0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
01549
гiлља:йˈөн
גִּלָּי֣וֹן
лист
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
большой
[adj-ms]
|
03789 8798
ў~кәτˈо:в
וּ:כְתֹ֤ב
и·напиши
[conj~qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
02747
бә~хˈěрěҭ
בְּ:חֶ֣רֶט
_·стилом
[prep~nms-cnst]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֔וֹשׁ
людским
[nms]
|
04122
љә~мағˌэ:р ша:љˌа:љ хˌа:ш бˈаз
לְ:מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
для·Спешащего-к-Добыче-Быстрого-к-Жертве
[prep~nm-pr]
|
|
1 |
05749 8686
βә~ъа:ңˈиđа:
וְ:אָעִ֣ידָ:ה
И·я взял·_
[conj~hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
05707
ңэ:đˌим
עֵדִ֖ים
в свидетели
[nmp]
|
0539 8737
нěъěма:нˈим
נֶאֱמָנִ֑ים
верных
[niphal-ptc-mp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0223
ъўрiйъˈа:
אוּרִיָּ֣ה
Урию
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02148
зәкарйˌа:ғў
זְכַרְיָ֖הוּ
Зехарьягу
[nm-pr]
|
01121
бˌěн
בֶּ֥ן
сына
[nms-cnst]
|
03000
йәвěрěкйˈа:ғў
יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
Йеварехьягу
[nm-pr]
|
|
2 |
07126 8799
βа:~ъěкрˌав
וָ:אֶקְרַב֙
И·я приблизился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05031
ға~ннәвиъˈа:
הַ:נְּבִיאָ֔ה
_·пророчице
[def-art~nfs]
|
02029 8799
βа~ттˌағар
וַ:תַּ֖הַר
и·она зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07121 8798
кәрˈа:
קְרָ֣א
нареки
[qal-impv-2ms]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
04122
мағˌэ:р ша:љˌа:љ хˌа:ш бˈаз
מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
Спешащий-к-Добыче-Быстрый-к-Жертве
[nm-pr]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֗י
Ибо
[conj]
|
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֨רֶם֙
_·прежде чем
[prep~adv]
|
03045 8799
йэ:đˈаң
יֵדַ֣ע
уразумеет
[qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֔עַר
_·отрок
[def-art~nms]
|
07121 8800
кәрˌо:
קְרֹ֖א
сказать
[qal-inf-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֣:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
0517
βә~ъiммˈи
וְ:אִמִּ֑:י
и·мать·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֣א׀
понесут
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02428
хˈєљ
חֵ֣יל
богатство
[nms-cnst]
|
01834
даммˈěçěк
דַּמֶּ֗שֶׂק
Дамесека
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
07998
шәљˈаљ
שְׁלַ֣ל
поживу
[nms-cnst]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֔וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃ ס
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
4 |
03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֣סֶף
И·продолжил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8763
даббˌэ:р
דַּבֵּ֥ר
изрекать
[piel-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
5 |
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
За то
[conj]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
03988 8804
ма:ъˌас
מָאַס֙
презрел
[qal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
воды
[nmp-cnst]
|
07975
ға~шшiљˈо:ах
הַ:שִּׁלֹ֔חַ
_·Шилоаха
[def-art~n-pr-loc]
|
01980 8802
ға~ғо:љәкˌим
הַ:הֹלְכִ֖ים
_·текущие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0328
љә~ъˈаҭ
לְ:אַ֑ט
_·тихо
[prep~adv-acc]
|
04885
ў~мәçˌөç
וּ:מְשׂ֥וֹשׂ
и·радость
[conj~nms-cnst]
|
07526
рәцˌин
רְצִ֖ין
Рецином
[nm-pr]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·сыном
[conj~nms-cnst]
|
07425
рәмаљйˈа:ғў
רְמַלְיָֽהוּ׃
Ремальягу
[nm-pr]
|
|
6 |
03651
βә~ља:~кˈэ:н
וְ:לָ:כֵ֡ן
И·_·потому
[conj~prep~adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ:י֩
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05927 8688
маңаљˌěғ
מַעֲלֶ֨ה
возводит
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֜ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
воды
[nmp-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֗ר
_·речные
[def-art~nms]
|
06099
ға:~ңацўмим
הָ:עֲצוּמִים֙
_·могучие
[def-art~adj-mp]
|
07227
βә~ғˈа:~раббˈим
וְ:הָ֣:רַבִּ֔ים
и·_·обильные
[conj~def-art~adj-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03519
қәвөđˈө
כְּבוֹד֑:וֹ
славу·его
[nms~3ms-sf]
|
05927 8804
βә~ңа:љˌа:
וְ:עָלָה֙
и·взойдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
0650
ъафикˈа:йβ
אֲפִיקָ֔י:ו
руслами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љˌак
וְ:הָלַ֖ךְ
и·пройдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
01415
гәđөτˈа:йβ
גְּדוֹתָֽי:ו׃
берегами·своими
[nfp~3ms-sf]
|
|
7 |
02498 8804
βә~ха:љˈаф
וְ:חָלַ֤ף
И·прокатится
[conj~qal-pf-3ms]
|
03063
бˈi~йғўđˌа:
בִּֽ:יהוּדָה֙
по·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
07857 8804
ша:ҭˈаф
שָׁטַ֣ף
разливаясь
[qal-pf-3ms]
|
05674 8804
βә~ңа:вˈар
וְ:עָבַ֔ר
и·затопляя
[conj~qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06677
цаββˌа:р
צַוָּ֖אר
горла
[nms]
|
05060 8686
йаггˈиаң
יַגִּ֑יעַ
дойдёт
[hiphil-impf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04298
муҭҭˈөτ
מֻטּ֣וֹת
размах
[nfp-cnst]
|
03671
қәна:фˈа:йβ
כְּנָפָ֔י:ו
крыльев·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
04393
мәљˌо:
מְלֹ֥א
во всю
[nms-cnst]
|
07341
рˈо:хав-
רֹֽחַב־
ширину
[nms-cnst]
|
0776
ъарцәкˌа:
אַרְצְ:ךָ֖
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
06005
ңiммˌа:нў ъˈэ:љ
עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ס
Иману Эль
[nm-pr]
|
|
8 |
07489 8798
рˈо:ңў
רֹ֤עוּ
Крушите
[qal-impv-2mp]
|
05971
ңаммим
עַמִּים֙
народы
[nmp]
|
02865 8798
βа:~хˈо:ттў
וָ:חֹ֔תּוּ
и·будьте разбиты
[conj~qal-impv-2mp]
|
0238 8685
βә~ғˈаъазˈинў
וְ:הַֽאֲזִ֔ינוּ
и·внемлите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
04801
мěрхаккє-
מֶרְחַקֵּי־
дали
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
0247 8690
ғiτъаззәрˈў
הִתְאַזְּר֣וּ
препояшьтесь
[hithpael-impv-2mp]
|
02865 8798
βа:~хˈо:ттў
וָ:חֹ֔תּוּ
и·будете разбиты
[conj~qal-impv-2mp]
|
0247 8690
ғˈiτъаззәрˌў
הִֽתְאַזְּר֖וּ
препояшьтесь
[hithpael-impv-2mp]
|
02865 8798
βа:~хˈо:ттў
וָ:חֹֽתּוּ׃
и·будете разбиты
[conj~qal-impv-2mp]
|
|
9 |
05779 8798
ңˌуцў
עֻ֥צוּ
Замыслите
[qal-impv-2mp]
|
06098
ңэ:цˌа:
עֵצָ֖ה
замысел
[nfs]
|
06565 8714
βә~τуфˈа:р
וְ:תֻפָ֑ר
и·он будет расстроен
[conj~hophal-impf-3ms]
|
01696 8761
даббәрˈў
דַּבְּר֤וּ
изреките
[piel-impv-2mp]
|
01697
đа:вˌа:р
דָבָר֙
речение
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָק֔וּם
состоится оно
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05973
ңiммˌа:нў
עִמָּ֖:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵֽל׃ ס
Эль
[nms-pr-dei]
|
|
10 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֨ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֧ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02393
қә~хěзкˈаτ
כְּ:חֶזְקַ֣ת
словно·крепкой
[prep~nfs-cnst]
|
03027
ға~йъˈа:đ
הַ:יָּ֑ד
_·рукой
[def-art~nfs]
|
03256 8765
βә~йiссәрˈэ:ни
וְ:יִסְּרֵ֕:נִי
и·назидая·меня
[conj~piel-pf-3ms~1cs-sf]
|
03212 8800
мi~лљˈěкěτ
מִ:לֶּ֛כֶת
не·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֥רֶךְ
_·путём
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңа:м-
הָֽ:עָם־
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
0559 8799
τо:мәрˈўн
תֹאמְר֣וּן
скажите
[qal-impf-2mp]
|
07195
кˈěшěр
קֶ֔שֶׁר
заговор
[nms]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֧ל
о·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о чём
[rel-pr]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֛ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07195
кˈа:шěр
קָ֑שֶׁר
заговор
[nms pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04172
мөра:ъˌө
מוֹרָא֥:וֹ
устрашения·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03372 8799
τˈирәъˌў
תִֽירְא֖וּ
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06206 8686
τаңарˈицў
תַעֲרִֽיצוּ׃
ужасайтесь
[hiphil-impf-2mp]
|
|
12 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06942 8686
τакдˈишў
תַקְדִּ֑ישׁוּ
святите
[hiphil-impf-2mp]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
04172
мөраъакˌěм
מוֹרַאֲ:כֶ֖ם
страх·ваш
[nms~2mp-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06206 8688
мˈаңарˈiцәкˈěм
מַֽעֲרִֽצְ:כֶֽם׃
ужас·ваш
[hiphil-ptc-ms~2mp-sf]
|
|
13 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04720
љә~мiкдˈа:ш
לְ:מִקְדָּ֑שׁ
_·святилищем
[prep~nms]
|
068
ў~љә~ъˈěвěн
וּ:לְ:אֶ֣בֶן
и·_·камнем
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05063
нěґˌěф
נֶ֠גֶף
преткновения
[nms]
|
06697
ў~љә~цˌўр
וּ:לְ:צ֨וּר
и·_·скалой
[conj~prep~nms-cnst]
|
04383
мiкшˈөљ
מִכְשׁ֜וֹל
препоны
[nms]
|
08147
љi~шәнˌє
לִ:שְׁנֵ֨י
для·двух
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
01004
ва:ттˈє
בָתֵּ֤י
домов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06341
љә~фˈах
לְ:פַ֣ח
_·западнёй
[prep~nms]
|
04170
ў~љә~мөкˈэ:ш
וּ:לְ:מוֹקֵ֔שׁ
и·_·ловушкой
[conj~prep~nms]
|
03427 8802
љә~йөшˌэ:в
לְ:יוֹשֵׁ֖ב
для·населяющего
[prep~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
14 |
03782 8804
βә~кˌа:шәљў
וְ:כָ֥שְׁלוּ
И·споткнутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
вˌа:~м
בָ֖:ם
о·них
[prep~3mp-sf]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многие
[adj-mp]
|
05307 8804
βә~на:фәљˈў
וְ:נָפְל֣וּ
и·падут
[conj~qal-pf-3cp]
|
07665 8738
βә~нiшбˈа:рў
וְ:נִשְׁבָּ֔רוּ
и·разобьются
[conj~niphal-pf-3cp]
|
03369 8738
βә~нөкәшˌў
וְ:נוֹקְשׁ֖וּ
и·попадут в ловушку
[conj~niphal-pf-3cp]
|
03920 8738
βә~нiљқˈа:đў
וְ:נִלְכָּֽדוּ׃ ס
и·будут пойманы
[conj~niphal-pf-3cp pausal]
|
|
15 |
06887 8798
цˌөр
צ֖וֹר
Увяжи мне
[qal-impv-2ms]
|
08584
тәңўđˈа:
תְּעוּדָ֑ה
свидетельство
[nfs]
|
02856 8798
хаτˌөм
חֲת֥וֹם
запечатай
[qal-impv-2ms]
|
08451
төрˌа:
תּוֹרָ֖ה
Тору
[nfs]
|
03928
бә~љiммуđˈа:й
בְּ:לִמֻּדָֽ:י׃
в·учениках·моих
[prep~adj-mvp~1cs-sf pausal]
|
|
16 |
02442 8765
βә~хiққˈиτи
וְ:חִכִּ֨יתִי֙
И·я жду
[conj~piel-pf-1cs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05641 8688
ға~ммастˌир
הַ:מַּסְתִּ֥יר
_·скрывающего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
от·дома
[prep~nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
06960 8765
βә~кiββˌєτˈи-
וְ:קִוֵּ֖יתִֽי־
и·надеюсь
[conj~piel-pf-1cs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
17 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
03206
βә~ға~йәља:đим
וְ:הַ:יְלָדִים֙
и·_·дети
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0226
љә~ъо:τˌөτ
לְ:אֹת֥וֹת
для·знаков
[prep~nfp]
|
04159
ў~љә~мөфәτˌим
וּ:לְ:מוֹפְתִ֖ים
и·_·знамений
[conj~prep~nmp]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִם֙
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
07931 8802
ға~шшо:кˌэ:н
הַ:שֹּׁכֵ֖ן
_·обитающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּֽוֹן׃ ס
Цион
[n-pr-loc]
|
|
18 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֗ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
01875 8798
дiршˈў
דִּרְשׁ֤וּ
вопросите
[qal-impv-2mp]
|
0178
ға:~ъо:вөτ
הָ:אֹבוֹת֙
_·чревовещателей
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
03049
ға~йъiддәңо:нˈим
הַ:יִּדְּעֹנִ֔ים
_·ведунов
[def-art~nmp]
|
06850 8772
ғˈа~мәцафцәфˌим
הַֽ:מְצַפְצְפִ֖ים
_·щебечущих
[def-art~pilpel-ptc-mp]
|
01897 8688
βә~ға~ммағгˈим
וְ:הַ:מַּהְגִּ֑ים
и·_·воркующих
[conj~def-art~hiphil-ptc-mp]
|
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
05971
ңˌам
עַם֙
народ
[nms]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֣י:ו
Элоимов·своих
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
01875 8799
йiđрˈо:ш
יִדְרֹ֔שׁ
вопрошает
[qal-impf-3ms]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֥ד
о
[prep-cnst]
|
02416
ға~хайъˌим
הַ:חַיִּ֖ים
_·живых
[def-art~nmp]
|
04191 8801
ға~ммэ:τˈим
הַ:מֵּתִֽים׃
_·мёртвых
[def-art~qal-ptc-mp]
|
|
19 |
08451
љә~τөрˌа:
לְ:תוֹרָ֖ה
К·Торе
[prep~nfs]
|
08584
βә~љi~τәңўđˈа:
וְ:לִ:תְעוּדָ֑ה
и·к·свидетельству
[conj~prep~nfs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0559 8799
йˈо:мәрў
יֹֽאמְרוּ֙
скажут
[qal-impf-3mp]
|
01697
қа~_~дда:вˈа:р
כַּ:דָּבָ֣ר
по·_·речению
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
потому что
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
в·них
[prep~3ms-sf]
|
07837
шˈа:хар
שָֽׁחַר׃
рассвета
[nms]
|
|
20 |
05674 8804
βә~ңˌа:вар
וְ:עָ֥בַר
И·пройдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
07185 8737
нiкшˈěғ
נִקְשֶׁ֣ה
отягощённый
[niphal-ptc-ms]
|
07457
βә~ра:ңˈэ:в
וְ:רָעֵ֑ב
и·голодный
[conj~adj-ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
когда
[conj]
|
07456 8799
йiрңˈав
יִרְעַ֜ב
станет голодать
[qal-impf-3ms]
|
07107 8694
βә~ғiτкаццˈаф
וְ:הִתְקַצַּ֗ף
и·станет негодовать
[conj~hithpael-pf-3ms]
|
07043 8765
βә~кiлљˈэ:љ
וְ:קִלֵּ֧ל
и·проклянёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
04428
бә~маљқˈө
בְּ:מַלְכּ֛:וֹ
_·царя·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
0430
ў~вэ:~ъљо:ғˌа:йβ
וּ:בֵ:אלֹהָ֖י:ו
и·_·Элоимов·своих
[conj~prep~nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
06437 8804
ў~фа:нˌа:
וּ:פָנָ֥ה
и·обратится
[conj~qal-pf-3ms]
|
04605
љә~мˈа:ңәља:
לְ:מָֽעְלָ:ה׃
_·вверх·_
[prep~subst~dir-he]
|
|
21 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·на
[conj~prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
землю
[nfs]
|
05027 8686
йаббˈиҭ
יַבִּ֑יט
взглянет
[hiphil-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֤ה
теснота
[nfs]
|
02825
βа~хашэ:кˌа:
וַ:חֲשֵׁכָה֙
и·тьма
[conj~nfs]
|
04588
мәңˈўф
מְע֣וּף
мрак
[nms-cnst]
|
06695
цўкˈа:
צוּקָ֔ה
утеснения
[nfs]
|
0653
βа~ъафэ:љˌа:
וַ:אֲפֵלָ֖ה
и·во мглу
[conj~nfs]
|
05080 8794
мәнуддˈа:х
מְנֻדָּֽח׃
ввергнут
[pual-ptc-ms]
|
|
22 |
