0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07725 8799
та:шˌўв
תָּשׁ֨וּב
ты возвратишься
[qal-impf-2ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֧ל׀
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
07725 8799
та:шˈўв
תָּשׁ֑וּב
обретёшь покой
[qal-impf-3fs]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
05493 8686
та:сˈир
תָּסִ֧יר
устранишь
[hiphil-impf-2ms]
|
08251
шiккўцˈěйка:
שִׁקּוּצֶ֛י:ךָ
мерзостных·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
06440
мi~ппа:нˌай
מִ:פָּנַ֖:י
от·лица·моего
[prep~nmp~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05110 8799
τа:нˈўđ
תָנֽוּד׃
будешь скитаться
[qal-impf-2ms]
|
|
1 |
07650 8738
βә~нiшбˈаңта:
וְ:נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙
И·будешь клясться
[conj~niphal-pf-2ms]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0571
бě~ъěмˌěτ
בֶּ:אֱמֶ֖ת
в·истине
[prep~nfs]
|
04941
бә~мiшпˈа:ҭ
בְּ:מִשְׁפָּ֣ט
по·суду
[prep~nms]
|
06666
ў~вi~цәđа:кˈа:
וּ:בִ:צְדָקָ֑ה
и·по·праведности
[conj~prep~nfs]
|
01288 8694
βә~ғiτбˌа:рәкў
וְ:הִתְבָּ֥רְכוּ
и·будут благословляться
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
в~ˈө
ב֛:וֹ
*·им
[prep~3ms-sf]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֖ם
народы
[nmp]
|
ў~в~ˌө
וּ:ב֥:וֹ
и·*·им
[conj~prep~3ms-sf]
|
01984 8691
йiτғалљˈа:љў
יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס
восхвалять себя
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
|
2 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֣ה׀
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֤ישׁ
*·мужам
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03389
βә~љi~йрˈўша:љˈаiм
וְ:לִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
и·*·Йерушалаиму
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05214 8798
нˌирў
נִ֥ירוּ
пашите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·себе
[prep~2mp-sf]
|
05215
нˈир
נִ֑יר
ниву
[nms]
|
0408
βә~ъˈаљ-
וְ:אַֽל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02232 8799
тiзрәңˌў
תִּזְרְע֖וּ
сейте
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06975
көцˈим
קוֹצִֽים׃
шипах
[nmp]
|
|
3 |
04135 8734
ғiммˈо:љў
הִמֹּ֣לוּ
Обрежьте себя
[niphal-impv-2mp]
|
03068
ља~йғөˈа:ғ
לַ:יהוָֹ֗ה
ради·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05493 8685
βә~ға:сˈiрў
וְ:הָסִ֨רוּ֙
и·устраните
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
06190
ңорљˈөτ
עָרְל֣וֹת
крайнюю плоть
[nfp-cnst]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֔ם
сердца·вашего
[nms~2mp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˈє
וְ:יֹשְׁבֵ֣י
и·населяющие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
03318 8799
тэ:цˌэ:
תֵּצֵ֨א
вышел
[qal-impf-3fs]
|
0784
ка:~_~ъˈэ:ш
כָ:אֵ֜שׁ
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֗:י
пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
01197 8804
ў~ва:ңарˌа:
וּ:בָעֲרָה֙
и·пылал
[conj~qal-pf-3fs]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
03518 8764
мәкаббˈěғ
מְכַבֶּ֔ה
гасящего
[piel-ptc-ms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07455
рˌо:аң
רֹ֥עַ
зла
[nms-cnst]
|
04611
маңалљєкˈěм
מַעַלְלֵי:כֶֽם׃
происков·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
|
4 |
05046 8685
ғаггˈиđў
הַגִּ֣ידוּ
Поведайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03063
вˈi~йғўđˈа:
בִֽ:יהוּדָ֗ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
03389
ў~вi~йрўша:љˈаiм
וּ:בִ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
08085 8685
ғашмˈиңў
הַשְׁמִ֔יעוּ
дайте услышать
[hiphil-impv-2mp]
|
0559 8798
βә~ъiмрˈў
וְ:אִמְר֕וּ
и·скажите
[conj~qal-impv-2mp]
|
08628 8798
_~_
**וְ:תִקְעוּ**
{_·_}
[conj~qal-impv-2mp]
|
08628 8798
тiкңˌў
//תִּקְע֥וּ//
[трубите]
[qal-impv-2mp]
|
07782
шөфˌа:р
שׁוֹפָ֖ר
в рог
[nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07121 8798
кiръˈў
קִרְא֤וּ
возгласите
[qal-impv-2mp]
|
04390 8761
маљъˌў
מַלְאוּ֙
полный сбор
[piel-impv-2mp]
|
0559 8798
βә~ъiмрˈў
וְ:אִמְר֔וּ
и·скажите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0622 8734
ғэ:ъа:сәфˌў
הֵאָסְפ֥וּ
соберитесь
[niphal-impv-2mp]
|
0935 8799
βә~на:вˌөъа:
וְ:נָב֖וֹאָ:ה
и·войдём·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
города
[nfp-cnst]
|
04013
ға~ммiвцˈа:р
הַ:מִּבְצָֽר׃
ђ·укреплённые
[def-art~nms]
|
|
5 |
05375 8798
çәъў-
שְׂאוּ־
Несите
[qal-impv-2mp]
|
05251
нˈэ:с
נֵ֣ס
знамя
[nms]
|
06726
цiйъˈөна:
צִיּ֔וֹנָ:ה
к Циону·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
05756 8685
ға:ңˌизў
הָעִ֖יזוּ
ищите укрытие
[hiphil-impv-2mp]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05975 8799
таңамˈо:đў
תַּעֲמֹ֑דוּ
стойте
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֗ה
зло
[nfs]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֥יא
навожу
[hiphil-ptc-ms]
|
06828
мi~цца:фˌөн
מִ:צָּפ֖וֹן
с·севера
[prep~nfs]
|
07667
βә~шˌěвěр
וְ:שֶׁ֥בֶר
и·крушение
[conj~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּדֽוֹל׃
великое
[adj-ms]
|
|
6 |
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֤ה
Поднялся
[qal-pf-3ms]
|
0738
ъарйˌэ:
אַרְיֵה֙
лев
[nms]
|
05441
мˈi~ссуббәкˈө
מִֽ:סֻּבְּכ֔:וֹ
из·чащи·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
07843 8688
ў~машхˈиτ
וּ:מַשְׁחִ֣ית
и·губящий
[conj~hiphil-ptc-ms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
племена
[nmp]
|
05265 8804
на:сˌаң
נָסַ֖ע
двинулся
[qal-pf-3ms]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
04725
мi~ммәко:мˈө
מִ:מְּקֹמ֑:וֹ
из·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֤וּם
чтобы·поставить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ъарцэ:к
אַרְצֵ:ךְ֙
землю·твою
[nfs~2fs-sf]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֔ה
в·пустошь
[prep~nfs]
|
05892
ңа:рˌайiк
עָרַ֥יִ:ךְ
города·твои
[nfp~2fs-sf]
|
05327 8799
тiццˌěйна:
תִּצֶּ֖ינָה
будут разрушены
[qal-impf-3fp]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
*·без
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵֽׁב׃
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
7 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֛את
Потому
[demons-pr-3fs]
|
02296 8798
хiґрˌў
חִגְר֥וּ
препояшьтесь
[qal-impv-2mp]
|
08242
çаккˌим
שַׂקִּ֖ים
вретищами
[nmp]
|
05594 8798
сiфәđˈў
סִפְד֣וּ
оплакивайте
[qal-impv-2mp]
|
03213 8685
βә~ғєљˈиљў
וְ:הֵילִ֑ילוּ
и·стенайте
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֛ב
отвратился
[qal-pf-3ms]
|
02740
харˌөн
חֲר֥וֹן
палящий
[nms-cnst]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғөˌа:ғ
יְהוָֹ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃ פ
от·нас
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ва~_~йъөм-
בַ:יּוֹם־
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06 8799
йо:вˌаđ
יֹאבַ֥ד
потеряется
[qal-impf-3ms]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царское
[def-art~nms]
|
03820
βә~љˈэ:в
וְ:לֵ֣ב
и·сердце
[conj~nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˈим
הַ:שָּׂרִ֑ים
ђ·предводителей
[def-art~nmp]
|
08074 8738
βә~на:шˈаммў
וְ:נָשַׁ֨מּוּ֙
и·опустошатся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
ђ·служители
[def-art~nmp]
|
05030
βә~ға~ннәвиъˌим
וְ:הַ:נְּבִיאִ֖ים
и·ђ·пророки
[conj~def-art~nmp]
|
08539 8799
йiτмˈа:ғў
יִתְמָֽהוּ׃
изумятся
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
9 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֞ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0162
ъағˈа:ғ
אֲהָ֣הּ׀
ах
[interj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0403
ъа:кˌэ:н
אָכֵן֩
однако
[adv]
|
05377 8687
ғашшˌэ:
הַשֵּׁ֨א
в соблазн
[hiphil-inf-abs]
|
05377 8689
ғiшшˈэ:τа:
הִשֵּׁ֜אתָ
ты ввёл
[hiphil-pf-2ms]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֤ם
*·ђ·народ
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03389
βә~љi~йрўша:љˈаiм
וְ:לִ:ירוּשָׁלִַ֣ם
и·*·Йерушалаим
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мир
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
05060 8804
βә~на:ґәңˌа:
וְ:נָגְעָ֥ה
и·дотронулся
[conj~qal-pf-3fs]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
меч
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05315
ға~ннˈа:фěш
הַ:נָּֽפֶשׁ׃
ђ·души
[def-art~nfs pausal]
|
|
10 |
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
В·ђ·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֗יא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˈэ:р
יֵאָמֵ֤ר
будет сказано
[niphal-impf-3ms]
|
05971
љˈа:~_~ңа:м-
לָֽ:עָם־
*·ђ·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03389
βә~љi~йрˈўша:љˈаiм
וְ:לִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
и·*·Йерушалаиму
[conj~prep~n-pr-loc]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
ветер
[nfs]
|
06703
цˈах
צַ֤ח
чистый
[adj-fs]
|
08205
шәфа:йим
שְׁפָיִים֙
на возвышенностях
[nmp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
дорогой
[nms-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
02219 8800
љi~зәрˌөτ
לִ:זְר֖וֹת
*·веять
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
βә~љˌө
וְ:ל֥וֹא
и·не
[conj~neg]
|
01305 8687
љә~ға:вˈар
לְ:הָבַֽר׃
*·очищать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
11 |
07307
рˈўах
ר֧וּחַ
Ветер
[nfs]
|
04392
ма:љˈэ:
מָלֵ֛א
сильнее
[adj-ms]
|
0428
мэ:~ъˌэ:лљěғ
מֵ:אֵ֖לֶּה
*·этих
[prep~demons-pr-p]
|
0935 8799
йˈа:вө
יָ֣בוֹא
налетит
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֕ה
ныне
[adv]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8762
ъаđаббˌэ:р
אֲדַבֵּ֥ר
изреку
[piel-impf-1cs]
|
04941
мiшпа:ҭˌим
מִשְׁפָּטִ֖ים
суды
[nmp]
|
0854
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
12 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה׀
Вот
[demons-part]
|
06051
қа~ңана:нˈим
כַּ:עֲנָנִ֣ים
как·облака
[prep~nmp]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֗ה
он поднимется
[qal-impf-3ms]
|
05492
βә~ка~_~ссўфˌа:
וְ:כַ:סּוּפָה֙
и·как·ђ·ураган
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
04818
марқәвөτˈа:йβ
מַרְכְּבוֹתָ֔י:ו
колесницы·его
[nfp~3ms-sf]
|
07043 8804
калљˌў
קַלּ֥וּ
легче
[qal-pf-3cp]
|
05404
мi~ннәша:рˌим
מִ:נְּשָׁרִ֖ים
*·орлов
[prep~nmp]
|
05483
сўсˈа:йβ
סוּסָ֑י:ו
кони·его
[nmp~3ms-sf]
|
0188
ъˌөй
א֥וֹי
горе
[interj]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07703 8795
шуддˈа:đәнў
שֻׁדָּֽדְנוּ׃
мы разграблены
[pual-pf-1cp]
|
|
13 |
03526 8761
қаббәсˌи
כַּבְּסִ֨י
Отстирай
[piel-impv-2fs]
|
07451
мэ:~ра:ңˈа:
מֵ:רָעָ֤ה
от·зла
[prep~nfs]
|
03820
љiббэ:к
לִבֵּ:ךְ֙
сердце·своё
[nms~2fs-sf]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
03467 8735
тiββа:шˈэ:ңи
תִּוָּשֵׁ֑עִי
ты был спасён
[niphal-impf-2fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֛י
каких пор
[interr-adv]
|
03885 8799
та:љˌин
תָּלִ֥ין
дашь обретаться
[qal-impf-3fs]
|
07130
бә~кiрбˌэ:к
בְּ:קִרְבֵּ֖:ךְ
в·недре·твоём
[prep~nms~2fs-sf]
|
04284
махшәвˌөτ
מַחְשְׁב֥וֹת
помыслам
[nfp-cnst]
|
0205
ъөнˈэ:к
אוֹנֵֽ:ךְ׃
недоброго·твоего
[nms~2fs-sf]
|
|
14 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms]
|
05046 8688
маггˌиđ
מַגִּ֖יד
вещает
[hiphil-ptc-ms]
|
01835
мi~ддˈа:н
מִ:דָּ֑ן
из·Дана
[prep~n-pr-loc]
|
08085 8688
ў~машмˌиаң
וּ:מַשְׁמִ֥יעַ
и·даёт слышать
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
0205
ъˌа:βěн
אָ֖וֶן
недоброе
[nms]
|
02022
мэ:~ғˌар
מֵ:הַ֥ר
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
15 |
02142 8685
ғазқˈирў
הַזְכִּ֣ירוּ
Напомните
[hiphil-impv-2mp]
|
01471
ља~_~ггөйˈiм
לַ:גּוֹיִ֗ם
о·ђ·племенах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
08085 8685
ғашмˈиңў
הַשְׁמִ֣יעוּ
дайте услышать
[hiphil-impv-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаиму
[n-pr-loc]
|
05341 8802
но:цәрˌим
נֹצְרִ֥ים
нецаритяне
[qal-ptc-act-mp]
|
0935 8802
ба:ъˌим
בָּאִ֖ים
приходят
[qal-ptc-act-mp]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04801
ға~ммěрхˈа:к
הַ:מֶּרְחָ֑ק
ђ·дальней
[def-art~nms]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈў
וַֽ:יִּתְּנ֛וּ
и·они подали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
городами
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
06963
көљˈа:м
קוֹלָֽ:ם׃
голос·свой
[nms~3mp-sf]
|
|
16 |
08104 8802
қә~шо:мәрˈє
כְּ:שֹׁמְרֵ֣י
Как·сторожа
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07704
çа:đˈай
שָׂדַ֔י
поля
[nms]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
при·нём
[prep~3fs-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֑יב
*·вокруг
[prep~adv-acc]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֥:י
»·мне
[dir-obj~1cs-sf]
|
04784 8804
ма:рˌа:τа:
מָרָ֖תָה
прекословил
[qal-pf-3fs pausal]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
17 |
01870
дарқэ:к
דַּרְכֵּ:ךְ֙
Путь·твой
[nms~2fs-sf]
|
04611
ў~мˈаңаља:љˈайiк
וּ:מַ֣עֲלָלַ֔יִ:ךְ
и·происки·твои
[conj~nmp~2fs-sf]
|
06213 8804
ңа:çˌө
עָשׂ֥וֹ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
это
[demons-pr-3fs]
|
07451
ра:ңа:τэ:к
רָעָתֵ:ךְ֙
зло·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
04751
мˈа:р
מָ֔ר
горько
[adj-ms pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
05060 8804
на:ґˌаң
נָגַ֖ע
затронуло
[qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
*
[prep]
|
03820
љiббˈэ:к
לִבֵּֽ:ךְ׃ ס
сердце·твоё
[nms~2fs-sf]
|
|
18 |
04578
мэ:ңˈай
מֵעַ֣:י׀
Черева·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
04578
мэ:ңˌай
מֵעַ֨:י׀
черева·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
02342 8799
_
**אָחוּלָ:ה**
{_·_}
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
03176 8686
ъөхˈиља:
//אוֹחִ֜ילָ:ה//
[содрогаюсь·_]
[hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
07023
кирˌөτ
קִיר֥וֹת
стенами
[nmp-cnst]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֛:י
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
01993 8802
ғˈо:мěғ-
הֹֽמֶה־
клокочет
[qal-ptc-act-ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ֖:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02790 8686
ъахарˈиш
אַחֲרִ֑ישׁ
умолкну
[hiphil-impf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
голос
[nms-cnst]
|
07782
шөфˌа:р
שׁוֹפָר֙
рога
[nms]
|
08085 8804
_
**שָׁמַעְתִּ:י**
{_·_}
[qal-pf-2fs~1cs-sf]
|
08085 8804
ша:мˈаңат
//שָׁמַ֣עַתְּ//
[ты слышала]
[qal-pf-2fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֔:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
08643
тәрўңˌаτ
תְּרוּעַ֖ת
трубление
[nfs-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃
боевое
[nfs]
|
|
19 |
07667
шˈěвěр
שֶׁ֤בֶר
Крушение
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07667
шˈěвěр
שֶׁ֨בֶר֙
крушением
[nms]
|
07121 8738
нiкрˈа:
נִקְרָ֔א
случится
[niphal-pf-3ms pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07703 8795
шуддәđˌа:
שֻׁדְּדָ֖ה
разграблена
[pual-pf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
06597
пiτъˌо:м
פִּתְאֹם֙
внезапно
[adv-acc]
|
07703 8795
шуддәđˈў
שֻׁדְּד֣וּ
разграблены
[pual-pf-3cp]
|
0168
ъо:ғољˈай
אֹהָלַ֔:י
шатры·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
07281
рˌěґаң
רֶ֖גַע
мгновенно
[nms]
|
03407
йәриңо:τˈа:й
יְרִיעֹתָֽ:י׃
полотнища·мои
[nfp~1cs-sf pausal]
|
|
20 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֖י
каких пор
[interr-adv]
|
07200 8799
ъěръěғ-
אֶרְאֶה־
буду видеть
[qal-impf-1cs]
|
05251
ннˈэ:с
נֵּ֑ס
знамя
[nms]
|
08085 8799
ъěшмәңˌа:
אֶשְׁמְעָ֖:ה
буду слышать·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms-cnst]
|
07782
шөфˈа:р
שׁוֹפָֽר׃ ס
рога
[nms]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
0191
ъěβˈиљ
אֱוִ֣יל
глуп
[nms]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֗:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ:י֙
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңў
יָדָ֔עוּ
знают
[qal-pf-3cp pausal]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֤ים
сыновья
[nmp]
|
05530
сәка:љим
סְכָלִים֙
глупые
[adj-mp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֔מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0995 8737
нәвөнˌим
נְבוֹנִ֖ים
разумны
[niphal-ptc-mp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֑מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
02450
хака:мˌим
חֲכָמִ֥ים
мудры
[adj-mp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
они
[pers-pr-3mp]
|
07489 8687
љә~ға:рˈаң
לְ:הָרַ֔ע
на·злые дела
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03190 8687
ў~љә~ғєҭˌив
וּ:לְ:הֵיטִ֖יב
и·*·делать добро
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңў
יָדָֽעוּ׃
умеют
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
22 |
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
Я вижу
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
08414
τˌо:ғў
תֹ֖הוּ
пустыня
[nms]
|
0922
βа:~вˈо:ғў
וָ:בֹ֑הוּ
и·пустота
[conj~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
0216
ъөрˈа:м
אוֹרָֽ:ם׃
света·их
[nms~3mp-sf]
|
|
23 |
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
Я вижу
[qal-pf-1cs]
|
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶֽ:הָרִ֔ים
ђ·горы
[def-art~nmp]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07493 8801
ро:ңашˈим
רֹעֲשִׁ֑ים
они сотрясаются
[qal-ptc-mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01389
ға~ггәва:ңˌөτ
הַ:גְּבָע֖וֹת
ђ·холмы
[def-art~nfp]
|
07043 8701
ғiτкаљкˈа:љў
הִתְקַלְקָֽלוּ׃
стали легковесными
[hithpalpel-pf-3cp pausal]
|
|
24 |
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֕יתִי
Я вижу
[qal-pf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֑ם
ђ·человека
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05775
ңˌөф
ע֥וֹף
птицы
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небесные
[def-art~nmp-du]
|
05074 8804
на:đˈа:đў
נָדָֽדוּ׃
улетели
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
25 |
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֕יתִי
Я вижу
[qal-pf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03759
ға~ққармˌěљ
הַ:כַּרְמֶ֖ל
ђ·насаждённое
[def-art~nms]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֑ר
ђ·пустыня
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈа:йβ
עָרָ֗י:ו
города·его
[nfp~3ms-sf]
|
05422 8738
нiттәцˌў
נִתְּצוּ֙
разбиты
[niphal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp]
|
02740
харˌөн
חֲר֥וֹן
палящего
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּֽ:וֹ׃ ס
гнева·его
[nms~3ms-sf]
|
|
26 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹה֙
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08077
шәма:мˌа:
שְׁמָמָ֥ה
пустынною
[nfs]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֖ה
станет
[qal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
03617
βә~ка:љˌа:
וְ:כָלָ֖ה
и·окончательного
[conj~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶֽׂה׃
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
|
27 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
Оттого
[demons-pr-3fs]
|
056 8799
тěъěвˈаљ
תֶּאֱבַ֣ל
будет скорбеть
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
06937 8804
βә~ка:đәрˌў
וְ:קָדְר֥וּ
и·омрачатся
[conj~qal-pf-3cp]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
04605
мi~ммˈа:ңаљ
מִ:מָּ֑עַל
*·вверху
[prep~subst pausal]
|
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
оттого
[prep]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
01696 8765
điббˈарти
דִבַּ֨רְתִּי֙
я изрёк
[piel-pf-1cs]
|
02161 8804
заммˈо:τи
זַמֹּ֔תִי
замыслил
[qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05162 8738
нiхˌамти
נִחַ֖מְתִּי
жалел
[niphal-pf-1cs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8799
ъа:шˌўв
אָשׁ֥וּב
возвращусь
[qal-impf-1cs]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃
от·того
[prep~3fs-sf]
|
|
28 |
06963
мi~ккˌөљ
מִ:קּ֨וֹל
От·голоса
[prep~nms-cnst]
|
06571
па:рˈа:ш
פָּרָ֜שׁ
всадника
[nms]
|
07411 8802
βә~рˈо:мэ:
וְ:רֹ֣מֵה
и·стрелка
[conj~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֗שֶׁת
лучного
[nfs]
|
01272 8802
бо:рˈахаτ
בֹּרַ֨חַת֙
бежит
[qal-ptc-act-fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
0935 8804
ˈба:ъў
בָּ֚אוּ
вошли
[qal-pf-3cp]
|
05645
бě~_~ңа:вˈим
בֶּ:עָבִ֔ים
в·ђ·чащобы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03710
ў~ва~_~ққэ:фˌим
וּ:בַ:כֵּפִ֖ים
и·на·ђ·утесы
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
05927 8804
ңа:љˈў
עָל֑וּ
поднялись
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
05800 8803
ңазўвˈа:
עֲזוּבָ֔ה
оставлен
[qal-ptc-pass-fs]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֥ב
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
02004
ба:~ғˌэ:н
בָּ:הֵ֖ן
*·их
[prep~pers-pr-3fp]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
никого
[nms]
|
|
29 |
0859
_~_
**וְ:אַתִּי**
{_·_}
[conj~pers-pr-2fs]
|
0859
βә~ъˌат
//וְ:אַ֨תְּ//
[И·ты]
[conj~pers-pr-2fs]
|
07703 8803
ша:đˈўđ
שָׁד֜וּד
ограбленная
[qal-ptc-pass-ms]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
таңаçˈи
תַּעֲשִׂ֗י
ты будешь делать
[qal-impf-2fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
03847 8799
τiљбәшˌи
תִלְבְּשִׁ֨י
наденешь
[qal-impf-2fs]
|
08144
ша:нˈи
שָׁנִ֜י
пурпур
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
если
[conj]
|
05710 8799
τаңдˈи
תַעְדִּ֣י
себя уберёшь
[qal-impf-2fs]
|
05716
ңаđи-
עֲדִי־
убранством
[nms-coll-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֗ב
золотым
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
07167 8799
τiкрәңˈи
תִקְרְעִ֤י
подведёшь
[qal-impf-2fs]
|
06320
ва~_~ппўк
בַ:פּוּךְ֙
*·ђ·синью
[prep~def-art-vp~nms]
|
05869
ңєнˈайiк
עֵינַ֔יִ:ךְ
глаза·свои
[nfp-du~2fs-sf]
|
07723
ља~_~шшˌа:βә
לַ:שָּׁ֖וְא
*·ђ·напрасно
[prep~def-art-vp~nms]
|
03302 8691
тiτйаппˈи
תִּתְיַפִּ֑י
украшаешь себя
[hithpael-impf-2fs]
|
03988 8804
ма:ъасў-
מָאֲסוּ־
возгнушались
[qal-pf-3cp]
|
вˌа:~к
בָ֥:ךְ
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
05689 8802
ңо:ґәвˌим
עֹגְבִ֖ים
любовники
[qal-ptc-act-mp]
|
05315
нафшˌэ:к
נַפְשֵׁ֥:ךְ
души·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
01245 8762
йәваккˈэ:шў
יְבַקֵּֽשׁוּ׃
домогаются
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
30 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
06963
кˌөљ
ק֨וֹל
голос
[nms]
|
02470 8802
қә~хөљˈа:
כְּ:חוֹלָ֜ה
будто·роженицы
[prep~qal-ptc-act-fs]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֗עְתִּי
я слышал
[qal-pf-1cs]
|
06869
ца:рˌа:
צָרָה֙
мучительный вопль
[nfs]
|
01069 8688
қә~мавқирˈа:
כְּ:מַבְכִּירָ֔ה
будто·первородящей
[prep~hiphil-ptc-fs]
|
06963
кˈөљ
ק֧וֹל
голос
[nms-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֛וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
03306 8691
тiτйаппˌэ:ах
תִּתְיַפֵּ֖חַ
она причитает
[hithpael-impf-3fs]
|
06566 8762
тәфа:рˈэ:ç
תְּפָרֵ֣שׂ
она простирает
[piel-impf-3fs]
|
03709
қаппˈěйға:
כַּפֶּ֑י:הָ
кисти·свои
[nfp-du~3fs-sf]
|
0188
ъˈөй-
אֽוֹי־
горе
[interj]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05888 8804
ңа:йәфˌа:
עָיְפָ֥ה
изнурена
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
02026 8802
љә~ғо:рәґˈим
לְ:הֹרְגִֽים׃ פ
от·убийц
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
|
31 |
