакрˈиτ
הַכְרִ֣ית
быть истреблёнными
[hiphil-inf-cnst]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04616
ў~љәмˈаңан
וּ:לְ:מַ֤עַן
и·_·чтобы
[conj~prep~prep]
|
01961 8800
ғěйˈөτәкěм
הֱיֽוֹתְ:כֶם֙
стать·вам
[qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
07045
љi~кәља:љˈа:
לִ:קְלָלָ֣ה
_·проклятием
[prep~nfs]
|
02781
ў~љә~хěрпˈа:
וּ:לְ:חֶרְפָּ֔ה
и·_·поношением
[conj~prep~nfs]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
среди·всех
[prep~nms-cnst]
|
01471
гөйˌє
גּוֹיֵ֥י
племён
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
8 |
07911 8804
ғˈа~шәкахтˌěм
הַֽ:שְׁכַחְתֶּם֩
Неужели·вы забыли
[interr~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ра:ңˌөτ
רָע֨וֹת
зло
[nfp-cnst]
|
01
ъавөτєкˈěм
אֲבוֹתֵי:כֶ֜ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07451
ра:ңˈөτ
רָע֣וֹת׀
зло
[nfp-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
07451
ра:ңˈөτ
רָע֣וֹת
зло
[nfp-cnst]
|
0802
на:шˈа:йβ
נָשָׁ֔י:ו
жён·каждого
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
07451
ра:ңˈо:τэ:кˈěм
רָעֹ֣תֵ:כֶ֔ם
зло·ваше
[nfp~2mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
07451
ра:ңˈо:τ
רָעֹ֣ת
зло
[nfp-cnst]
|
0802
нәшєкˈěм
נְשֵׁי:כֶ֑ם
жён·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
делали
[qal-pf-3cp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02351
ў~вә~хуцˌөτ
וּ:בְ:חֻצ֖וֹת
и·на·рынках
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
9 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
01792 8795
đуққәъˈў
דֻכְּא֔וּ
притеснялись
[pual-pf-3cp]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03372 8804
йа:рәъˈў
יָרְא֗וּ
боялись
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֤וּ
ходили
[qal-pf-3cp]
|
08451
вә~τˈөра:τи
בְ:תֽוֹרָתִ:י֙
по·учению·моему
[prep~nfs~1cs-sf]
|
02708
ў~вә~хукко:τˈай
וּ:בְ:חֻקֹּתַ֔:י
и·по·законам·моим
[conj~prep~nfvp~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я изложил
[qal-pf-1cs]
|
06440
љi~фәнєкˌěм
לִ:פְנֵי:כֶ֖ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֥י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp]
|
01
ъавөτєкˈěм
אֲבוֹתֵי:כֶֽם׃ ס
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
|
10 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
07760 8802
çˌа:м
שָׂ֥ם
я обращу
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
па:нˈай
פָּנַ֛:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
ба:~кˌěм
בָּ:כֶ֖ם
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
07451
љә~ра:ңˈа:
לְ:רָעָ֑ה
во·зло
[prep~nfs]
|
03772 8687
ў~љә~ғакрˌиτ
וּ:לְ:הַכְרִ֖ית
и·чтобы·отсечь
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуду
[n-pr-gent]
|
|
11 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈи
וְ:לָקַחְתִּ֞י
И·я возьму
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
тех которые
[rel-pr]
|
07760 8804
çˌа:мў
שָׂ֨מוּ
обратили
[qal-pf-3cp]
|
06440
фәнєғˈěм
פְנֵי:הֶ֜ם
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
чтобы·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
на землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрайiм
מִצְרַיִם֮
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01481 8800
ља:~ґˈўр
לָ:ג֣וּר
_·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֒
там
[adv]
|
08552 8804
βә~τˌаммў
וְ:תַ֨מּוּ
и·скончаются
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кˈо:љ
כֹ֜ל
все
[nms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֧רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֣יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּ֗לוּ
они падут
[qal-impf-3mp]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֤רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07458
бˈа:~_~ра:ңˌа:в
בָּֽ:רָעָב֙
от·_·голода
[prep~def-art-vp~nms]
|
08552 8735
йiттˈаммў
יִתַּ֔מּוּ
они скончаются
[niphal-impf-3mp]
|
06996
мi~кка:ҭˌо:н
מִ:קָּטֹן֙
от·мала
[prep~adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
велика
[adj-ms]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֥רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07458
ў~ва:~_~ра:ңˌа:в
וּ:בָ:רָעָ֖ב
и·от·_·голода
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
04191 8799
йа:мˈуτў
יָמֻ֑תוּ
они умрут
[qal-impf-3mp]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָיוּ֙
и·они станут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0423
љә~ъа:љˈа:
לְ:אָלָ֣ה
_·клятвой
[prep~nfs]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֔ה
_·запустением
[prep~nfs]
|
07045
βә~љi~кәља:љˌа:
וְ:לִ:קְלָלָ֖ה
и·_·проклятием
[conj~prep~nfs]
|
02781
ў~љә~хěрпˈа:
וּ:לְ:חֶרְפָּֽה׃
и·_·поношением
[conj~prep~nfs]
|
|
12 |
06485 8804
ў~фа:каđтˈи
וּ:פָקַדְתִּ֗י
И·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
03427 8802
ға~йъˈөшәвим
הַ:יּֽוֹשְׁבִים֙
_·поселившимся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06485 8804
па:кˌаđти
פָּקַ֖דְתִּי
помянул
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03389
йәрˈўша:љˈа:iм
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаиму
[n-pr-loc]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֥רֶב
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07458
ба:~_~ра:ңˌа:в
בָּ:רָעָ֖ב
_·_·голодом
[prep~def-art-vp~nms]
|
01698
ў~ва~_~ддˈа:вěр
וּ:בַ:דָּֽבֶר׃
и·_·_·мором
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
13 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
И·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֜ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
06412
па:љˈиҭ
פָּלִ֤יט
бежавшего
[nms]
|
08300
βә~çа:риđ
וְ:שָׂרִיד֙
и·уцелевшего
[conj~nms]
|
07611
љi~шәъэ:рˈиτ
לִ:שְׁאֵרִ֣ית
у·остатка
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֥ים
_·пришедших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01481 8800
ља:~ґˈўр-
לָ:גֽוּר־
_·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
07725 8800
βә~ља:~шˈўв
וְ:לָ:שׁ֣וּב׀
и·_·возвратиться
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
на землю
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֜מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05375 8764
мәнаççәъˈим
מְנַשְּׂאִ֤ים
возносят
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˌа:м
נַפְשָׁ:ם֙
душу·свою
[nfs~3mp-sf]
|
07725 8800
ља:~шўв
לָ:שׁוּב֙
чтобы·возвратиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֣בֶת
чтобы·поселиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07725 8799
йа:шˌўвў
יָשׁ֖וּבוּ
вернутся
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
туда
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
06405
пәљэ:ҭˈим
פְּלֵטִֽים׃ ס
беженцы
[nmp]
|
|
14 |
06030 8799
βа~йъаңанˈў
וַ:יַּעֲנ֣וּ
И·они отвечали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֗הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֤ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
03045 8802
ға~йъˈо:đәңим
הַ:יֹּֽדְעִים֙
_·знавшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06999 8764
мәкаҭҭәрˈөτ
מְקַטְּר֤וֹת
совершают воскурения
[piel-ptc-fp]
|
0802
нәшєғˌěм
נְשֵׁי:הֶם֙
жёны·их
[nfp~3mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֣ים
_·Элоимам
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
чужим
[adj-mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0802
ға~нна:шˌим
הַ:נָּשִׁ֥ים
_·жёны
[def-art~nfp]
|
05975 8802
ға:~ңо:мәđˌөτ
הָ:עֹמְד֖וֹת
_·стоявшие
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
06951
ка:ғˈа:љ
קָהָ֣ל
сообществом
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
большим
[adj-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֥ים
_·поселившиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06624
бә~фаτрˌөс
בְּ:פַתְר֥וֹס
в·Патросе
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарта:
דִּבַּ֥רְתָּ
ты сказал
[piel-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˌєнў
אֵלֵ֖י:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֥:נּוּ
не·мы
[subst~1cp-sf]
|
08085 8802
шо:мәңˌим
שֹׁמְעִ֖ים
слушающие
[qal-ptc-act-mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
16 |
03588
қˌи
כִּ֩י
Но
[conj]
|
06213 8800
ңа:çˌо:
עָשֹׂ֨ה
сделать
[qal-inf-abs]
|
06213 8799
наңаçˈěғ
נַעֲשֶׂ֜ה
мы сделаем
[qal-impf-1cp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר׀
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
вышло
[qal-pf-3ms]
|
06310
мi~ппˈинў
מִ:פִּ֗י:נוּ
из·уст·наших
[prep~nms~1cp-sf]
|
06999 8763
љә~каҭҭˈэ:р
לְ:קַטֵּ֞ר
_·воскурять
[prep~piel-inf-cnst]
|
04446
љi~мәљˈěкěτ
לִ:מְלֶ֣כֶת
_·созданию
[prep~nfs-cnst]
|
08064
ға~шша:майiм
הַ:שָּׁמַיִם֮
_·небесному
[def-art~nmp-du]
|
05258 8687
βә~ғассˈєк-
וְ:הַסֵּֽיךְ־
и·совершать
[conj~hiphil-inf-abs]
|
ља:~ғ
לָ֣:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
05262
нәса:ким
נְסָכִים֒
возлияния
[nmp]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈинў
עָשִׂ֜ינוּ
делали
[qal-pf-1cp]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֤חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
01
βа~ъаво:τˈєнў
וַ:אֲבֹתֵ֨י:נוּ֙
и·отцы·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
04428
мәља:кˈєнў
מְלָכֵ֣י:נוּ
цари·наши
[nmp~1cp-sf]
|
08269
βә~çа:рˈєнў
וְ:שָׂרֵ֔י:נוּ
и·предводители·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02351
ў~вә~хуцˌөτ
וּ:בְ:חֻצ֖וֹת
и·на·рынках
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
07646 8799
βа~ннˈiçбˈаң-
וַ:נִּֽשְׂבַּֽע־
и·мы были сыты
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֨חֶם֙
хлебом
[nms]
|
01961 8799
βа~ннˈiғйˈěғ
וַ:נִּֽהְיֶ֣ה
и·были
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
02896
ҭөвˈим
טוֹבִ֔ים
благополучны
[adj-mp]
|
07451
βә~ра:ңˌа:
וְ:רָעָ֖ה
и·зла
[conj~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈинў
רָאִֽינוּ׃
видели мы
[qal-pf-1cp]
|
|
17 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·с
[conj~prep]
|
0227
ъˈа:з
אָ֡ז
тех пор когда
[adv]
|
02308 8804
ха:đˈаљнў
חָדַ֜לְנוּ
мы перестали
[qal-pf-1cp]
|
06999 8763
љә~каҭҭˌэ:р
לְ:קַטֵּ֨ר
_·воскурять
[prep~piel-inf-cnst]
|
04446
љi~мәљˈěкěτ
לִ:מְלֶ֧כֶת
_·созданию
[prep~nfs-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֛יִם
_·небесному
[def-art~nmp-du]
|
05258 8687
βә~ғассˈэ:к-
וְ:הַסֵּֽךְ־
и·совершать
[conj~hiphil-inf-cnst]
|
љˌа:~ғ
לָ֥:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
05262
нәса:кˌим
נְסָכִ֖ים
возлияния
[nmp]
|
02637 8804
ха:сˈарнў
חָסַ֣רְנוּ
мы терпим недостаток
[qal-pf-1cp]
|
03605
кˈо:љ
כֹ֑ל
во всём
[nms]
|
02719
ў~ва~_~хˌěрěв
וּ:בַ:חֶ֥רֶב
и·от·_·меча
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07458
ў~ва:~_~ра:ңˌа:в
וּ:בָ:רָעָ֖ב
и·от·_·голода
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08552 8804
тˈа:мәнў
תָּֽמְנוּ׃
приходит конец нам
[qal-pf-1cp]
|
|
18 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·когда
[conj~conj]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֤חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
06999 8764
мәкаҭҭәрим
מְקַטְּרִים֙
воскуряли
[piel-ptc-mp]
|
04446
љi~мәљˈěкěτ
לִ:מְלֶ֣כֶת
_·созданию
[prep~nfs-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесному
[def-art~nmp-du]
|
05258 8687
ў~љә~ғассˌэ:к
וּ:לְ:הַסֵּ֥ךְ
и·_·совершали
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
05262
нәса:кˈим
נְסָכִ֑ים
возлияния
[nmp]
|
01107
ға~мˈi~ббаљңаđˈє
הֲ:מִֽ:בַּלְעֲדֵ֣י
неужели·_·без
[interr~prep~part]
|
0582
ъана:шˈєнў
אֲנָשֵׁ֗י:נוּ
мужей·наших
[nmp~1cp-sf]
|
06213 8804
ңа:çˌинў
עָשִׂ֨ינוּ
мы делали
[qal-pf-1cp]
|
ља:~ғ
לָ֤:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
03561
қаββа:ним
כַּוָּנִים֙
пряники
[nmp]
|
06087 8687
љә~ғˈаңацiвˈа:
לְ:הַ֣עֲצִבָ֔ה
_·печаля её
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05258 8687
βә~ғассˌэ:к
וְ:הַסֵּ֥ךְ
и·совершали
[conj~hiphil-inf-cnst]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
05262
нәса:кˈим
נְסָכִֽים׃ פ
возлияния
[nmp]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народу
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01397
ға~ггәва:рˈим
הַ:גְּבָרִ֤ים
_·мужчинам
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
0802
ға~нна:шим
הַ:נָּשִׁים֙
_·женщинам
[def-art~nfp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
06030 8802
ға:~ңо:нˌим
הָ:עֹנִ֥ים
_·отвечавших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
речением
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
20 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
Разве·_
[interr~neg]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07002
ға~ккiҭҭˈэ:р
הַ:קִּטֵּ֗ר
_·воскурение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
то что
[rel-pr]
|
06999 8765
кiҭҭартˈěм
קִטַּרְתֶּ֜ם
вы воскуряли
[piel-pf-2mp]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֤י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02351
ў~вә~хуцˈөτ
וּ:בְ:חֻצ֣וֹת
и·на·рынках
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֧ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01
βа~ъавˈөτєкˈěм
וַ:אֲבֽוֹתֵי:כֶ֛ם
и·отцы·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
04428
маљәкєкˌěм
מַלְכֵי:כֶ֥ם
цари·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
08269
βә~çа:рєкˌěм
וְ:שָׂרֵי:כֶ֖ם
и·предводители·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
05971
βә~ңˈам
וְ:עַ֣ם
и·народ
[conj~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02142 8804
за:кˈар
זָכַ֣ר
помянул
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05927 8799
βˈа~ттаңаљˌěғ
וַֽ:תַּעֲלֶ֖ה
и·то взошло ему
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љiббˈө
לִבּֽ:וֹ׃
сердце·_
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַל֩
мог
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
больше
[adv]
|
05375 8800
ља:~çˈэ:τ
לָ:שֵׂ֗את
_·нести
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07455
рˈо:аң
רֹ֣עַ
злобы
[nms-cnst]
|
04611
маңалљєкˈěм
מַעַלְלֵי:כֶ֔ם
происков·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
08441
ға~ттөңэ:вˌо:τ
הַ:תּוֹעֵבֹ֖ת
_·мерзостей
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶ֑ם
вы делали
[qal-pf-2mp]
|
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֣י
и·стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ъарцәкˌěм
אַ֠רְצְ:כֶם
земля·ваша
[nfs~2mp-sf]
|
02723
љә~ха:рәббˌоғ
לְ:חָרְבָּ֨ה
_·развалиной
[prep~nfs]
|
08047
ў~љә~шаммˈа:
וּ:לְ:שַׁמָּ֧ה
и·_·запустением
[conj~prep~nfs]
|
07045
βә~љi~кәља:љˈа:
וְ:לִ:קְלָלָ֛ה
и·_·проклятием
[conj~prep~nfs]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
_·без
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
населяющего её
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
қә~ға~йъˌөм
כְּ:הַ:יּ֥וֹם
как·_·дня
[prep~def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
22 |
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֩
От·лица
[prep~nmp-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
того что
[rel-pr]
|
06999 8765
кiҭҭартˈěм
קִטַּרְתֶּ֜ם
вы воскуряли
[piel-pf-2mp]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֧ר
и·потому что
[conj~rel-pr]
|
02398 8804
хаҭа:τˈěм
חֲטָאתֶ֣ם
вы грешили
[qal-pf-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֗ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˌěм
שְׁמַעְתֶּם֙
внимали вы
[qal-pf-2mp]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08451
ў~вә~τо:ра:τˈө
וּ:בְ:תֹרָת֧:וֹ
и·по·учению·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
02708
ў~вә~хукко:τˈа:йβ
וּ:בְ:חֻקֹּתָ֛י:ו
и·по·законам·его
[conj~prep~nfp~3ms-sf]
|
05715
ў~вә~ңэ:đәβо:τˌа:йβ
וּ:בְ:עֵדְוֹתָ֖י:ו
и·по·свидетельствам·его
[conj~prep~nfp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01980 8804
ғаљактˈěм
הֲלַכְתֶּ֑ם
ходили
[qal-pf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֞ן
потому
[adv]
|
07122 8804
ка:рˌа:τ
קָרָ֥את
произошло
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
с·вами
[dir-obj~2mp-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֥ה
_·злое
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·_·дня
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Ирмеягу
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъˌěљ
וְ:אֶ֖ל
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֑ים
_·жёнам
[def-art~nfp]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְעוּ֙
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֕ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃ ס
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
24 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈˌа:ғ
יְהוָֽה־
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֩
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֨ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0802
ў~нәшєкˈěм
וּ:נְשֵׁי:כֶ֜ם
и·жёны·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˈэ:рәна:
וַ:תְּדַבֵּ֣רְנָה
и·вы говорили
[conj-consec~piel-impf-3fp]
|
06310
бә~фикěм
בְּ:פִי:כֶם֮
_·ртом·своим
[prep~nms~2mp-sf]
|
03027
ў~вi~йđєкˈěм
וּ:בִ:ידֵי:כֶ֣ם
и·_·руками·вашими
[conj~prep~nfp-du~2mp-sf]
|
04390 8765
мiлљэ:τˈěм
מִלֵּאתֶ֣ם׀
вы исполнили
[piel-pf-2mp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8800
ңа:çˌо:
עָשֹׂ֨ה
исполняя
[qal-inf-abs]
|
06213 8799
наңаçˈěғ
נַעֲשֶׂ֜ה
мы исполним
[qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05088
нәđа:рˈєнў
נְדָרֵ֗י:נוּ
обеты·наши
[nmp~1cp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
как
[rel-pr]
|
05087 8804
на:đˈарнў
נָדַ֨רְנוּ֙
мы обещали
[qal-pf-1cp]
|
06999 8763
љә~каҭҭˌэ:р
לְ:קַטֵּר֙
_·воскурять
[prep~piel-inf-cnst]
|
04446
љi~мәљˈěкěτ
לִ:מְלֶ֣כֶת
_·созданию
[prep~nfs-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесному
[def-art~nmp-du]
|
05258 8687
ў~љә~ғассˌэ:к
וּ:לְ:הַסֵּ֥ךְ
и·_·совершать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
05262
нәса:кˈим
נְסָכִ֑ים
возлияния
[nmp]
|
06965 8687
ға:кˈєм
הָקֵ֤ים
установите
[hiphil-inf-abs]
|
06965 8686
та:кˈимәна:
תָּקִ֨ימְנָה֙
вы установите
[hiphil-impf-2fp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05088
нiđрєкˈěм
נִדְרֵי:כֶ֔ם
обеты·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
06213 8800
βә~ңа:çˌо:
וְ:עָשֹׂ֥ה
и·исполните
[conj~qal-inf-abs]
|
06213 8799
τаңаçˌěйна:
תַעֲשֶׂ֖ינָה
вы исполните
[qal-impf-2fp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05088
нiđрєкˈěм
נִדְרֵי:כֶֽם׃ פ
обеты·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
|
25 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
_·Потому
[prep~adv]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֣וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֕ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֖ים
_·поселившиеся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
я поклялся
[niphal-pf-1cs]
|
08034
бi~шәмˈи
בִּ:שְׁמִ֤:י
_·именем·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֙
_·великим
[def-art~adj-ms]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
_
[hypoth-part]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶה֩
не будет
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֨וֹד
больше
[adv]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִ֜:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
07121 8737
нiкрˈа:
נִקְרָ֣א׀
возглашено
[niphal-ptc-ms]
|
06310
бә~фˈи
בְּ:פִ֣י׀
_·ртом
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֛ר
говорящего
[qal-ptc-act-ms]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
26 |
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
Вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
08245 8802
шо:кˈэ:đ
שֹׁקֵ֧ד
я радею
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
о·них
[prep~3mp-sf]
|
07451
љә~ра:ңˌа:
לְ:רָעָ֖ה
во·зло
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02896
љә~ҭөвˈа:
לְ:טוֹבָ֑ה
во·благо
[prep~adj-fs]
|
08552 8804
βә~τаммˌў
וְ:תַמּוּ֩
и·придёт конец
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
всем
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
мужам
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֥רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07458
ў~ва:~_~ра:ңˌа:в
וּ:בָ:רָעָ֖ב
и·от·_·голода
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03615 8800
қәљөτˈа:м
כְּלוֹתָֽ:ם׃
скончания·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
27 |
06412
ў~фәљиҭˌє
וּ:פְלִיטֵ֨י
И·избегнувшие
[conj~nmp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֜רֶב
меча
[nfs]
|
07725 8799
йәшувˌўн
יְשֻׁב֨וּן
возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֧רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
на землю
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04962
мәτˈє
מְתֵ֣י
люди
[nmp-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֑ר
сосчитанные
[nms]
|
03045 8804
βәˈ~йа:đәңˈў
וְֽ:יָדְע֞וּ
и·они узнают
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0935 8802
ға~бба:ъˈим
הַ:בָּאִ֤ים
_·пришедшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0776
љә~ъˈěрěц-
לְ:אֶֽרֶץ־
на·землю
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01481 8800
ља:~ґˈўр
לָ:ג֣וּר
чтобы·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
04310
мˌи
מִ֥י
чьё
[interr-pr]
|
06965 8799
йа:кˌўм
יָק֖וּם
восстанет
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммˌěнни
מִמֶּ֥:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
ў~мэ:ғˈěм
וּ:מֵ:הֶֽם׃
и·от·них
[conj~prep~3mp-sf]
|
|
28 |
02063
βә~зо:τ-
וְ:זֹאת־
И·вот
[conj~demons-pr-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֤ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0226
ға:~ъөτ
הָ:אוֹת֙
_·знак
[def-art~nms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06485 8802
фо:кˌэ:đ
פֹקֵ֥ד
помяну
[qal-ptc-act-ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֣וֹם
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·чтобы
[prep~prep]
|
03045 8799
тˈэ:đәңˈў
תֵּֽדְע֔וּ
вы знали
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˌи
כִּי֩
что
[conj]
|
06965 8800
кˌөм
ק֨וֹם
восстать
[qal-inf-abs]
|
06965 8799
йа:кˈўмў
יָק֧וּמוּ
восстанут
[qal-impf-3mp]
|
01697
đәва:рˈай
דְבָרַ֛:י
речения·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
о·вас
[prep~2mp-sf]
|
07451
љә~ра:ңˈа:
לְ:רָעָֽה׃ ס
во·зло
[prep~nfs]
|
|
29 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹ֠תֵן
я отдам
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06548
парңˌо: хофрˈаң
פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע
Паро Хофру
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˈа:йβ
אֹֽיְבָ֔י:ו
врагам·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַ֖ד
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֣י
ищущих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֑:וֹ
души·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֜תִּי
я отдал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֣הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֨ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
05019
нәвўкаđрěццˈар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Невухадрецару
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0341 8802
ъо:йәвˌө
אֹיְב֖:וֹ
врагу·его
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
01245 8764
ў~мәваккˌэ:ш
וּ:מְבַקֵּ֥שׁ
и·ищущему
[conj~piel-ptc-ms]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃ ס
души·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
30 |
