01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֞ר
ђ·Речение
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0853
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·»
[prep ~ dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08141
_~_
**בִּ:שְׁנַת**
{*·_}
[prep ~ nfs]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
//בַּ:שָּׁנָה֙//
[в·ђ·году]
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
06224
ға:~ңаçiрˈиτ
הָ:עֲשִׂרִ֔ית
ђ·десятом
[def-art ~ adj-fs-num-ord]
|
06667
љә~цiđкiйъˌа:ғў
לְ:צִדְקִיָּ֖הוּ
*·Цидкиягу
[prep ~ nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈи
הִ֧יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֛ה
ђ·год
[def-art ~ nfs]
|
08083
шәмо:нˈěғ-
שְׁמֹנֶֽה־
восьми
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֥ה
надцатый
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
год
[nfs]
|
05019
љi~нәвˈўкаđрěццˈар
לִ:נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
*·Невухадрецара
[prep ~ nm-pr]
|
|
1 |
0227
βә~ъˈа:з
וְ:אָ֗ז
И·тогда
[conj ~ adv]
|
02428
ˈхєљ
חֵ֚יל
рать
[nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
06696 8802
ца:рˌим
צָרִ֖ים
осаждали
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03414
βә~йiрмәйˈа:ғў
וְ:יִרְמְיָ֣הוּ
и·Ирмеягу
[conj ~ nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֗יא
ђ·пророк
[def-art ~ nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
был
[qal-pf-3ms]
|
03607 8803
ка:љў
כָלוּא֙
заключен
[qal-ptc-pass-ms]
|
02691
ба~хацˈар
בַּ:חֲצַ֣ר
во·дворе
[prep ~ nms-cnst]
|
04307
ға~ммаҭҭа:рˈа:
הַ:מַּטָּרָ֔ה
ђ·стражничьем
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
в доме
[nms-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
2 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Ибо
[rel-pr]
|
03607 8804
қәља:ъˈө
כְּלָא֔:וֹ
заключил·его
[qal-pf-3ms ~ 3ms-sf]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֥הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04069
маддўˌаң
מַדּוּעַ֩
зачем
[adv]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05012 8737
нiббˈа:
נִבָּ֜א
прорицаешь
[niphal-ptc-ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv ~ 1cs-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֜ן
отдающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
ђ·город
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
ђ·этот
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руку
[prep ~ nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03920 8804
ў~љәка:đˈа:ғ
וּ:לְכָדָֽ:הּ׃
и·он захватит·его
[conj ~ qal-pf-3ms ~ 3fs-sf]
|
|
3 |
06667
βә~цiđкiйъˈа:ғў
וְ:צִדְקִיָּ֨הוּ֙
И·Цидкиягу
[conj ~ nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04422 8735
йiмма:љˌэ:ҭ
יִמָּלֵ֖ט
спасётся бегством
[niphal-impf-3ms]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep ~ nfs-cnst]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֑ים
ђ·касдеев
[def-art ~ np-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05414 8736
ғiнна:τˈо:н
הִנָּתֹ֤ן
предавшись
[niphal-inf-abs]
|
05414 8735
йiнна:τˌэ:н
יִנָּתֵן֙
будет предан
[niphal-impf-3ms]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep ~ nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
01696 8765
βә~điббěр-
וְ:דִבֶּר־
и·скажет
[conj ~ piel-pf-3ms]
|
06310
пˈiйβ
פִּ֣י:ו
рот·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06310
пˈiйβ
פִּ֔י:ו
ртом·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
05869
βә~ңєнˌа:йβ
וְ:עֵינָ֖י:ו
и·глаза·его
[conj ~ nfp-du ~ 3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05869
_
**עֵינָ:ו**
{_·_}
[nfvp-du ~ 3ms-sf]
|
05869
ңєнˌа:йβ
//עֵינָ֥י:ו//
[глаза·его]
[nfp-du ~ 3ms-sf]
|
07200 8799
тiръˈěйна:
תִּרְאֶֽינָה׃
увидят
[qal-impf-3fp]
|
|
4 |
0894
ў~ва:вˈěљ
וּ:בָבֶ֞ל
И·в Бавель
[conj ~ n-pr-loc]
|
03212 8686
йөљˈiк
יוֹלִ֤ךְ
уведёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֨הוּ֙
Цидкиягу
[nm-pr]
|
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֣ם
и·там
[conj ~ adv]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֔ה
он пребудет
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
06485 8800
па:кәđˌи
פָּקְדִ֥:י
помяну·я
[qal-inf-cnst ~ 1cs-sf]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
если
[conj]
|
03898 8735
τˈiлља:хамˈў
תִֽלָּחֲמ֛וּ
станете воевать
[niphal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
03778
ға~ққаçдˌим
הַ:כַּשְׂדִּ֖ים
ђ·касдеями
[def-art ~ np-pr-gent]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06743 8686
τацљˈихў
תַצְלִֽיחוּ׃ פ
преуспеете
[hiphil-impf-2mp]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֑הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
6 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
|
02601
ханамъˈэ:љ
חֲנַמְאֵ֗ל
Ханамэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07967
шалљˌум
שַׁלֻּם֙
Шалума
[nm-pr]
|
01730
дˈо:đәкˈа:
דֹּֽדְ:ךָ֔
дяди·твоего
[nms ~ 2ms-sf]
|
0935 8802
бˌа:
בָּ֥א
придёт
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep ~ 2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
07069 8798
кәнˈэ:
קְנֵ֣ה
купи
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
*·себе
[prep ~ 2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07704
çа:đˌи
שָׂדִ:י֙
поле·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06068
ба~ңана:τˈөτ
בַּ:עֲנָת֔וֹת
в·Анатот
[prep ~ n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
на·тебе
[prep ~ 2ms-sf]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֥ט
долг
[nms-cnst]
|
01353
ға~ггәъулљˌа:
הַ:גְּאֻלָּ֖ה
ђ·искупления
[def-art ~ nfs]
|
07069 8800
љi~кәнˈөτ
לִ:קְנֽוֹת׃
чтобы·купить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
7 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵ֠לַ:י
ко·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
02601
ханамъˌэ:љ
חֲנַמְאֵ֨ל
Ханамэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01730
до:đˈи
דֹּדִ֜:י
дяди·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep ~ nms-cnst]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
хацˈар
חֲצַ֣ר
двор
[nms-cnst]
|
04307
ға~ммаҭҭа:рˌа:
הַ:מַּטָּרָה֒
ђ·стражничий
[def-art ~ nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֡:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
07069 8798
кәнˈэ:
קְנֵ֣ה
купи
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֠א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07704
çа:đˌи
שָׂדִ֨:י
поле·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
06068
ба~ңана:τˈөτ
בַּ:עֲנָת֜וֹת
в·Анатот
[prep ~ n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈин
בִּנְיָמִ֗ין
Биньямина
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֞
*·тебе
[prep ~ 2ms-sf]
|
04941
мiшпˈаҭ
מִשְׁפַּ֧ט
право
[nms-cnst]
|
03425
ға~йәрушшˈа:
הַ:יְרֻשָּׁ֛ה
ђ·наследования
[def-art ~ nfs]
|
ў~љә~кˌа:
וּ:לְ:ךָ֥
и·*·тебе
[conj ~ prep ~ 2ms-sf]
|
01353
ға~ггәъулљˌа:
הַ:גְּאֻלָּ֖ה
ђ·избавление
[def-art ~ nfs]
|
07069 8798
кәнэ:-
קְנֵה־
купи
[qal-impv-2ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·себе
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
03045 8799
βа:~ъэ:đˈаң
וָ:אֵדַ֕ע
и·я знал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
8 |
07069 8799
βˈа:~ъěкнˌěғ
וָֽ:אֶקְנֶה֙
И·я купил
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
ђ·поле
[def-art ~ nms]
|
0853
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֛ת
у·»
[prep ~ dir-obj]
|
02601
ханамъˌэ:љ
חֲנַמְאֵ֥ל
Ханамэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01730
до:đˌи
דֹּדִ֖:י
дяди·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06068
ба~ңана:τˈөτ
בַּ:עֲנָת֑וֹת
в·Анатот
[prep ~ n-pr-loc]
|
08254 8799
βˈа:~ъěшкаља:-
וָֽ:אֶשְׁקֲלָה־
и·я отвесил
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
лљ~ˌө
לּ:וֹ֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֔סֶף
ђ·серебро
[def-art ~ nms]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֥ה
семь
[nfs-num]
|
08255
шәка:љˌим
שְׁקָלִ֖ים
шекелей
[nmp]
|
06235
βа~ңаçа:рˌа:
וַ:עֲשָׂרָ֥ה
и·десять
[conj ~ nfs-num]
|
03701
ға~ққˈа:сěф
הַ:כָּֽסֶף׃
ђ·серебреников
[def-art ~ nms pausal]
|
|
9 |
03789 8799
βа:~ъěктˈо:в
וָ:אֶכְתֹּ֤ב
И·я записал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
05612
ба~_~ссˈэ:фěр
בַּ:סֵּ֨פֶר֙
в·ђ·грамоте покупной
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02856 8799
βˈа:~ъěхтˈо:м
וָֽ:אֶחְתֹּ֔ם
и·запечатал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
05749 8686
βа:~ъа:ңˌэ:đ
וָ:אָעֵ֖ד
и·представил
[conj-consec ~ hiphil-impf-1cs]
|
05707
ңэ:đˈим
עֵדִ֑ים
свидетелей
[nmp]
|
08254 8799
βа:~ъěшкˌо:љ
וָ:אֶשְׁקֹ֥ל
и·взвесил
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
ђ·серебро
[def-art ~ nms]
|
03976
бә~мо:зәнˈа:йiм
בְּ:מֹאזְנָֽיִם׃
на·весах
[prep ~ nmp-du pausal]
|
|
10 |
03947 8799
βа:~ъěккˌах
וָ:אֶקַּ֖ח
И·я взял
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֣פֶר
грамоту
[nms-cnst]
|
04736
ға~ммiкнˈа:
הַ:מִּקְנָ֑ה
ђ·покупную
[def-art ~ nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02856 8803
ғˈě~ха:τˈўм
הֶֽ:חָת֛וּם
ђ·запечатанную
[def-art ~ qal-ptc-pass-ms]
|
04687
ға~ммiцβˌа:
הַ:מִּצְוָ֥ה
ђ·с заповедью
[def-art ~ nfs]
|
02706
βә~ға~хуккˌим
וְ:הַ:חֻקִּ֖ים
и·ђ·законами
[conj ~ def-art ~ nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
01540 8803
ға~гга:љˈўй
הַ:גָּלֽוּי׃
ђ·открытую
[def-art ~ qal-ptc-pass-ms]
|
|
11 |
05414 8799
βа:~ъěттˈэ:н
וָ:אֶתֵּ֞ן
И·я отдал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֣פֶר
ђ·грамоту
[def-art ~ nms]
|
04736
ға~ммiкнˈа:
הַ:מִּקְנָ֗ה
ђ·покупную
[def-art ~ nfs]
|
01263
ба:рˈўк
בָּר֣וּךְ
Баруху
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
05374
нэ:рiйъа:
נֵרִיָּה֮
Нерии
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04271
махсєˌа:
מַחְסֵיָה֒
Махсеи
[nm-pr]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵי֙
на·глазах
[prep ~ nfp-du-cnst]
|
02601
ханамъˈэ:љ
חֲנַמְאֵ֣ל
Ханамэля
[nm-pr]
|
01730
до:đˈи
דֹּדִ֔:י
дяди·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
05869
ў~љә~ңєнˌє
וּ:לְ:עֵינֵי֙
и·на·глазах
[conj ~ prep ~ nfp-du-cnst]
|
05707
ғˈа:~ңэ:đˈим
הָֽ:עֵדִ֔ים
ђ·свидетелей
[def-art ~ nmp]
|
03789 8802
ға~ққо:τәвˌим
הַ:כֹּתְבִ֖ים
ђ·подписавших
[def-art ~ qal-ptc-act-mp]
|
05612
бә~сˈэ:фěр
בְּ:סֵ֣פֶר
*·грамоту
[prep ~ nms-cnst]
|
04736
ға~ммiкнˈа:
הַ:מִּקְנָ֑ה
ђ·покупную
[def-art ~ nfs]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵי֙
на·глазах
[prep ~ nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֔ים
ђ·сынов Йеуды
[def-art ~ adj-mp-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֖ים
ђ·сидевших
[def-art ~ qal-ptc-act-mp]
|
02691
ба~хацˌар
בַּ:חֲצַ֥ר
во·дворе
[prep ~ nms-cnst]
|
04307
ға~ммаҭҭа:рˈа:
הַ:מַּטָּרָֽה׃
ђ·стражничьем
[def-art ~ nfs]
|
|
12 |
06680 8762
βˈа:~ъацаββˌěғ
וָֽ:אֲצַוֶּה֙
И·я повелел
[conj-consec ~ piel-impf-1cs]
|
0853
ъˌěτ
אֶת
»
[dir-obj]
|
01263
ба:рˈўк
בָּר֔וּךְ
Баруху
[nm-pr]
|
05869
љә~ңєнєғˌěм
לְ:עֵינֵי:הֶ֖ם
на·глазах·их
[prep ~ nfp-du ~ 3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
13 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֩
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03947 8800
ља:кˈөах
לָק֣וֹחַ
возьми
[qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05612
ға~ссәфа:рˈим
הַ:סְּפָרִ֣ים
ђ·грамоты
[def-art ~ nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֡לֶּה
ђ·эти
[def-art ~ demons-pr-p]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
05612
сэ:фˌěр
סֵפֶר֩
грамоту
[nms-cnst]
|
04736
ға~ммiкнˌа:
הַ:מִּקְנָ֨ה
ђ·покупную
[def-art ~ nfs]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
ђ·эту
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
02856 8803
ғě~ха:τˈўм
הֶ:חָת֗וּם
ђ·запечатанную
[def-art ~ qal-ptc-pass-ms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֤פֶר
грамоту
[nms-cnst]
|
01540 8803
ға~гга:љўй
הַ:גָּלוּי֙
ђ·открытую
[def-art ~ qal-ptc-pass-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·эту
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌа:м
וּ:נְתַתָּ֖:ם
и·помести·их
[conj ~ qal-pf-2ms ~ 3mp-sf]
|
03627
бi~кәљи-
בִּ:כְלִי־
в·сосуд
[prep ~ nms-cnst]
|
02789
хˈа:рěç
חָ֑רֶשׂ
глиняный
[nms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
*·чтобы
[prep ~ conj]
|
05975 8799
йаңамәđˌў
יַעַמְד֖וּ
они оставались
[qal-impf-3mp]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дней
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃ ס
много
[adj-mp]
|
|
14 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
07069 8735
йiкка:нˌў
יִקָּנ֥וּ
будут покупать
[niphal-impf-3mp]
|
01004
ва:ттˈим
בָתִּ֛ים
дома
[nmp]
|
07704
βә~çа:đˌөτ
וְ:שָׂד֥וֹת
и·поля
[conj ~ nmp]
|
03754
ў~кәра:мˌим
וּ:כְרָמִ֖ים
и·виноградники
[conj ~ nmp]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֥רֶץ
на·ђ·земле
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃ פ
ђ·этой
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
|
15 |
06419 8691
βа:~ъěτпалљˌэ:љ
וָ:אֶתְפַּלֵּ֖ל
И·я молился
[conj-consec ~ hithpael-impf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֤י
после того как
[prep]
|
05414 8800
τiттˌи
תִתִּ:י֙
передающий·я
[qal-inf-cnst ~ 1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֣פֶר
грамоту
[nms-cnst]
|
04736
ға~ммiкнˈа:
הַ:מִּקְנָ֔ה
ђ·покупную
[def-art ~ nfs]
|
01263
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
Баруху
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
05374
нэ:рiйъˌа:
נֵרִיָּ֖ה
Нерии
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
16 |
0162
ъаға:ғ
אֲהָהּ֮
Ах
[interj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei ~ 1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה׀
вот
[demons-part]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֗יתָ
сделал
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
ђ·небеса
[def-art ~ nmp-du]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art ~ nfs]
|
03581
бә~кˈо:хака:
בְּ:כֹֽחֲ:ךָ֙
*·силой·твоей
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
ђ·великой
[def-art ~ adj-ms]
|
02220
ў~вˈi~зәро:ңакˌа:
וּ:בִֽ:זְרֹעֲ:ךָ֖
и·*·рукой·твоей
[conj ~ prep ~ nfs ~ 2ms-sf]
|
05186 8803
ға~ннәҭўйˈа:
הַ:נְּטוּיָ֑ה
ђ·простёртой
[def-art ~ qal-ptc-pass-fs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06381 8735
йiппа:љˌэ:
יִפָּלֵ֥א
утаится
[niphal-impf-3ms]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֖
от·тебя
[prep ~ 2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
какое-либо
[nms-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
обстоятельство
[nms]
|
|
17 |
06213 8802
ңˈо:çěғ
עֹ֤שֶׂה
Делает
[qal-ptc-act-ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֨סֶד֙
милость
[nms]
|
0505
љˈа~ъаља:фˈим
לַֽ:אֲלָפִ֔ים
*·тысячам
[prep ~ nmp-num]
|
07999 8764
ў~мәшалљˌэ:м
וּ:מְשַׁלֵּם֙
и·воздаёт
[conj ~ piel-ptc-ms]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
за преступление
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈөτ
אָב֔וֹת
отцов
[nmp]
|
02436
хˌєк
חֵ֥יק
лоно
[nms-cnst]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶ֖ם
сыновьям·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֑ם
после·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
0410
ға:~ъˈэ:љ
הָ:אֵ֤ל
ђ·Эль
[def-art ~ nms-pr-dei]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֙
ђ·великий
[def-art ~ adj-ms]
|
01368
ға~ггiббˈөр
הַ:גִּבּ֔וֹר
ђ·герой
[def-art ~ nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃
имя·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
18 |
01419
гәđˌо:љ
גְּדֹל֙
Великий
[adj-ms-cnst]
|
06098
ғˈа:~ңэ:цˈа:
הָֽ:עֵצָ֔ה
ђ·замыслом
[def-art ~ nfs]
|
07227
βә~рˌав
וְ:רַ֖ב
и·мощный
[conj ~ adj-ms-cnst]
|
05950
ға:~ңаљˈиљiйъˈа:
הָ:עֲלִֽילִיָּ֑ה
ђ·деянием
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
так что
[rel-pr]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֣י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du ~ 2ms-sf]
|
06491 8803
фәкухˈөτ
פְקֻח֗וֹת
открыты
[qal-ptc-pass-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01870
дарәкˌє
דַּרְכֵי֙
пути
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеческих
[nms]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֤ת
чтобы·воздать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0376
љә~ъиш
לְ:אִישׁ֙
*·каждому
[prep ~ nms]
|
01870
қi~đәра:кˈа:йβ
כִּ:דְרָכָ֔י:ו
по·путям·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
06529
βә~кi~фәрˌи
וְ:כִ:פְרִ֖י
и·по·плоду
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
04611
маңаља:љˈа:йβ
מַעֲלָלָֽי:ו׃
дел·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
|
19 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Кто
[rel-pr]
|
07760 8804
çамтˌа:
שַׂ֠מְתָּ
ставил
[qal-pf-2ms]
|
0226
ъо:τˌөτ
אֹת֨וֹת
знаки
[nmp]
|
04159
ў~мо:фәτˈим
וּ:מֹפְתִ֤ים
и·знамения
[conj ~ nmp]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
по
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·день
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этот
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
03478
ў~вә~йiçра:ъˌэ:љ
וּ:בְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·в·Исраэле
[conj ~ prep ~ n-pr-loc]
|
0120
ў~вˈа:~_~ъа:đˈа:м
וּ:בָֽ:אָדָ֑ם
и·в·ђ·человечестве
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
06213 8799
βа~ттаңаçěғ-
וַ:תַּעֲשֶׂה־
и·ты сделал
[conj-consec ~ qal-impf-2ms]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֥
*·себе
[prep ~ 2ms-sf]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имя
[nms]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·ђ·в день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этот
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
|
20 |
03318 8686
βа~тто:цˈэ:
וַ:תֹּצֵ֛א
И·ты вывел
[conj-consec ~ hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֥
народ·твой
[nms ~ 2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep ~ nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0226
бә~ъо:τˈөτ
בְּ:אֹת֣וֹת
*·знаками
[prep ~ nfp]
|
04159
ў~вә~мөфәτˈим
וּ:בְ:מוֹפְתִ֗ים
и·*·знамениями
[conj ~ prep ~ nmp]
|
03027
ў~вә~йˈа:đ
וּ:בְ:יָ֤ד
и·*·рукой
[conj ~ prep ~ nfs]
|
02389
хаза:кˌа:
חֲזָקָה֙
сильной
[adj-fs]
|
0248
ў~вә~ъěзрˈөаң
וּ:בְ:אֶזְר֣וֹעַ
и·*·рукой
[conj ~ prep ~ nfs]
|
05186 8803
нәҭўйˈа:
נְטוּיָ֔ה
простёртой
[qal-ptc-pass-fs]
|
04172
ў~вә~мөрˌа:
וּ:בְ:מוֹרָ֖א
и·*·страхом
[conj ~ prep ~ nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּדֽוֹל׃
великим
[adj-ms]
|
|
21 |
05414 8799
βа~ттiттˈэ:н
וַ:תִּתֵּ֤ן
И·ты дал
[conj-consec ~ qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·землю
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·эту
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаңта:
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
ты поклялся
[niphal-pf-2ms]
|
01
ља~ъавөτˌа:м
לַ:אֲבוֹתָ֖:ם
*·отцам·их
[prep ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֣ת
*·дать её
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֛רֶץ
землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
точащую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоко
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָֽשׁ׃
и·мёд
[conj ~ nms]
|
|
22 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
И·они пришли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03423 8799
βа~йъˈiршˈў
וַ:יִּֽרְשׁ֣וּ
и·унаследовали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֗:הּ
»·её
[dir-obj ~ 3fs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj ~ neg]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֤וּ
внимали они
[qal-pf-3cp]
|
06963
вә~көљˈěка:
בְ:קוֹלֶ֨:ךָ֙
*·голосу·твоему
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
08451
_~_~_
**וּ:בְ:תֹרוֹתֶ:ךָ**
{_·*·_·_}
[conj ~ prep ~ nfs ~ 2ms-sf]
|
08451
ў~вә~τөра:τәкˈа:
//וּ:בְ:תוֹרָתְ:ךָ֣//
[и·по·учению·твоему]
[conj ~ prep ~ nfs ~ 2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01980 8804
ға:љˈа:кў
הָלָ֔כוּ
ходили
[qal-pf-3cp pausal]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈиτа:
צִוִּ֧יתָה
ты заповедал
[piel-pf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
*·делать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֑וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
07122 8686
βа~ттакрˈэ:
וַ:תַּקְרֵ֣א
и·ты дал случиться
[conj-consec ~ hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
с·ними
[dir-obj ~ 3mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
ђ·злу
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
ђ·этому
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
|
23 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
|
05550
ға~ссо:љәљˈөτ
הַ:סֹּלְל֗וֹת
ђ·стеноломы
[def-art ~ nfp]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
подошли
[qal-pf-3cp]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֮
ђ·к городу
[def-art ~ nfs]
|
03920 8800
љә~ља:кәđˌа:ғ
לְ:לָכְדָ:הּ֒
чтобы·захватить·его
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3fs-sf]
|
05892
βә~ға:~ңˈир
וְ:הָ:עִ֣יר
и·ђ·город
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
05414 8738
нiттәнˈа:
נִתְּנָ֗ה
отдан
[niphal-pf-3fs]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֤ד
в·руку
[prep ~ nfs-cnst]
|
03778
ға~ққаçдим
הַ:כַּשְׂדִּים֙
ђ·касдеев
[def-art ~ np-pr-gent]
|
03898 8737
ға~ннiљха:мˈим
הַ:נִּלְחָמִ֣ים
ђ·воюющих
[def-art ~ niphal-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
с·ним
[prep ~ 3fs-sf]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֛י
от·лица
[prep ~ nmp]
|
02719
ға~хˌěрěв
הַ:חֶ֥רֶב
ђ·меча
[def-art ~ nfs]
|
07458
βә~ға:~ра:ңˌа:в
וְ:הָ:רָעָ֖ב
и·ђ·голода
[conj ~ def-art ~ nms]
|
01698
βә~ға~ддˈа:вěр
וְ:הַ:דָּ֑בֶר
и·ђ·мора
[conj ~ def-art ~ nms pausal]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·что
[conj ~ rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּ֛רְתָּ
ты сказал
[piel-pf-2ms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
сбылось
[qal-pf-3ms]
|
02005
βә~ғiннәкˌа:
וְ:הִנְּ:ךָ֥
и·вот·ты
[conj ~ demons-adv ~ 2ms-sf]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶֽה׃
видишь
[qal-ptc-act-ms]
|
|
24 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
И·ты
[conj ~ pers-pr-2ms]
|
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֤רְתָּ
ты сказал
[qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei ~ 1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07069 8798
кәнˈэ:-
קְנֵֽה־
купи
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֧
*·себе
[prep ~ 2ms-sf]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֛ה
ђ·поле
[def-art ~ nms]
|
03701
ба~_~ққˌěсěф
בַּ:כֶּ֖סֶף
за·ђ·серебро
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
05749 8685
βә~ға:ңˈэ:đ
וְ:הָעֵ֣ד
и·представь
[conj ~ hiphil-impv-2ms]
|
05707
ңэ:đˈим
עֵדִ֑ים
свидетелей
[nmp]
|
05892
βә~ға:~ңˌир
וְ:הָ:עִ֥יר
и·ђ·город
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
05414 8738
нiттәнˌа:
נִתְּנָ֖ה
отдан
[niphal-pf-3fs]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руку
[prep ~ nfs-cnst]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּֽים׃
ђ·касдеев
[def-art ~ np-pr-gent]
|
|
25 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
26 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
Вот
[demons-part]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֖י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
плоти
[nms]
|
04480
ғˈа~мiммˈěнни
הֲֽ:מִמֶּ֔:נִּי
разве·от·меня
[interr ~ prep ~ 1cs-sf]
|
06381 8735
йiппа:љˌэ:
יִפָּלֵ֖א
утаится
[niphal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
какое-либо
[nms-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
обстоятельство
[nms]
|
|
27 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֕ן
*·Потому
[prep ~ adv]
|
03541
қˌо:
כֹּ֖ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·я
[demons-adv ~ 1cs-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵן֩
отдающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֨יר
ђ·город
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֜את
ђ·этот
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep ~ nfs-cnst]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֗ים
ђ·касдеев
[def-art ~ np-pr-gent]
|
03027
ў~вә~йˈаđ
וּ:בְ:יַ֛ד
и·в·руку
[conj ~ prep ~ nfs-cnst]
|
05019
нәвˈўкаđрěццˌар
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Невухадрецару
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03920 8804
ў~љәка:đˈа:ғ
וּ:לְכָדָֽ:הּ׃
и·он захватит·его
[conj ~ qal-pf-3ms ~ 3fs-sf]
|
|
28 |
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֣אוּ
И·придут
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֗ים
ђ·касдеи
[def-art ~ np-pr-gent]
|
03898 8737
ға~ннiљха:мим
הַ:נִּלְחָמִים֙
ђ·воюющие
[def-art ~ niphal-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
ђ·городом
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этим
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
03341 8689
βә~ғiццˈиτў
וְ:הִצִּ֜יתוּ
и·они подожгут
[conj ~ hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
ђ·город
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
ђ·этот
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
*·ђ·огнём
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
08313 8804
ў~çәра:фˈўға:
וּ:שְׂרָפ֑וּ:הָ
и·сожгут·его
[conj ~ qal-pf-3cp ~ 3fs-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
01004
ға~бба:ттˈим
הַ:בָּתִּ֡ים
ђ·дома
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
где
[rel-pr]
|
06999 8765
кiҭҭәрˌў
קִטְּר֨וּ
воскуряли
[piel-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01406
гаггˈөτєғˈěм
גַּגּֽוֹתֵי:הֶ֜ם
крышах·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
01168
ља~_~ббˈаңаљ
לַ:בַּ֗עַל
*·ђ·Баалу
[prep ~ def-art-vp ~ nms-pr]
|
05258 8689
βә~ғiссˈiкў
וְ:הִסִּ֤כוּ
и·возлияли
[conj ~ hiphil-pf-3cp]
|
05262
нәса:ким
נְסָכִים֙
возлияния
[nmp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֣ים
*·Элоимам
[prep ~ nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
чужим
[adj-mp]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
*·*
[prep ~ prep]
|
03707 8687
ғакңiсˈэ:ни
הַכְעִסֵֽ:נִי׃
гневя·меня
[hiphil-inf-cnst ~ 1cs-sf]
|
|
29 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֨וּ
_
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
только
[adv]
|
06213 8802
ңо:çˌим
עֹשִׂ֥ים
делают
[qal-ptc-act-mp]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֛ע
ђ·злое
[def-art ~ nms]
|
05869
бә~ңєнˌай
בְּ:עֵינַ֖:י
в·глазах·моих
[prep ~ nfvp-du ~ 1cs-sf]
|
05271
мi~ннәңурˈо:τєғˈěм
מִ:נְּעֻרֹֽתֵי:הֶ֑ם
с·отрочества·своего
[prep ~ nfp ~ 3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
только
[adv]
|
03707 8688
макңiсˌим
מַכְעִסִ֥ים
гневят
[hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֛:י
»·меня
[dir-obj ~ 1cs-sf]
|
04639
бә~маңаçˌэ:
בְּ:מַעֲשֵׂ֥ה
*·деянием
[prep ~ nms-cnst]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֖ם
рук·своих
[nfp-du ~ 3mp-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
30 |
03588
қˈи
כִּ֧י
Ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֣:י
гневе·моём
[nms ~ 1cs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj ~ prep]
|
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֗:י
пыле·моём
[nfs ~ 1cs-sf]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָ֤יְתָה
был
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
у·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
ђ·город
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этот
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
04480
љә~мiн-
לְ:מִן־
*·со
[prep ~ prep]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
ђ·дня
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈў
בָּנ֣וּ
построили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֔:הּ
»·его
[dir-obj ~ 3fs-sf]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj ~ prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·дня
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этого
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
05493 8687
ља~ғасирˌа:ғ
לַ:הֲסִירָ֖:הּ
чтобы·убрать·его
[prep ~ hiphil-inf-cnst ~ 3fs-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
от·*
[prep ~ prep]
|
06440
па:нˈа:й
פָּנָֽ:י׃
лица·моего
[nmp ~ 1cs-sf pausal]
|
|
31 |
05921
ңˌаљ
עַל֩
За
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ра:ңˌаτ
רָעַ֨ת
зло
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сынов
[conj ~ nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
они делали
[qal-pf-3cp]
|
03707 8687
љә~ғакңiсˈэ:ни
לְ:הַכְעִסֵ֔:נִי
*·гневя·меня
[prep ~ hiphil-inf-cnst ~ 1cs-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֤מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
04428
маљәкєғˌěм
מַלְכֵי:הֶם֙
цари·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
08269
çˈа:рєғˈěм
שָֽׂרֵי:הֶ֔ם
предводители·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
03548
қо:ғанєғˌěм
כֹּהֲנֵי:הֶ֖ם
священнослужители·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
05030
ў~нәвˈиъєғˈěм
וּ:נְבִֽיאֵי:הֶ֑ם
и·пророки·их
[conj ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·мужи
[conj ~ nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˌє
וְ:יֹשְׁבֵ֖י
и·населяющие
[conj ~ qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
32 |
06437 8799
βа~йъiфнˌў
וַ:יִּפְנ֥וּ
И·они обратили
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
06203
ңˌо:рěф
עֹ֖רֶף
затылок
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj ~ neg]
|
06440
фа:нˈим
פָנִ֑ים
лицо
[nmp]
|
03925 8763
βә~љаммˈэ:đ
וְ:לַמֵּ֤ד
и·я учил
[conj ~ piel-inf-abs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj ~ 3mp-sf]
|
07925 8687
ғашқˈэ:м
הַשְׁכֵּ֣ם
вставая рано
[hiphil-inf-abs]
|
03925 8763
βә~љаммˈэ:đ
וְ:לַמֵּ֔ד
и·научая
[conj ~ piel-inf-abs]
|
0369
βә~ъєнˌа:м
וְ:אֵינָ֥:ם
и·нет·их
[conj ~ subst ~ 3mp-sf]
|
08085 8802
шо:мәңˌим
שֹׁמְעִ֖ים
слушающих
[qal-ptc-act-mp]
|
03947 8800
ља:~кˌахаτ
לָ:קַ֥חַת
чтобы·принять
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָֽר׃
назидание
[nms]
|
|
33 |
07760 8799
βа~йъа:çˈимў
וַ:יָּשִׂ֣ימוּ
И·поместили
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
08251
шiккˈўцєғˈěм
שִׁקּֽוּצֵי:הֶ֗ם
мерзостных·своих
[nmp ~ 3mp-sf]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֛יִת
в·ђ·доме
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
07121 8738
нiкрˈа:-
נִקְרָֽא־
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֥:י
имя·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
над·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
02930 8763
љә~ҭаммәъˈө
לְ:טַמְּאֽ:וֹ׃
чтобы·осквернить·его
[prep ~ piel-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
|
34 |
01129 8799
βа~йъiвнˌў
וַ:יִּבְנוּ֩
И·построили
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01116
ба:мˌөτ
בָּמ֨וֹת
высоты
[nfp-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֜עַל
ђ·Баала
[def-art ~ nms-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
что
[rel-pr]
|
01516
бә~ґˈє
בְּ:גֵ֣יא
в·долине
[prep ~ nms-cnst]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02011
ғiннˈо:м
הִנֹּ֗ם
Инома
[n-pr-loc]
|
05674 8687
љә~ғаңавир
לְ֠:הַעֲבִיר
чтобы·проводить через огонь
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнєғˈěм
בְּנֵי:הֶ֣ם
сыновей·своих
[nmp ~ 3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
01323
бәнөτєғěм
בְּנוֹתֵי:הֶם֮
дочерей·своих
[nfp ~ 3mp-sf]
|
04432
ља~_~ммо:љěк
לַ:מֹּלֶךְ֒
*·ђ·Молеху
[prep ~ def-art-vp ~ nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чего
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06680 8765
цiββиτˈим
צִוִּיתִ֗י:ם
велел я·им
[piel-pf-1cs ~ 3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj ~ neg]
|
05927 8804
ңˈа:љәτа:
עָֽלְתָה֙
взошло
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֔:י
сердце·мне
[nms ~ 1cs-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
*·делать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
08441
ға~ттөңэ:вˈа:
הַ:תּוֹעֵבָ֣ה
ђ·мерзость
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·такую
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
*·в
[prep ~ prep]
|
02398 8687
_
**הַחֲטִי**
{_}
[hiphil-inf-cnst]
|
02398 8687
ғахаҭˌи
//הַחֲטִ֥יא//
[грех вводя]
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃ ס
Йеуду
[n-pr-gent]
|
|
35 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj ~ adv]
|
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֛ן
*·потому
[prep ~ adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֨יר
ђ·городе
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֜את
ђ·этом
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
о чём
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֗ים
говорящие
[qal-ptc-act-mp]
|
05414 8738
нiттәнˌа:
נִתְּנָה֙
отдан
[niphal-pf-3fs]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep ~ nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֖רֶב
из-за·ђ·меча
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
07458
ў~ва:~_~ра:ңˌа:в
וּ:בָ:רָעָ֥ב
и·из-за·ђ·голода
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01698
ў~ва~_~ддˈа:вěр
וּ:בַ:דָּֽבֶר׃
и·из-за·ђ·мора
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms pausal]
|
|
36 |
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
Вот·я
[demons-adv ~ 1cs-sf]
|
06908 8764
мәкаббәцˌа:м
מְקַבְּצָ:ם֙
собирающий·их
[piel-ptc-ms ~ 3mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
со·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъара:цˈөτ
הָ֣:אֲרָצ֔וֹת
ђ·земель
[def-art ~ nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
05080 8689
ғiддахтˌим
הִדַּחְתִּ֥י:ם
я отбросил·их
[hiphil-pf-1cs ~ 3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
туда
[adv]
|
0639
бә~ъаппˌи
בְּ:אַפִּ֥:י
в·гневе·моём
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
02534
ў~ва~хама:τˌи
וּ:בַ:חֲמָתִ֖:י
и·в·пыле·моём
[conj ~ prep ~ nfs ~ 1cs-sf]
|
07110
ў~вә~кˈěцěф
וּ:בְ:קֶ֣צֶף
и·в·негодовании
[conj ~ prep ~ nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
великом
[adj-ms]
|
07725 8689
βа~ғашˈiво:τим
וַ:הֲשִֽׁבֹתִי:ם֙
и·я возвращу·их
[conj-consec ~ hiphil-pf-1cs ~ 3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
ђ·место
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
03427 8689
βә~ғо:шавтˌим
וְ:הֹשַׁבְתִּ֖י:ם
и·я поселю·их
[conj ~ hiphil-pf-1cs ~ 3mp-sf]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶֽטַח׃
в·безопасности
[prep ~ adv]
|
|
37 |
01961 8804
βә~ғˌа:йў
וְ:הָ֥יוּ
И·они будут
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֑ם
*·народом
[prep ~ nms]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֕י
и·я
[conj ~ pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъěғйˌěғ
אֶהְיֶ֥ה
я буду
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
*·Элоимом
[prep ~ nmp-pr-dei]
|
|
38 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֨י
И·я дам
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֤ב
сердце
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
единое
[adj-ms-num]
|
01870
βә~đˈěрěк
וְ:דֶ֣רֶךְ
и·путь
[conj ~ nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
единый
[adj-ms-num]
|
03372 8800
љә~йiръˌа:
לְ:יִרְאָ֥ה
чтобы·бояться им
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ֖:י
»·меня
[dir-obj ~ 1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֑ים
ђ·дни
[def-art ~ nmp]
|
02896
љә~ҭˈөв
לְ:ט֣וֹב
на·благо
[prep ~ adj-ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
01121
βә~љi~вәнєғˌěм
וְ:לִ:בְנֵי:הֶ֖ם
и·*·сыновьям·их
[conj ~ prep ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶֽם׃
после·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
39 |
03772 8804
βә~ка:раттˈи
וְ:כָרַתִּ֤י
И·я заключу
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
с·ними
[prep ~ 3mp-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечный
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07725 8799
ъа:шўв
אָשׁוּב֙
отвращусь
[qal-impf-1cs]
|
0310
мэ:~ъˈахарєғˈěм
מֵ:אַ֣חֲרֵי:הֶ֔ם
от·*·них
[prep ~ prep ~ 3mp-sf]
|
03190 8687
љә~ғєҭивˌи
לְ:הֵיטִיבִ֖י
чтобы·благодеять
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
»·им
[dir-obj ~ 3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03374
йiръа:τˌи
יִרְאָתִ:י֙
страх предо·мной
[nfs ~ 1cs-sf]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
я вложу
[qal-impf-1cs]
|
03824
бi~љәва:вˈа:м
בִּ:לְבָבָ֔:ם
в·сердце·их
[prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
чтобы·не
[prep ~ neg-part]
|
05493 8800
сˌўр
ס֥וּר
отступить
[qal-inf-cnst]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:й
מֵ:עָלָֽ:י׃
от·*·меня
[prep ~ prep ~ 1cs-sf pausal]
|
|
40 |
07797 8804
βә~çаçтˌи
וְ:שַׂשְׂתִּ֥י
И·я буду рад
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
02895 8687
љә~ғэ:ҭˈив
לְ:הֵטִ֣יב
*·благотворя
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
»·им
[dir-obj ~ 3mp-sf]
|
05193 8804
ў~нәҭаңтˈим
וּ:נְטַעְתִּ֞י:ם
и·я насажу·их
[conj ~ qal-pf-1cs ~ 3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֤רֶץ
на·ђ·земле
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
ђ·этой
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
0571
бě~ъěмˈěτ
בֶּ:אֱמֶ֔ת
*·верно
[prep ~ nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep ~ nms-cnst]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ֖:י
сердцем·моим
[nms ~ 1cs-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·*·всей
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃ ס
душой·моей
[nfs ~ 1cs-sf]
|
|
41 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹה֙
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˈэ:τи
הֵבֵ֨אתִי֙
я навёл
[hiphil-pf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этот
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֥ה
ђ·зло
[def-art ~ nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˌа:
הַ:גְּדוֹלָ֖ה
ђ·великое
[def-art ~ adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8688
мэ:вˈи
מֵבִ֤יא
наведу
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
на·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
ђ·благо
[def-art ~ adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8802
до:вˌэ:р
דֹּבֵ֥ר
сказал
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
о·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
42 |
07069 8738
βә~нiкнˌа:
וְ:נִקְנָ֥ה
И·будет куплено
[conj ~ niphal-pf-3ms]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
ђ·поле
[def-art ~ nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
на·ђ·земле
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·этой
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
о которой
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֗ים
говорите
[qal-ptc-act-mp]
|
08077
шәма:мˌа:
שְׁמָמָ֥ה
пустошь
[nfs]
|
01931
ғи
הִיא֙
она
[pers-pr-3fs]
|
0369
мэ:~ъˈєн
מֵ:אֵ֤ין
*·без
[prep ~ subst-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человека
[nms]
|
0929
ў~вәғэ:мˈа:
וּ:בְהֵמָ֔ה
и·скота
[conj ~ nfs]
|
05414 8738
нiттәнˌа:
נִתְּנָ֖ה
отдана
[niphal-pf-3fs]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руку
[prep ~ nfs-cnst]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּֽים׃
ђ·касдеев
[def-art ~ np-pr-gent]
|
|
43 |
07704
çа:đˈөτ
שָׂד֞וֹת
Поля
[nmp]
|
03701
ба~_~ққˈěсěф
בַּ:כֶּ֣סֶף
за·ђ·серебро
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07069 8799
йiкнˈў
יִקְנ֗וּ
будут покупать
[qal-impf-3mp]
|
03789 8800
βә~ка:τˌөв
וְ:כָת֨וֹב
и·писать
[conj ~ qal-inf-abs]
|
05612
ба~_~ссˌэ:фěр
בַּ:סֵּ֥פֶר׀
*·ђ·грамоту покупную
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02856 8800
βә~ха:τөм
וְ:חָתוֹם֮
и·запечатывать
[conj ~ qal-inf-abs]
|
05749 8687
βә~ға:ңˈэ:đ
וְ:הָעֵ֣ד
и·представлять
[conj ~ hiphil-inf-abs]
|
05707
ңэ:đим
עֵדִים֒
свидетелей
[nmp]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֨רֶץ
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֜ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
05439
ў~вi~сәвивˈє
וּ:בִ:סְבִיבֵ֣י
и·в·окрестностях
[conj ~ prep ~ subst-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05892
ў~вә~ңа:рˈє
וּ:בְ:עָרֵ֤י
и·в·городах
[conj ~ prep ~ nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05892
ў~вә~ңа:рˈє
וּ:בְ:עָרֵ֣י
и·в·городах
[conj ~ prep ~ nfp-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
ђ·горных
[def-art ~ nms]
|
05892
ў~вә~ңа:рˌє
וּ:בְ:עָרֵ֥י
и·в·городах
[conj ~ prep ~ nfp-cnst]
|
08219
ға~шшәфэ:љˌа:
הַ:שְּׁפֵלָ֖ה
ђ·низинных
[def-art ~ nfs]
|
05892
ў~вә~ңа:рˈє
וּ:בְ:עָרֵ֣י
и·в·городах
[conj ~ prep ~ nfp-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֑גֶב
ђ·южных
[def-art ~ n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07725 8686
ъа:шˌив
אָשִׁ֥יב
я возвращу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07622
шәвўτˌа:м
שְׁבוּתָ֖:ם
пленное·их
[nfs ~ 3mp-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
44 |
