Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный + Стронг | Благословение Отца

01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
‎_·Речение
[def-art~nms]
0834
ъашěр-‎
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
01961 8804
ға:йˌа:‎
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
0413
ъˈěљ-‎
אֶֽל־
к
[prep]
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
0853
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_‎
[prep~dir-obj]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
07971 8800
бi~шәљˌо:ах
בִּ:שְׁלֹ֨חַ
когда·послал
[prep~qal-inf-cnst]
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
‎_·царь
[def-art~nms]
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֗הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
06583
пашхўр
פַּשְׁחוּר֙
Пашхура
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
04441
маљқiйъˈа:‎
מַלְכִּיָּ֔ה
Малкии
[nm-pr]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
06846
цәфанйˈа:‎
צְפַנְיָ֧ה
Цефанию
[nm-pr]
01121
вěн-‎
בֶן־
сына
[nms-cnst]
04641
маңаçєˈа:‎
מַעֲשֵׂיָ֛ה
Маасеи
[nm-pr]
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
‎_·священнослужителя
[def-art~nms]
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
‎_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
1
01875 8798
дәрош-‎
דְּרָשׁ־
Проси
[qal-impv-2ms]
04994
нˈа:‎
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
01157
ваңаđˈэ:нў
בַעֲדֵ֨:נוּ֙
о·нас
[prep~1cp-sf]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
05019
нәвўкаđрěццˌар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Невухадрецар
[nm-pr]
04428
мˈěљěк-‎
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
03898 8737
нiљхˈа:м
נִלְחָ֣ם
воюет
[niphal-ptc-ms]
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
0194
ъўљˌай
אוּלַי֩
может быть
[adv]
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֨ה
сделает
[qal-impf-3ms]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
0854
ъөτˈа:нў
אוֹתָ֨:נוּ֙
с·нами
[prep~1cp-sf]
03605
қә~кољ-‎
כְּ:כָל־
подобное·всем
[prep~nms-cnst]
06381 8737
нiфљәъо:τˈа:йβ
נִפְלְאֹתָ֔י:ו
чудесам·своим
[niphal-ptc-fp~3ms-sf]
05927 8799
βә~йаңаљˌěғ
וְ:יַעֲלֶ֖ה
и·он уйдёт
[conj~qal-impf-3ms]
05921
мэ:~ңа:љˈєнў
מֵ:עָלֵֽי:נוּ׃ ס
от·_·нас
[prep~prep~1cp-sf]
2
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֑ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
03541
қˌо:‎
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
0559 8799
τо:мәрˌун
תֹאמְרֻ֖ן
скажите
[qal-impf-2mp]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
_
[prep]
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּֽהוּ׃
Цидкиягу
[nm-pr]
3
03541
қˈо:-‎
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·_‎
[demons-adv~1cs-sf]
05437 8688
мэ:сэ:в
מֵסֵב֮
я обращу
[hiphil-ptc-ms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
орудия
[nmp-cnst]
04421
ға~ммiљха:ма:‎
הַ:מִּלְחָמָה֮
‎_·боевые
[def-art~nfs]
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
03027
бә~йěđәкˌěм
בְּ:יֶדְ:כֶם֒
в·руке·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которыми
[rel-pr]
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֜ם
вы
[pers-pr-2mp]
03898 8737
нiљха:мˈим
נִלְחָמִ֣ים
воюете
[niphal-ptc-mp]
 
бˈа:~м
בָּ֗:ם
‎_·ими
[prep~3mp-sf]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
с
[dir-obj]
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царём
[nms-cnst]
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·с
[conj~dir-obj]
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֔ים
‎_·касдеями
[def-art~np-pr-gent]
06696 8802
ға~цца:рˈим
הַ:צָּרִ֣ים
‎_·осаждающими
[def-art~qal-ptc-act-mp]
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
‎_·вас
[prep~2mp-sf]
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
‎_·вне
[prep~nms]
02346
љˈа~_~хөмˈа:‎
לַֽ:חוֹמָ֑ה
‎_·_·стены городской
[prep~def-art-vp~nfs]
0622 8804
βә~ъа:сафтˈи
וְ:אָסַפְתִּ֣י
и·я соберу
[conj~qal-pf-1cs]
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
_
[prep]
08432
тˌөк
תּ֖וֹךְ
внутри
[subst-ms-cnst]
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
‎_·города
[def-art~nfs]
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
‎_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
4
03898 8738
βә~нiљхамтˈи
וְ:נִלְחַמְתִּ֤י
И·буду воевать
[conj~niphal-pf-1cs]
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
03027
бә~йˌа:đ
בְּ:יָ֥ד
‎_·рукой
[prep~nfs]
05186 8803
нәҭўйˌа:‎
נְטוּיָ֖ה
простёртой
[qal-ptc-pass-fs]
02220
ў~вi~зәрˈөаң
וּ:בִ:זְר֣וֹעַ
и·_·раменницей
[conj~prep~nfs]
02389
хаза:кˈа:‎
חֲזָקָ֑ה
сильной
[adj-fs]
0639
ў~вә~ъˌаф
וּ:בְ:אַ֥ף
и·с·гневом
[conj~prep~nms]
02534
ў~вә~хэ:мˌа:‎
וּ:בְ:חֵמָ֖ה
и·с·пылом
[conj~prep~nfs]
07110
ў~вә~кˌěцěф
וּ:בְ:קֶ֥צֶף
и·с·негодованием
[conj~prep~nms]
01419
га:đˈөљ
גָּדֽוֹל׃
великим
[adj-ms]
5
05221 8689
βә~ғiққєτˈи
וְ:הִכֵּיתִ֗י
И·я поражу
[conj~hiphil-pf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03427 8802
йˈөшәвє
יֽוֹשְׁבֵי֙
населющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
‎_·город
[def-art~nfs]
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
‎_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
‎_·человека
[def-art~nms]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
0929
ға~ббәғэ:мˈа:‎
הַ:בְּהֵמָ֑ה
‎_·скот
[def-art~nfs]
01698
бә~đˌěвěр
בְּ:דֶ֥בֶר
от·мора
[prep~nms]
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великого
[adj-ms]
04191 8799
йа:мˈуτў
יָמֻֽתוּ׃
умрут
[qal-impf-3mp]
6
0310
βә~ъахарє-‎
וְ:אַחֲרֵי־
И·после
[conj~prep]
03651
кˈэ:н
כֵ֣ן
того
[adv]
05002
нәъум-‎
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущего
[n-pr-dei]
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
я отдам
[qal-impf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֣הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
04428
мˈěљěк-‎
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
03063
йәғўđˈа:‎
יְהוּדָ֣ה
Йеуды
[n-pr-loc]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֣י:ו׀
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֡ם
‎_·народ
[def-art~nms]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
07604 8737
ға~ннiшъа:рим
הַ:נִּשְׁאָרִים֩
‎_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
05892
ба:~_~ңˌир
בָּ:עִ֨יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֜את
‎_·этом
[def-art~demons-pr-3fs]
04480
мiн-‎
מִן־
от
[prep]
01698
ға~ддˈěвěр
הַ:דֶּ֣בֶר׀
‎_·мора
[def-art~nms]
04480
мiн-‎
מִן־
от
[prep]
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֣רֶב
‎_·меча
[def-art~nfs]
04480
ў~мiн-‎
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
07458
ға:~ра:ңˈа:в
הָ:רָעָ֗ב
‎_·голода
[def-art~nms]
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
в·руку
[prep~nfs-cnst]
05019
нәвўкаđрěццˈар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Невухадрецара
[nm-pr]
04428
мˈěљěк-‎
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַד֙
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
0341 8802
ъˈо:йәвєғˈěм
אֹֽיְבֵי:הֶ֔ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַ֖ד
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֣י
ищущих
[piel-ptc-mp-cnst]
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֑:ם
души·их
[nfs~3mp-sf]
05221 8689
βә~ғiққˈа:м
וְ:הִכָּ֣:ם
и·он поразит·их
[conj~hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
06310
љә~фи-‎
לְ:פִי־
‎_·остриём
[prep~nms-cnst]
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меча
[nfs]
03808
љˈо:-‎
לֹֽא־
не
[neg]
02347 8799
йа:хˈўс
יָח֣וּס
пощадит он
[qal-impf-3ms]
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
‎_·их
[prep~3mp-sf]
03808
βә~љˌо:‎
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
02550 8799
йахмˌо:љ
יַחְמֹ֖ל
пожалеет
[qal-impf-3ms]
03808
βә~љˌо:‎
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
07355 8762
йәрахˈэ:м
יְרַחֵֽם׃
умилосердится
[piel-impf-3ms]
7
0413
βә~ъěљ-‎
וְ:אֶל־
И·_‎
[conj~prep]
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
‎_·народу
[def-art~nms]
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
‎_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
0559 8799
то:мˈар
תֹּאמַ֔ר
скажи
[qal-impf-2ms]
03541
қˌо:‎
כֹּ֖ה
так
[demons-adv]
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·_‎
[demons-adv~1cs-sf]
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵן֙
я полагаю
[qal-ptc-act-ms]
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֔ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
путь
[nms-cnst]
02416
ға~хайъˌим
הַ:חַיִּ֖ים
‎_·жизни
[def-art~nmp]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
путь
[nms-cnst]
04194
ға~ммˈа:βěτ
הַ:מָּֽוֶת׃
‎_·смерти
[def-art~nms]
8
03427 8802
ға~йъо:шˌэ:в
הַ:יֹּשֵׁב֙
‎_·Сидящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֣יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
‎_·этом
[def-art~demons-pr-3fs]
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֕וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֖רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
07458
ў~ва:~_~ра:ңˈа:в
וּ:בָ:רָעָ֣ב
и·от·_·голода
[conj~prep~def-art-vp~nms]
01698
ў~ва~_~ддˈа:вěр
וּ:בַ:דָּ֑בֶר
и·от·_·мора
[conj~prep~def-art-vp~nms pausal]
03318 8802
βә~ға~йъөцˌэ:‎
וְ:הַ:יּוֹצֵא֩
и·_·выходящий
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
05307 8804
βә~на:фˌаљ
וְ:נָפַ֨ל
и·предастся
[conj~qal-pf-3ms]
05921
ңаљ-‎
עַל־
_
[prep]
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֜ים
‎_·касдеям
[def-art~np-pr-gent]
06696 8802
ға~цца:рˈим
הַ:צָּרִ֤ים
‎_·осаждающим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶם֙
‎_·вас
[prep~2mp-sf]
02421 8799
_
**יִחְיֶה**
{_}
[qal-impf-3ms]
02421 8804
βә~ха:йˈа:‎
//וְ:חָיָ֔ה//
[и·будет жив]
[conj~qal-pf-3ms]
01961 8804
βә~ғˈа:йәτа:-‎
וְ:הָֽיְתָה־
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
 
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
‎_·ему
[prep~3ms-sf]
05315
нафшˌө
נַפְשׁ֖:וֹ
душа·его
[nfs~3ms-sf]
07998
љә~ша:љˈа:љ
לְ:שָׁלָֽל׃
‎_·добычей
[prep~nms]
9
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
07760 8804
çˈамти
שַׂ֣מְתִּי
я обратил
[qal-pf-1cs]
06440
фа:нˌай
פָ֠נַ:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
05892
ба:~_~ңˌир
בָּ:עִ֨יר
против·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֧את
‎_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
07451
љә~ра:ңˈа:‎
לְ:רָעָ֛ה
во·зло
[prep~nfs]
03808
βә~љˌо:‎
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
02896
љә~ҭөвˌа:‎
לְ:טוֹבָ֖ה
к·добру
[prep~adj-fs]
05002
нәъум-‎
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
03027
бә~йаđ-‎
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царю
[nms-cnst]
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
05414 8735
тiнна:τˈэ:н
תִּנָּתֵ֔ן
он будет отдан
[niphal-impf-3fs]
08313 8804
ў~çәра:фˌа:ғ
וּ:שְׂרָפָ֖:הּ
и·он предаст·_‎
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃ ס
‎_·_·огню его
[prep~def-art-vp~nfs]
10
01004
ў~љә~вєτ
וּ:לְ:בֵית֙
И·_·дому
[conj~prep~nms-cnst]
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
03063
йәғўđˈа:‎
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֖וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
01697
дәвар-‎
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
11
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
Дом
[nms-cnst]
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давида
[nm-pr]
03541
ˈқо:‎
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
скажи
[qal-pf-3ms]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
01777 8798
дˈинў
דִּ֤ינוּ
вершите
[qal-impv-2mp]
01242
ља~_~ббˈо:кěр
לַ:בֹּ֨קֶר֙
по·_·утрам
[prep~def-art-vp~nms]
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֔ט
суд
[nms]
05337 8685
βә~ғаццˌиљў
וְ:הַצִּ֥ילוּ
и·избавьте
[conj~hiphil-impv-2mp]
01497 8803
ґа:зˌўљ
גָז֖וּל
ограбленного
[qal-ptc-pass-ms]
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
06231 8802
ңөшˈэ:к
עוֹשֵׁ֑ק
присвоившего
[qal-ptc-act-ms]
06435
пěн-‎
פֶּן־
чтобы не
[conj]
03318 8799
тэ:цˌэ:‎
תֵּצֵ֨א
вышел
[qal-impf-3fs]
0784
ка:~_~ъˈэ:ш
כָ:אֵ֜שׁ
‎_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֗:י
пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
01197 8804
ў~ва:ңарˌа:‎
וּ:בָעֲרָה֙
и·не воспылал
[conj~qal-pf-3fs]
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
03518 8764
мәкаббˈěғ
מְכַבֶּ֔ה
гасящего
[piel-ptc-ms]
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
07455
рˌо:аң
רֹ֥עַ
злых
[nms-cnst]
04611
_
**מַעַלְלֵי:הֶם**
{‎_·_‎}
[nmp~3mp-sf]
04611
маңалљєкˈěм
//מַעַלְלֵי:כֶֽם׃//
[дел·ваших]
[nmp~2mp-sf]
12
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
Вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
0413
ъэ:љˈайiк
אֵלַ֜יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
03427 8802
йо:шˈěвěτ
יֹשֶׁ֧בֶת
сидящая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
06010
ға:~ңˈэ:мěк
הָ:עֵ֛מֶק
‎_·в долине
[def-art~nms]
06697
цˌўр
צ֥וּר
скала
[nms-cnst]
04334
ға~ммишˌо:р
הַ:מִּישֹׁ֖ר
‎_·на равнине
[def-art~nms]
05002
нәъум-‎
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
0559 8802
ға:~ъˈо:мәрим
הָ:אֹֽמְרִים֙
‎_·говорящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
04310
мˈи-‎
מִֽי־
кто
[interr-pr]
05181 8799
йэ:хˈаτ
יֵחַ֣ת
нападёт
[qal-impf-3ms]
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
0935 8799
йа:вˌө
יָב֖וֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
04585
бi~мәңөнөτˈєнў
בִּ:מְעוֹנוֹתֵֽי:נוּ׃
в·жилища·наши
[prep~nfp~1cp-sf]
13
06485 8804
ў~фа:каđтˈи
וּ:פָקַדְתִּ֧י
И·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֛ם
‎_·вас
[prep~2mp-sf]
06529
қi~фәрˌи
כִּ:פְרִ֥י
по·плоду
[prep~nms-cnst]
04611
маңалљєкˌěм
מַעַלְלֵי:כֶ֖ם
дел·ваших
[nmp~2mp-sf]
05002
нәъум-‎
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
03341 8689
βә~ғiццˈатти
וְ:הִצַּ֤תִּי
и·я зажгу
[conj~hiphil-pf-1cs]
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
03293
бә~йаңрˈа:ғ
בְּ:יַעְרָ֔:הּ
в·лесу·её
[prep~nms~3fs-sf]
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:‎
וְ:אָכְלָ֖ה
и·он пожрёт
[conj~qal-pf-3fs]
03605
қољ-‎
כָּל־
все
[nms-cnst]
05439
сәвивˈěйға:‎
סְבִיבֶֽי:הָ׃ ס
окрестности·её
[subst-mp~3fs-sf]
14