01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֣ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֗יא
_·том
[def-art~pers-pr-3fs]
|
07225
бә~рэ:шиτ
בְּ:רֵאשִׁית֙
в·начале
[prep~nfs-cnst]
|
04467
мамљˈěкěτ
מַמְלֶ֨כֶת֙
царствия
[nfs-cnst]
|
06667
цiđкiйъˈа:
צִדְקִיָּ֣ה
Цидкии
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08141
_~_
**בִּ:שְׁנַת**
{_·_}
[prep~nfs]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
//בַּ:שָּׁנָה֙//
[в·_·году]
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07243
ғˈа:~рәвiңˈиτ
הָֽ:רְבִעִ֔ית
_·четвёртом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֖דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
02549
ға~хамишˈи
הַ:חֲמִישִׁ֑י
_·пятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֡:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02608
хананйˌа:
חֲנַנְיָה֩
Хананья
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
05809
ңаззˌўр
עַזּ֨וּר
Азура
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֜יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
01391
мi~ггiвңөн
מִ:גִּבְעוֹן֙
из·Гивона
[prep~n-pr-loc]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֧י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֛ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всего
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֛וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07665 8804
ша:вˈарти
שָׁבַ֞רְתִּי
я сломаю
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05923
ңˌо:љ
עֹ֖ל
ярмо
[nms-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
2 |
05750
бә~ңˈөđ
בְּ:ע֣וֹד׀
Через·два
[prep~adv]
|
08141
шәна:τˈайiм
שְׁנָתַ֣יִם
года
[nfp-du]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дней
[nmp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
07725 8688
мэ:шив
מֵשִׁיב֙
возвращу
[hiphil-ptc-ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֖י
принадлежности
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֜ח
забрал
[qal-pf-3ms]
|
05019
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר
Невухадрецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0935 8686
βа~йәвиъˌэ:м
וַ:יְבִיאֵ֖:ם
и·он доставил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
в Бавель
[n-pr-loc]
|
|
3 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
03204
йәконйˈа:
יְכָנְיָ֣ה
Йехонию
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֣ים
Йеоякима
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְ֠הוּדָה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01546
га:љˌўτ
גָּל֨וּת
изгнанное
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0935 8802
ға~бба:ъˈим
הַ:בָּאִ֣ים
_·приходящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶ֗לָ:ה
в Бавель·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
07725 8688
мэ:шˈив
מֵשִׁ֛יב
возвращу
[hiphil-ptc-ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07665 8799
ъěшбˈо:р
אֶשְׁבֹּ֔ר
я сломаю
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05923
ңˌо:љ
עֹ֖ל
ярмо
[nms-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:
יִרְמְיָ֣ה
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
02608
хананйˌа:
חֲנַנְיָ֖ה
Хананье
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֑יא
_·пророку
[def-art~nms]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֤י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
05869
ў~љә~ңєнˈє
וּ:לְ:עֵינֵ֣י
и·на·глазах
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
05975 8802
ға:~ңо:мәđˌим
הָ:עֹמְדִ֖ים
_·стоявших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:
יִרְמְיָ֣ה
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵ֕ן
амен
[adv]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
такое
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
да сделает
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06965 8686
йа:кˈэ:м
יָקֵ֤ם
да установит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈěйка:
דְּבָרֶ֔י:ךָ
речи·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05012 8738
нiббˈэ:τа:
נִבֵּ֗אתָ
ты прорицал
[niphal-pf-2ms]
|
07725 8687
љә~ға:шˈив
לְ:הָשִׁ֞יב
_·возвратив
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֤י
принадлежности
[nmp-cnst]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
01473
ға~ггөљˈа:
הַ:גּוֹלָ֔ה
_·изгнанное
[def-art~nfs]
|
0894
мi~бба:вˌěљ
מִ:בָּבֶ֖ל
из·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
6 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
08085 8798
шәмˈаң-
שְׁמַֽע־
услышь
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8802
до:вˈэ:р
דֹּבֵ֣ר
скажу
[qal-ptc-act-ms]
|
0241
бә~ъознˈěйка:
בְּ:אָזְנֶ֑י:ךָ
в·уши·твои
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0241
ў~вә~ъознˌє
וּ:בְ:אָזְנֵ֖י
и·в·уши
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народу
[def-art~nms]
|
|
7 |
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֗ים
_·Пророки
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֧וּ
бывшие
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֛:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
06440
ў~љә~фа:нˌěйка:
וּ:לְ:פָנֶ֖י:ךָ
и·пред·лицом·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05769
ғˈа:~ңөљˈа:м
הָֽ:עוֹלָ֑ם
_·века
[def-art~nms]
|
05012 8735
βа~йъiннˌа:вәъˈў
וַ:יִּנָּ֨בְא֜וּ
и·они прорицали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0776
ъара:цˈөτ
אֲרָצ֤וֹת
землях
[nfp]
|
07227
раббөτ
רַבּוֹת֙
многих
[adj-fp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
04467
мамља:кˈөτ
מַמְלָכ֣וֹת
царствах
[nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹל֔וֹת
великих
[adj-fp]
|
04421
љә~мiљха:мˌа:
לְ:מִלְחָמָ֖ה
к·войне
[prep~nfs]
|
07451
ў~љә~ра:ңˌа:
וּ:לְ:רָעָ֥ה
и·ко·злу
[conj~prep~nfs]
|
01698
ў~љә~đˈа:вěр
וּ:לְ:דָֽבֶר׃
и·к·мору
[conj~prep~nms]
|
|
8 |
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֕יא
_·Пророк
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05012 8735
йiнна:вˌэ:
יִנָּבֵ֖א
прорицает
[niphal-impf-3ms]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁל֑וֹם
к·миру
[prep~nms]
|
0935 8800
бә~вˌо:
בְּ:בֹא֙
когда·сбудется
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речение
[nms-cnst]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֗יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
03045 8735
йiββа:đˌаң
יִוָּדַע֙
будет опознан
[niphal-impf-3ms]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˌө
שְׁלָח֥:וֹ
послал·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0571
бě~ъěмˈěτ
בֶּ:אֱמֶֽת׃
_·истинно
[prep~nfs]
|
|
9 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02608
хананйˈа:
חֲנַנְיָ֤ה
Хананья
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:ви
הַ:נָּבִיא֙
_·пророк
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04133
ға~ммөҭˈа:
הַ:מּוֹטָ֔ה
_·перекладину яремную
[def-art~nfs]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֕ל
с·_
[prep~prep]
|
06677
цаββˌар
צַוַּ֖אר
шеи
[nms-cnst]
|
03414
йiрмәйˈа:
יִרְמְיָ֣ה
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֑יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
07665 8799
βˈа~йъiшбәрˈэ:ғў
וַֽ:יִּשְׁבְּרֵֽ:הוּ׃
и·сломал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02608
хананйˌа:
חֲנַנְיָה֩
Хананья
[nm-pr]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֨י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қо:
כֹּה֮
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֣כָה
так
[adv]
|
07665 8799
ъěшбˈо:р
אֶשְׁבֹּ֞ר
я сломаю
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05923
ңˈо:љ
עֹ֣ל׀
ярмо
[nms-cnst]
|
05019
нәвˈукаđнěццˈар
נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר
Невухадрецара
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֗ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05750
бә~ңөđ
בְּ:עוֹד֙
через·два
[prep~adv]
|
08141
шәна:τˈайiм
שְׁנָתַ֣יִם
года
[nfp-du]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
05921
мэ:~ңˈаљ-
מֵ:עַ֕ל־
с·_
[prep~prep]
|
06677
цаββˌар
צַוַּ֖אר
шеи
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֛לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˌа:
יִרְמְיָ֥ה
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
01870
љә~đарқˈө
לְ:דַרְכּֽ:וֹ׃ פ
_·путём·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
11 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:
יִרְמְיָ֑ה
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַ֠חֲרֵי
после того как
[prep-cnst]
|
07665 8800
шәвˈөр
שְׁב֞וֹר
сломал
[qal-inf-cnst]
|
02608
хананйˈа:
חֲנַנְיָ֤ה
Ханания
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:ви
הַ:נָּבִיא֙
_·пророк
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04133
ға~ммөҭˈа:
הַ:מּוֹטָ֔ה
_·перекладину яремную
[def-art~nfs]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֗ל
_·с
[prep~prep]
|
06677
цаββˈар
צַוַּ֛אר
шеи
[nms-cnst]
|
03414
йiрмәйˌа:
יִרְמְיָ֥ה
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
12 |
01980 8800
ға:љөк
הָלוֹךְ֩
Иди
[qal-inf-abs]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֨
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
02608
хананйˈа:
חֲנַנְיָ֜ה
Хананье
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04133
мөҭˌо:τ
מוֹטֹ֥ת
перекладины яремные
[nfp-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֖ץ
деревянного
[nms]
|
07665 8804
ша:вˈа:рәтта:
שָׁבָ֑רְתָּ
ты сломал
[qal-pf-2ms pausal]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
и·сделай
[conj~qal-pf-2ms]
|
08478
τахтєғˌěн
תַחְתֵּי:הֶ֖ן
вместо·них
[prep~3fp-sf]
|
04133
мо:ҭˌөτ
מֹט֥וֹת
перекладины яремные
[nfp-cnst]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶֽל׃
железного
[nms]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:-
כֹֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֩
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05923
ңˈо:љ
עֹ֣ל
ярмо
[nms-cnst]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֡ל
железное
[nms]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֜תִּי
возложу
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06677
цаββˈар
צַוַּ֣אר׀
шею
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֣ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
05647 8800
ља~ңавˈо:đ
לַ:עֲבֹ֛ד
чтобы·быть рабами им
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05019
нәвукаđнěццˌар
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר
Невухадрецару
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05647 8804
βа~ңава:đˈуғў
וַ:עֲבָדֻ֑:הוּ
и·они будут рабами·ему
[conj-consec~qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֛ם
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
животное
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·полевое
[def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:
יִרְמְיָ֧ה
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֛יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
02608
хананйˌа:
חֲנַנְיָ֥ה
Хананье
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
_·пророку
[def-art~nms]
|
08085 8798
шәмˈаң-
שְׁמַֽע־
слушай
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
02608
хананйˈа:
חֲנַנְיָ֑ה
Хананья
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07971 8804
шәља:хакˈа:
שְׁלָחֲ:ךָ֣
послал·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0982 8689
ғiвҭˈахта:
הִבְטַ֛חְתָּ
ты заверял
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃
обманно
[nms pausal]
|
|
15 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִי֙
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
07971 8764
мәшˈалљˈэ:хакˈа:
מְשַֽׁלֵּֽחֲ:ךָ֔
я отошлю·тебя
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
_·с
[prep~prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֑ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
08141
ға~шша:нˌа:
הַ:שָּׁנָה֙
_·сим летом
[def-art~nfs]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04191 8801
мˈэ:τ
מֵ֔ת
умрёшь
[qal-ptc-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05627
са:рˌа:
סָרָ֥ה
отступническое
[nfs]
|
01696 8765
điббˌарта:
דִבַּ֖רְתָּ
ты сказал
[piel-pf-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущем
[n-pr-dei]
|
|
16 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֛מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02608
хананйˌа:
חֲנַנְיָ֥ה
Ханания
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֣ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֑יא
_·том
[def-art~pers-pr-3fs]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֖דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִֽי׃ פ
_·седьмом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
17 |
