08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֣ה
В·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08671
ға~ттәшiңиτ
הַ֠:תְּשִׁעִית
_·девятом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
06667
љә~цiđкiйъˌа:ғў
לְ:צִדְקִיָּ֨הוּ
_·Цидкиягу
[prep~nm-pr]
|
04428
мěљěк-
מֶלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
06224
ға:~ңаçiрˈи
הָ:עֲשִׂרִ֗י
_·десятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֠א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
05019
нәвўкаđрěццˌар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר
Невухадрецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֤ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
02428
хєљˌө
חֵיל:וֹ֙
рать·его
[nms~3ms-sf]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаиму
[n-pr-loc]
|
06696 8799
βа~йъа:цˌурў
וַ:יָּצֻ֖רוּ
и·они осадили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃ ס
_·его
[prep~3fs-sf]
|
|
1 |
06249
бә~ңаштˈє-
בְּ:עַשְׁתֵּֽי־
В·един на
[prep~ns-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֤ה
дцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
году
[nfs]
|
06667
љә~цiđкiйъˈа:ғў
לְ:צִדְקִיָּ֔הוּ
_·Цидкиягу
[prep~nm-pr]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֥דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07243
ға:~рәвиңˌи
הָ:רְבִיעִ֖י
_·четвёртом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
08672
бә~τiшңˈа:
בְּ:תִשְׁעָ֣ה
в·девятый день
[prep~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01234 8717
ғовкәңˌа:
הָבְקְעָ֖ה
была проломлена
[hophal-pf-3fs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·городская стена
[def-art~nfs]
|
|
2 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֗אוּ
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
все
[nms]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводители
[nmp-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֖וּ
и·сели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08179
бә~шˈаңар
בְּ:שַׁ֣עַר
в·воротах
[prep~nms-cnst]
|
08432
ға~ттˈа:βěк
הַ:תָּ֑וֶךְ
_·Срединных
[def-art~subst-ms]
|
05371
нэ:рәґˈˌаљ çар-ъěцˌěр
נֵרְגַ֣ל שַׂר־֠אֶצֶר
Нергал-Сарецер
[nm-pr]
|
05562
сˈамгар-нәвˈў
סַֽמְגַּר־נְב֞וּ
Самгар-Нево
[nm-pr]
|
08310
çар-сәкˈим
שַׂר־סְכִ֣ים
Сарсехим
[nm-pr]
|
07249
рав-са:рˈис
רַב־סָרִ֗יס
старший евнух
[nm-pr]
|
05371
нэ:рәґˈаљ çар-ъˈěцěр
נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֨צֶר֙
Нергал-Сарецер
[nm-pr]
|
07248
рав-мˈа:ґ
רַב־מָ֔ג
главный маг
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֔ית
остальные
[nfs-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֖י
предводители
[nmp-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌа:м
רָ֠אָ:ם
увидел·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֨הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֗ה
_·воинские
[def-art~nfs]
|
01272 8799
βˈа~йъiврәхˌў
וַֽ֠:יִּבְרְחוּ
и·они бежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֨וּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03915
љˈайља:
לַ֤יְלָה
ночью
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·города
[def-art~nfs]
|
01870
ˈдěрěк
דֶּ֚רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
01588
гˈан
גַּ֣ן
сад
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царский
[def-art~nms]
|
08179
бә~шˌаңар
בְּ:שַׁ֖עַר
через·ворота
[prep~nms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
меж
[prep]
|
02346
ға~хо:мо:τˈа:йiм
הַ:חֹמֹתָ֑יִם
_·стен
[def-art~nfp-du]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֖א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
по дороге
[nms-cnst]
|
06160
ға:~ңара:вˈа:
הָ:עֲרָבָֽה׃
_·степной
[def-art~nfs]
|
|
4 |
07291 8799
βа~йъiрдәфˌў
וַ:יִּרְדְּפ֨וּ
И·они погнались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02428
хєљ-
חֵיל־
рать
[nms-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֜ים
Касдима
[np-pr-gent]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֗ם
вслед за·ними
[prep~3mp-sf]
|
05381 8686
βа~йъаççˈiґў
וַ:יַּשִּׂ֣גוּ
и·они догнали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06667
цiđкiйъа:ғˈў
צִדְקִיָּהוּ֮
Цидкиягу
[nm-pr]
|
06160
бә~ңˈарәвˈөτ
בְּ:עַֽרְב֣וֹת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
03405
йәрэ:хˌө
יְרֵחוֹ֒
Йерехо
[n-pr-loc]
|
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֣וּ
и·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05927 8686
βˈа~йъаңаљуғˌў
וַֽ֠:יַּעֲלֻ:הוּ
и·возвели·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
05019
нәвўкаđрěццˈар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Невухадрецару
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07247
рiвљˌа:τа:
רִבְלָ֖תָ:ה
в Ривлу·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֑ת
Хамата
[n-pr-loc]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
и·тот сказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04941
мiшпа:ҭˈим
מִשְׁפָּטִֽים׃
суды
[nmp]
|
|
5 |
07819 8804
βа~йъiшхˌаҭ
וַ:יִּשְׁחַט֩
И·зарезал
[conj-consec~qal-pf-3ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֨לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֜ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֧י
сыновей
[nmp-cnst]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֛הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
07247
бә~рiвљˌа:
בְּ:רִבְלָ֖ה
в·Ривле
[prep~n-pr-loc]
|
05869
љә~ңєнˈа:йβ
לְ:עֵינָ֑י:ו
на·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02715
хо:рˈє
חֹרֵ֣י
вельможных
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07819 8799
ша:хˌаҭ
שָׁחַ֖ט
зарезал
[qal-impf-3ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
6 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05869
ңєнˌє
עֵינֵ֥י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֖הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
05786 8765
ңiββˈэ:р
עִוֵּ֑ר
он ослепил
[piel-pf-3ms]
|
0631 8799
βа~йъаъасрˈэ:ғў
וַ:יַּאַסְרֵ֨:הוּ֙
и·заковал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05178
бˈа~_~нәхуштˈайiм
בַּֽ:נְחֻשְׁתַּ֔יִם
в·_·медные кандалы
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
0935 8687
ља:~вˌи
לָ:בִ֥יא
чтобы·привести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶֽלָ:ה׃
в Бавель·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
7 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царский
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
08313 8804
çа:рәфˌў
שָׂרְפ֥וּ
сожгли
[qal-pf-3cp]
|
03778
ға~ққаçдˌим
הַ:כַּשְׂדִּ֖ים
_·касдеи
[def-art~np-pr-gent]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02346
хо:мˌөτ
חֹמ֥וֹת
стены
[nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05422 8804
на:τˈа:цў
נָתָֽצוּ׃
разрушили
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
8 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֩
И·_
[conj~dir-obj]
|
03499
йˌěτěр
יֶ֨תֶר
остаток
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народа
[def-art~nms]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˈим
הַ:נִּשְׁאָרִ֣ים
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֗יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05307 8802
ға~ннˈо:фәљим
הַ:נֹּֽפְלִים֙
_·предавшихся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05307 8804
на:фәљˈў
נָפְל֣וּ
предались
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03499
йˌěτěр
יֶ֥תֶר
остаток
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˈим
הַ:נִּשְׁאָרִ֑ים
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
01540 8689
ғěґљˈа:
הֶגְלָ֛ה
изгнал
[hiphil-pf-3ms]
|
05018
нәвˈўзар-ъаđˌа:н
נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˌим
טַבָּחִ֖ים
над бойниками
[nmp]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
в Бавель
[n-pr-loc]
|
|
9 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народа
[def-art~nms]
|
01800
ға~ддалљˈим
הַ:דַּלִּ֗ים
_·бедных
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
у которых
[rel-pr]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[subst-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֔וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
07604 8689
ғiшъˈир
הִשְׁאִ֛יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
05018
нәвўзаръаđˌа:н
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˌим
טַבָּחִ֖ים
над бойниками
[nmp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03754
қәра:мˌим
כְּרָמִ֥ים
виноградники
[nmp]
|
03010
βˈi~йґэ:вˌим
וִֽ:יגֵבִ֖ים
и·поля
[conj~nmp]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
10 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֛ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05019
нәвўкаđрěццˌар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Невухадрецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
относительно
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֑הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֛ד
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
05018
нәвўзаръаđˌа:н
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
Невузарадана
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старшего
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˌим
טַבָּחִ֖ים
над бойниками
[nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
03947 8798
ка:хˈěннў
קָחֶ֗:נּוּ
Возьми·его
[qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
05869
βә~ңєнˈěйка:
וְ:עֵינֶ֨י:ךָ֙
и·глаза·твои
[conj~nfp-du~2ms-sf]
|
07760 8798
çˈим
שִׂ֣ים
устреми
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
06213 8799
тˌаңаç
תַּ֥עַשׂ
сделай
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֣וּמָה
никакого
[indef-pr]
|
07451
ррˈа:ң
רָּ֑ע
зла
[nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
но
[conj]
|
0518
_
**אִם**
{_}
[hypoth-part]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁר֙
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֣ר
он скажет
[piel-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
06213 8798
ңаçˌэ:
עֲשֵׂ֥ה
сделай
[qal-impv-2ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
12 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֞ח
И·посылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05018
нәвˈўзаръаđˈа:н
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֗ים
над бойниками
[nmp]
|
05021
ў~нәвˈўшазбон
וּ:נְבֽוּשַׁזְבָּן֙
и·Невушазбан
[conj~nm-pr]
|
07249
рав-са:рˈис
רַב־סָרִ֔יס
старший евнух
[nm-pr]
|
05371
βә~нэ:рәґˌаљ çар-ъˌěцěр
וְ:נֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר
и·Нергал-Сарецер
[conj~nm-pr]
|
07248
рав-мˈа:ґ
רַב־מָ֑ג
главный маг
[nm-pr]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·все
[conj~nms-cnst]
|
07227
раббˌє
רַבֵּ֥י
старшины
[nmp-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
13 |
07971 8799
βа~йъiшљәхˌў
וַ:יִּשְׁלְחוּ֩
И·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְח֨וּ
и·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֜הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
02691
мэ:~хацˈар
מֵ:חֲצַ֣ר
из·двора
[prep~nms-cnst]
|
04307
ға~ммаҭҭа:рˈа:
הַ:מַּטָּרָ֗ה
_·стражничьего
[def-art~nfs]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֤וּ
и·передали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01436
гәđаљйˈа:ғў
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָ֣ם
Ахикама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֔ן
Шафана
[nm-pr]
|
03318 8687
љә~ғөцiъˌэ:ғў
לְ:הוֹצִאֵ֖:הוּ
чтобы·вывести·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дом
[def-art~nms pausal]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·он сидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ ס
_·народа
[def-art~nms]
|
|
14 |
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
И·к
[conj~prep]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8800
бˈi~ғәйо:τˈө
בִּֽ:הְיֹת֣:וֹ
когда·был·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06113 8803
ңа:цˈўр
עָצ֔וּר
задержан
[qal-ptc-pass-ms]
|
02691
ба~хацˌар
בַּ:חֲצַ֥ר
во·дворе
[prep~nms-cnst]
|
04307
ға~ммаҭҭа:рˌа:
הַ:מַּטָּרָ֖ה
_·стражничьем
[def-art~nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֣וֹךְ
Иди
[qal-inf-abs]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֡
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
05663
љә~ңěвěđ-мˌěља:к
לְ:עֶבֶד־מֶ֨לָךְ
_·Эвед-Мелеху
[prep~nm-pr]
|
03569
ға~ққўшˈи
הַ:כּוּשִׁ֜י
_·кушиту
[def-art~adj-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִי֩
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
_
**מֵבִי**
{_}
[hiphil-ptc-ms]
|
0935 8688
мэ:вˌи
//מֵבִ֨יא//
[я наведу]
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈай
דְּבָרַ֜:י
речения·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07451
љә~ра:ңˌа:
לְ:רָעָ֖ה
во·зло
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02896
љә~ҭөвˈа:
לְ:טוֹבָ֑ה
к·добру
[prep~adj-fs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֖י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
16 |
05337 8689
βә~ғiццаљтˌика:
וְ:הִצַּלְתִּ֥י:ךָ
И·я вызволю·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
03117
ва~_~йъөм-
בַ:יּוֹם־
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
05414 8735
τiнна:τˌэ:н
תִנָּתֵן֙
будешь ты отдан
[niphal-impf-2ms]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֔ים
_·людям
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03016 8801
йа:ґˌөр
יָג֖וֹר
боишься
[qal-ptc-ms]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
04422 8763
малљˌэ:ҭ
מַלֵּט֙
бегством
[piel-inf-abs]
|
04422 8762
ъамалљěҭәкˈа:
אֲמַלֶּטְ:ךָ֔
дам бегством спастись·тебе
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
02719
ў~ва~_~хˌěрěв
וּ:בַ:חֶ֖רֶב
и·от·_·меча
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05307 8799
τiппˈо:љ
תִפֹּ֑ל
падёшь ты
[qal-impf-2ms]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֨ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֙
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
07998
љә~ша:љˈа:љ
לְ:שָׁלָ֔ל
_·добычей
[prep~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0982 8804
ва:ҭˌахта:
בָטַ֥חְתָּ
ты доверялся
[qal-pf-2ms]
|
б~ˌи
בִּ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
18 |
