01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·ђ·новомесячии
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
ђ·седьмом
[def-art ~ adj-ms-num-ord]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:
נְתַנְיָ֣ה
Нетаньи
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
0476
ъěљиша:мˈа:ң
אֱלִישָׁמָ֣ע
Элишамы
[nm-pr]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֣רַע
из·семени
[prep ~ nms-cnst]
|
04410
ға~ммәљўкˌа:
הַ֠:מְּלוּכָה
ђ·царского
[def-art ~ nfs]
|
07227
βә~раббˌє
וְ:רַבֵּ֨י
и·из старшин
[conj ~ nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царских
[def-art ~ nms]
|
06235
βа~ңаçа:рˌа:
וַ:עֲשָׂרָ֨ה
и·десять
[conj ~ nfs-num]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֥ים
мужей
[nmp]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֛:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֥הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˌа:м
אֲחִיקָ֖ם
Ахикама
[nm-pr]
|
04709
ға~ммiцпˈа:τа:
הַ:מִּצְפָּ֑תָ:ה
ђ·в Мицпу·○
[def-art ~ n-pr-loc ~ loc-he]
|
0398 8799
βа~йъˌо:кәљў
וַ:יֹּ֨אכְלוּ
и·они ели
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֛חֶם
хлеб
[nms]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֖ו
вместе
[adv]
|
04708
ба~_~ммiцпˈа:
בַּ:מִּצְפָּֽה׃
в·ђ·Мицпе
[prep ~ def-art-vp ~ n-pr-loc]
|
|
1 |
06965 8799
βа~йъа:кˌа:м
וַ:יָּקָם֩
И·встал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03458
йiшма:ңˌэ:љ
יִשְׁמָעֵ֨אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:
נְתַנְיָ֜ה
Нетаньи
[nm-pr]
|
06235
βа~ңаçˌěрěτ
וַ:עֲשֶׂ֥רֶת
и·десять
[conj ~ nfs-num-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֣ים׀
ђ·мужей
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ֠:יַּכּוּ
и·нанесли удар
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֨הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָ֧ם
Ахикама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֛ן
Шафана
[nm-pr]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֖רֶב
*·ђ·мечом
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
04191 8686
βа~йъˈа:мěτ
וַ:יָּ֣מֶת
и·убил
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
06485 8689
ғiфкˌиđ
הִפְקִ֥יד
приставил
[hiphil-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
к·ђ·земле
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
|
2 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
И·»
[conj ~ dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֗ים
ђ·йеудеев
[def-art ~ adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֨וּ
бывших
[qal-pf-3cp]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֤:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
01436
гәđаљйˈа:ғў
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
Гедальягу
[nm-pr]
|
04709
ба~_~ммiцпˈа:
בַּ:מִּצְפָּ֔ה
в·ђ·Мицпе
[prep ~ def-art-vp ~ n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03778
ға~ққаçдˌим
הַ:כַּשְׂדִּ֖ים
ђ·касдеев
[def-art ~ np-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
04672 8738
нiмцәъў-
נִמְצְאוּ־
находились
[niphal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужей
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֔ה
ђ·воинских
[def-art ~ nfs]
|
05221 8689
ғiққˌа:
הִכָּ֖ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵֽאל׃
Ишмаэль
[nm-pr]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
на·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִ֖י
ђ·другой
[def-art ~ adj-ms-num-ord]
|
04191 8687
љә~ға:мˈиτ
לְ:הָמִ֣ית
после·убийства
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01436
гәđаљйˈа:ғў
גְּדַלְיָ֑הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֖ישׁ
и·никто
[conj ~ nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ң
יָדָֽע׃
знал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
4 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
И·пришли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0582
ъана:шим
אֲ֠נָשִׁים
мужи
[nmp]
|
07927
мi~шшәкˈěм
מִ:שְּׁכֶ֞ם
из·Шехема
[prep ~ nm-pr]
|
07887
мi~шшiљˈө
מִ:שִּׁל֤וֹ
из·Шило
[prep ~ n-pr-loc]
|
08111
ў~мi~шшˈо:мәрөн
וּ:מִ:שֹּֽׁמְרוֹן֙
и·из·Шомрона
[conj ~ prep ~ n-pr-loc]
|
08084
шәмо:нˈим
שְׁמֹנִ֣ים
восемьдесят
[np-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужей
[nms]
|
01548 8794
мәґулљәхˌє
מְגֻלְּחֵ֥י
бритые
[pual-ptc-mp-cnst]
|
02206
за:кˈа:н
זָקָ֛ן
бородой
[nms]
|
07167 8803
ў~кәруңˌє
וּ:קְרֻעֵ֥י
и·рваные
[conj ~ qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
0899
вәґа:đˌим
בְגָדִ֖ים
одеждами
[nmp]
|
01413 8706
ў~мiτгˈо:đәđˈим
וּ:מִתְגֹּֽדְדִ֑ים
и·исцарапанные
[conj ~ hithpoel-ptc-mp]
|
04503
ў~мiнхˈа:
וּ:מִנְחָ֤ה
и·приношение
[conj ~ nfs]
|
03828
ў~љәвөнˌа:
וּ:לְבוֹנָה֙
и·левона
[conj ~ nfs]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֔:ם
в·руке·их
[prep ~ nfs ~ 3mp-sf]
|
0935 8687
љә~ға:вˌи
לְ:הָבִ֖יא
чтобы·доставить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ֠:יֵּצֵא
И·вышел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03458
йiшма:ңˌэ:љ
יִשְׁמָעֵ֨אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:
נְתַנְיָ֤ה
Нетаньи
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌа:м
לִ:קְרָאתָ:ם֙
*·навстречу·им
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּ֔ה
ђ·Мицпы
[def-art ~ n-pr-loc]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֥ךְ
шёл
[qal-ptc-act-ms]
|
01980 8800
ға:љˌо:к
הָלֹ֖ךְ
на ходу
[qal-inf-abs]
|
01058 8802
ў~во:кˈěғ
וּ:בֹכֶ֑ה
и·плача
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
и·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06298 8800
қi~фәґˈо:ш
כִּ:פְגֹ֣שׁ
когда·он встретил
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj ~ 3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
0935 8798
бˌо:ъў
בֹּ֖אוּ
придите
[qal-impv-2mp]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֥הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָֽם׃ ס
Ахикама
[nm-pr]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0935 8800
қә~вөъˌа:м
כְּ:בוֹאָ֖:ם
когда·пришли·они
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
в
[subst-ms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
ђ·город
[def-art ~ nfs]
|
07819 8799
βа~йъiшха:ҭˈэ:м
וַ:יִּשְׁחָטֵ֞:ם
и·зарезал·их
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֤אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˌа:
נְתַנְיָה֙
Нетаньи
[nm-pr]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
посредине
[subst-ms-cnst]
|
0953
ға~ббˈөр
הַ:בּ֔וֹר
ђ·колодца
[def-art ~ nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0582
βә~ға:~ъана:шˌим
וְ:הָ:אֲנָשִׁ֥ים
и·ђ·люди
[conj ~ def-art ~ nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
|
7 |
06235
βа~ңаçа:рˌа:
וַ:עֲשָׂרָ֨ה
И·десять
[conj ~ nfs-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֜ים
человек
[nmp]
|
04672 8738
нiмцәъў-
נִמְצְאוּ־
нашлись
[niphal-pf-3cp]
|
вˈа:~м
בָ֗:ם
среди·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
и·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03458
йiшма:ңэ:љ
יִשְׁמָעֵאל֙
Ишмаэлю
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04191 8686
тәмiτˈэ:нў
תְּמִתֵ֔:נוּ
убивай·нас
[hiphil-impf-2ms ~ 1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
љˈа:~нў
לָ֤:נוּ
у·нас
[prep ~ 1cp-sf]
|
04301
маҭмо:ним
מַטְמֹנִים֙
тайники
[nmp]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·ђ·поле
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02406
хiҭҭˌим
חִטִּ֥ים
пшеница
[nfp]
|
08184
ў~çәңо:рˌим
וּ:שְׂעֹרִ֖ים
и·ячмень
[conj ~ nfp]
|
08081
βә~шˈěмěн
וְ:שֶׁ֣מֶן
и·елей
[conj ~ nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָ֑שׁ
и·мёд
[conj ~ nms pausal]
|
02308 8799
βа~йъěхдˈаљ
וַ:יֶּחְדַּ֕ל
и·он воздержался
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
04191 8689
ғěмиτˌа:м
הֱמִיתָ֖:ם
убил·их
[hiphil-pf-3ms ~ 3mp-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
*·среди
[prep ~ subst-ms-cnst]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶֽם׃
братьев·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
|
8 |
0953
βә~ға~ббˈөр
וְ:הַ:בּ֗וֹר
И·ђ·колодец
[conj ~ def-art ~ nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
куда
[rel-pr]
|
07993 8689
ғiшљˌик
הִשְׁלִ֨יךְ
бросил
[hiphil-pf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
туда
[adv]
|
03458
йiшма:ңэ:љ
יִשְׁמָעֵאל֙
Ишмаэль
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת׀
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06297
пiґрˈє
פִּגְרֵ֣י
трупы
[nmp-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
ђ·мужей
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которых
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˌа:
הִכָּה֙
он поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
по·стороне
[prep ~ nfs-cnst]
|
01436
гәđаљйˈа:ғў
גְּדַלְיָ֔הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
то что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
устроил
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֔א
Аса
[nm-pr]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֣א
Баеши
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
04390 8765
мiлљˈэ:
מִלֵּ֛א
наполнил
[piel-pf-3ms]
|
03458
йiшма:ңˌэ:љ
יִשְׁמָעֵ֥אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˌа:ғў
נְתַנְיָ֖הוּ
Нетаньи
[nm-pr]
|
02491
хаља:љˈим
חֲלָלִֽים׃
сражёнными
[nmp]
|
|
9 |
07617 8799
βа~йъˈiшб
וַ:יִּ֣שְׁבְּ׀
И·взял в плен
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03458
йiшма:ңэ:љ
יִ֠שְׁמָעֵאל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֨ית
остаток
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
04709
ба~_~ммiцпˈа:
בַּ:מִּצְפָּ֗ה
в·ђ·Мицпе
[prep ~ def-art-vp ~ n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֤וֹת
дочерей
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царских
[def-art ~ nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˈим
הַ:נִּשְׁאָרִ֣ים
ђ·оставшихся
[def-art ~ niphal-ptc-mp]
|
04709
ба~_~ммiцпˈа:
בַּ:מִּצְפָּ֔ה
в·ђ·Мицпе
[prep ~ def-art-vp ~ n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
к кому
[rel-pr]
|
06485 8689
ғiфкˈиđ
הִפְקִ֗יד
приставил
[hiphil-pf-3ms]
|
05018
нәвˈўзаръаđа:н
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֔ים
над бойниками
[nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֖הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָ֑ם
Ахикама
[nm-pr]
|
07617 8799
βа~йъiшбˌэ:м
וַ:יִּשְׁבֵּ:ם֙
и·взял в плен·их
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:
נְתַנְיָ֔ה
Нетаньи
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֕לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05674 8800
ља~ңавˌо:р
לַ:עֲבֹ֖ר
чтобы·перейти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃ ס
Амона
[n-pr-loc]
|
|
10 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַע֙
И·услышал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03110
йөха:нˈа:н
יוֹחָנָ֣ן
Йоханан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵ֔חַ
Кареаха
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj ~ nms-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводители
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˌим
הַ:חֲיָלִ֖ים
ђ·воинские
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
обо всём
[nms-cnst]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˌа:
הָֽ:רָעָה֙
ђ·зле
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03458
йiшма:ңˌэ:љ
יִשְׁמָעֵ֖אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:
נְתַנְיָֽה׃
Нетаньи
[nm-pr]
|
|
11 |
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֙
И·они взяли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָ֣:אֲנָשִׁ֔ים
ђ·мужей
[def-art ~ nmp]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֣לְכ֔וּ
и·пошли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֖ם
*·воевать
[prep ~ niphal-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ишмаэлем
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:
נְתַנְיָ֑ה
Нетаньи
[nm-pr]
|
04672 8799
βа~йъiмцәъˈў
וַ:יִּמְצְא֣וּ
и·они застигли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воды
[nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
большой
[adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01391
бә~ґiвңˈөн
בְּ:גִבְעֽוֹן׃
в·Гивоне
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07200 8800
қi~рәъˈөτ
כִּ:רְא֤וֹת
когда·увидел
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֔אל
Ишмаэлем
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03110
йˈөха:на:н
יֽוֹחָנָן֙
Йоханана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵ֔חַ
Кареаха
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводителей
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˌим
הַ:חֲיָלִ֖ים
ђ·воинских
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
08055 8799
βа~йъiçмˈа:хў
וַ:יִּשְׂמָֽחוּ׃
и·они обрадовались
[conj-consec ~ qal-impf-3mp pausal]
|
|
13 |
05437 8799
βа~йъа:сˈо:ббў
וַ:יָּסֹ֨בּוּ֙
И·они повернулись
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
07617 8804
ша:вˌа:
שָׁבָ֥ה
взял в плен
[qal-pf-3ms]
|
03458
йiшма:ңˌэ:љ
יִשְׁמָעֵ֖אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּ֑ה
ђ·Мицпы
[def-art ~ n-pr-loc]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֨בוּ֙
и·они возвратились
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֣לְכ֔וּ
и·пошли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03110
йˈөха:нˌа:н
יֽוֹחָנָ֖ן
Йоханану
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵֽחַ׃
Кареаха
[nm-pr]
|
|
14 |
03458
βә~йiшма:ңˈэ:љ
וְ:יִשְׁמָעֵ֣אל
И·Ишмаэль
[conj ~ nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:
נְתַנְיָ֗ה
Нетаньи
[nm-pr]
|
04422 8738
нiмљˌаҭ
נִמְלַט֙
спасся бегством
[niphal-pf-3ms]
|
08083
бi~шәмо:нˈа:
בִּ:שְׁמֹנָ֣ה
с·восьмью
[prep ~ nfs-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
мужами
[nmp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep ~ nmp-cnst]
|
03110
йˈөха:нˈа:н
יֽוֹחָנָ֑ן
Йоханана
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·ушёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃ ס
Амона
[n-pr-loc]
|
|
15 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֩
И·взял
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03110
йөха:нˌа:н
יוֹחָנָ֨ן
Йоханан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵ֜חַ
Кареаха
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj ~ nms-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֧י
предводители
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˈим
הַ:חֲיָלִ֣ים
ђ·воинские
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֤ית
остаток
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
07725 8689
ғэ:шив
הֵ֠שִׁיב
возвратил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֨ת
от·»
[prep ~ dir-obj]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֤אל
Ишмаэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˌа:
נְתַנְיָה֙
Нетаньи
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּ֔ה
ђ·Мицпы
[def-art ~ n-pr-loc]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
после того как
[prep]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֔ה
тот поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01436
гәđаљйˌа:
גְּדַלְיָ֖ה
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָ֑ם
Ахикама
[nm-pr]
|
01397
гәва:рˈим
גְּבָרִ֞ים
мужчин
[nmp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужей
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֗ה
ђ·воинских
[def-art ~ nfs]
|
0802
βә~на:шˈим
וְ:נָשִׁ֤ים
и·жён
[conj ~ nfp]
|
02945
βә~ҭˌаф
וְ:טַף֙
и·малых детей
[conj ~ nm-coll]
|
05631
βә~сˈа:рiсˈим
וְ:סָ֣רִסִ֔ים
и·царедворцев
[conj ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
07725 8689
ғэ:шˌив
הֵשִׁ֖יב
возвратил
[hiphil-pf-3ms]
|
01391
мi~ггiвңˈөн
מִ:גִּבְעֽוֹן׃
из·Гивона
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
16 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֗וּ
И·они пошли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шәвў
וַ:יֵּֽשְׁבוּ֙
и·сидели
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01628
бә~ґэ:рˈўτ
בְּ:גֵר֣וּת
в·Герут
[prep ~ nfs]
|
03643
_
**כִּמְוהָם**
{_}
[n-pr-loc]
|
03643
қiмғˈа:м
//כִּמְהָ֔ם//
[Кимаме]
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֖צֶל
возле
[prep]
|
01035
бˈєτ љˈа:хěм
בֵּ֣ית לָ֑חֶם
Бет-Лехема
[nm-pr pausal]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֖כֶת
чтобы·идти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֥וֹא
чтобы·прибыть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
в Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
|
17 |
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
От·лица
[prep ~ nmp]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֔ים
ђ·касдеев
[def-art ~ np-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03372 8804
йа:рәъˌў
יָרְא֖וּ
они боялись
[qal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֑ם
*·лица·их
[prep ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֞ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:
נְתַנְיָ֗ה
Нетаньи
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01436
гәđаљйˈа:ғў
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָ֔ם
Ахикама
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
06485 8689
ғiфкˌиđ
הִפְקִ֥יד
приставил
[hiphil-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃ ס
к·ђ·земле
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
|
18 |
