01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
0271
ъа:хˌа:з
אָ֠חָז
Ахаза
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03147
йөτˌа:м
יוֹתָ֨ם
Йотама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05818
ңуззiйъˈа:ғў
עֻזִּיָּ֜הוּ
Узии
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֣ה
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
07526
рәцˈин
רְצִ֣ין
Рецин
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲ֠רָם
Арама
[n-pr-loc]
|
06492
ў~фˌěках
וּ:פֶ֨קַח
и·Пеках
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07425
рәмаљйˈа:ғў
רְמַלְיָ֤הוּ
Ремальягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
на Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
_·_·войной
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кˌо:љ
יָכֹ֖ל
мог
[qal-pf-3ms]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֥ם
_·завоевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
_·его
[prep~3fs-sf]
|
|
1 |
05046 8714
βа~йъуггˈаđ
וַ:יֻּגַּ֗ד
И·донесли
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֤ית
_·дому
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05117 8804
нˌа:хˈа:
נָ֥חָֽה
расположился
[qal-pf-3fs]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָ֖ם
Арам
[nm-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраимом
[n-pr-gent pausal]
|
05128 8799
βа~йъˈа:наң
וַ:יָּ֤נַע
и·всколыхнулось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03824
љәва:вˌө
לְבָב:וֹ֙
сердце·его
[nms-cnst~3ms-sf]
|
03824
ў~љәвˈав
וּ:לְבַ֣ב
и·сердце
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народа·его
[nms-cnst~3ms-sf]
|
05128 8800
қә~нˌөаң
כְּ:נ֥וֹעַ
как·колышутся
[prep~qal-inf-cnst]
|
06086
ңацє-
עֲצֵי־
деревья
[nmp-cnst]
|
03293
йˌаңар
יַ֖עַר
лесные
[nms]
|
06440
мi~ппәнє-
מִ:פְּנֵי־
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
ветра
[nfs]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03470
йәшаңйа:ғˌў
יְשַׁעְיָהוּ֒
Йешаягу
[nm-pr]
|
03318 8798
цэ:-
צֵא־
выйди
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
0271
ъа:хˈа:з
אָחָ֔ז
Ахазу
[nm-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֕ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07610
ў~шәъˌа:р йа:шˈўв
וּ:שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב
и·Шеар-Йашув
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈěка:
בְּנֶ֑:ךָ
сын·твой
[nms~2ms-sf pausal]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֗ה
краю
[nms-cnst]
|
08585
тәңа:љˌаτ
תְּעָלַת֙
русла
[nfs-cnst]
|
01295
ға~ббәрэ:кˈа:
הַ:בְּרֵכָ֣ה
_·водоёма
[def-art~nfs]
|
05945
ға:~ңěљйөнˈа:
הָ:עֶלְיוֹנָ֔ה
_·верхнего
[def-art~adj-fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04546
мәсiлљˌаτ
מְסִלַּ֖ת
дорогу
[nfs-cnst]
|
07704
çәđˌэ:
שְׂדֵ֥ה
к полю
[nms-cnst]
|
03526 8801
көвˈэ:с
כוֹבֵֽס׃
Белильщика
[qal-ptc-ms]
|
|
3 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵ֠לָי:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08104 8734
ғiшша:мˌэ:р
הִשָּׁמֵ֨ר
храни
[niphal-impv-2ms]
|
08252 8685
βә~ғашкˈэ:ҭ
וְ:הַשְׁקֵ֜ט
и·покойся
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֗א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
03824
ў~љәва:вәкˌа:
וּ:לְבָבְ:ךָ֙
и·сердце·твоё
[conj~nms-cnst~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07401 8735
йэ:рˈак
יֵרַ֔ךְ
робеет пусть
[niphal-impf-3ms]
|
08147
мi~шшәнˌє
מִ:שְּׁנֵ֨י
из-за·двух
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
02180
занәвˈөτ
זַנְב֧וֹת
хвостов
[nmp-cnst]
|
0181
ға:~ъўđˈим
הָ:אוּדִ֛ים
_·прутяных
[def-art~nmp]
|
06226
ға:~ңашэ:нˌим
הָ:עֲשֵׁנִ֖ים
_·дымящихся
[def-art~adj-mp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
02750
бо~хᵒри-
בָּ:חֳרִי־
от·_·палящего
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
0639
ъˈаф
אַ֛ף
гнева
[nms-cnst]
|
07526
рәцˌин
רְצִ֥ין
Рецина
[nm-pr]
|
0758
βа~ъарˌа:м
וַ:אֲרָ֖ם
и·Арама
[conj~nm-pr-gent]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·сына
[conj~nms-cnst]
|
07425
рәмаљйˈа:ғў
רְמַלְיָֽהוּ׃
Ремалягу
[nm-pr]
|
|
4 |
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
Потому что
[conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
03289 8804
йа:ңˌац
יָעַ֥ץ
замыслил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֛י:ךָ
против·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָ֖ם
Арам
[nm-pr-gent]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
злое
[nfs]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֥יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·сын
[conj~nms-cnst]
|
07425
рәмаљйˌа:ғў
רְמַלְיָ֖הוּ
Ремальягу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
5 |
05927 8799
наңаљˈěғ
נַעֲלֶ֤ה
Поднимемся
[qal-impf-1cp]
|
03063
вˈi~йғўđˌа:
בִֽ:יהוּדָה֙
на·Йеуду
[prep~n-pr-loc]
|
06973 8686
ў~нәкицˈěнна:
וּ:נְקִיצֶ֔:נָּה
и·будем осаждать·её
[conj~hiphil-impf-1cp~3fs-sf]
|
01234 8686
βә~навкiңˌěнна:
וְ:נַבְקִעֶ֖:נָּה
и·пробьём брешь·её
[conj~hiphil-impf-1cp~3fs-sf]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֑י:נוּ
в·ней
[prep~1cp-sf]
|
04427 8686
βә~намљˌик
וְ:נַמְלִ֥יךְ
и·воцарим
[conj~hiphil-impf-1cp]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֨לֶךְ֙
царя
[nms]
|
08432
бә~τөкˈа:ғ
בְּ:תוֹכָ֔:הּ
_·посреди·неё
[prep~subst-ms-cnst~3fs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02870
ҭˈа:вәъˈаљ
טָֽבְאַֽל׃ ס
Таваля
[nm-pr]
|
|
6 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06965 8799
τа:кˌўм
תָק֖וּם
состоится
[qal-impf-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶֽה׃
сбудется
[qal-impf-3fs]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֤אשׁ
глава
[nms-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָם֙
Арама
[n-pr-loc]
|
01834
даммˈěçěк
דַּמֶּ֔שֶׂק
Дамесек
[n-pr-loc]
|
07218
βә~рˌо:ш
וְ:רֹ֥אשׁ
и·глава
[conj~nms-cnst]
|
01834
даммˌěçěк
דַּמֶּ֖שֶׂק
Дамесека
[n-pr-loc]
|
07526
рәцˈин
רְצִ֑ין
Рецин
[nm-pr]
|
01157
ў~вә~ңˈөđ
וּ:בְ:ע֗וֹד
и·_·спустя
[conj~prep~prep]
|
08346
шiшшˈим
שִׁשִּׁ֤ים
шестьдесят
[np-num]
|
02568
βә~ха:мˌэ:ш
וְ:חָמֵשׁ֙
и·пять
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
02865 8799
йэ:хˌаτ
יֵחַ֥ת
он будет разбит
[qal-impf-3ms]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
05971
мэ:~ңˈа:м
מֵ:עָֽם׃
как·народ
[prep~nms]
|
|
8 |
07218
βә~рˈо:ш
וְ:רֹ֤אשׁ
И·глава
[conj~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраима
[n-pr-loc]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֔וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
07218
βә~рˌо:ш
וְ:רֹ֥אשׁ
и·глава
[conj~nms-cnst]
|
08111
шо:мәрˌөн
שֹׁמְר֖וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07425
рәмаљйˈа:ғў
רְמַלְיָ֑הוּ
Ремальягу
[nm-pr]
|
0518
ˈъiм
אִ֚ם
если
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0539 8686
τаъамˈинў
תַאֲמִ֔ינוּ
поверите
[hiphil-impf-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
то
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0539 8735
τэ:ъа:мˈэ:нў
תֵאָמֵֽנוּ׃ ס
верны вы
[niphal-impf-2mp pausal]
|
|
9 |
03254 8686
βа~йъˈөсěф
וַ:יּ֣וֹסֶף
И·продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8763
даббˌэ:р
דַּבֵּ֥ר
изрекать
[piel-inf-cnst]
|
0271
ъа:хˌа:з
אָחָ֖ז
Ахазу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
07592 8798
шәъаљ-
שְׁאַל־
Испроси
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0226
ъˈөτ
א֔וֹת
знак
[nms]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֖ם
у·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
06009 8685
ғаңмˈэ:к
הַעְמֵ֣ק
вглубь
[hiphil-impv-2ms]
|
07592 8798
шәъˈа:ља:
שְׁאָ֔לָה
проси
[qal-impv-2ms]
|
01361 8687
ғаґбˌэ:ағ
הַגְבֵּ֥הַּ
возвысь
[hiphil-inf-abs]
|
04605
љә~мˈа:ңәља:
לְ:מָֽעְלָ:ה׃
_·наверху·_
[prep~adv~dir-he]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0271
ъа:хˈа:з
אָחָ֑ז
Ахаз
[nm-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07592 8799
ъěшъˌаљ
אֶשְׁאַ֥ל
стану просить
[qal-impf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05254 8762
ъанассˌěғ
אֲנַסֶּ֖ה
стану испытывать
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
04592
ға~мәңˈаҭ
הַ:מְעַ֤ט
неужели·мало
[interr~subst]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03811 8687
ғаљъˈөτ
הַלְא֣וֹת
бессилить
[hiphil-inf-cnst]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
мужей
[nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
чтобы
[conj]
|
03811 8686
τаљъˌў
תַלְא֖וּ
бессилить
[hiphil-impf-2mp]
|
01571
гˌам
גַּ֥ם
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
13 |
03651
ља:~ља:кˌэ:н
לָ֠:כֵן
_·Потому
[prep~adv]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֨ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
сам
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0226
ъˈөτ
א֑וֹת
знак
[nms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
05959
ға:~ңаљмˈа:
הָ:עַלְמָ֗ה
_·юная
[def-art~nfs]
|
02030
ға:рˌа:
הָרָה֙
зачала
[adj-fs]
|
03205 8802
βә~йо:љˈěđěτ
וְ:יֹלֶ֣דֶת
и·родит
[conj~qal-ptc-act-fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сына
[nms]
|
07121 8804
βә~ка:рˌа:τ
וְ:קָרָ֥את
и·наречёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
06005
ңiммˌа:нў ъˈэ:љ
עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
Иману-Эль
[nm-pr]
|
|
14 |
02529
хěмъˌа:
חֶמְאָ֥ה
Сливки
[nfs]
|
01706
ў~đәвˌаш
וּ:דְבַ֖שׁ
и·мёд
[conj~nms]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵ֑ל
будут есть
[qal-impf-3ms]
|
03045 8800
љә~đаңтˈө
לְ:דַעְתּ֛:וֹ
по·разумению·своему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03988 8800
ма:ъˌөс
מָא֥וֹס
гнушаясь
[qal-inf-abs]
|
07451
ба:~_~рˌа:ң
בָּ:רָ֖ע
_·_·плохого
[prep~def-art-vp~nms]
|
0977 8800
ў~ва:хˌөр
וּ:בָח֥וֹר
и·выбирая
[conj~qal-inf-abs]
|
02896
ба~_~ҭҭˈөв
בַּ:טּֽוֹב׃
_·_·хорошее
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
|
15 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Ибо
[conj]
|
02962
бә~ҭˌěрěм
בְּ:טֶ֨רֶם
_·прежде чем
[prep~adv]
|
03045 8799
йэ:đˌаң
יֵדַ֥ע
уразумеет
[qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֛עַר
_·отрок
[def-art~nms]
|
03988 8800
ма:ъˌо:с
מָאֹ֥ס
должен гнушаться
[qal-inf-abs]
|
07451
ба:~_~рˌа:ң
בָּ:רָ֖ע
_·_·плохого
[prep~def-art-vp~nms]
|
0977 8800
ў~ва:хˈо:р
וּ:בָחֹ֣ר
и·должен выбирать
[conj~qal-inf-abs]
|
02896
ба~_~ҭҭˈөв
בַּ:טּ֑וֹב
_·_·хорошее
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05800 8735
тэ:ңа:зˈэ:в
תֵּעָזֵ֤ב
будет покинута
[niphal-impf-3fs]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָה֙
_·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чьи
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
тебе
[pers-pr-2ms]
|
06973 8801
кˈа:ц
קָ֔ץ
постыли
[qal-ptc-ms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
_·лица
[prep~nmp-cnst]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
04428
мәља:кˈěйға:
מְלָכֶֽי:הָ׃
царей·_
[nmp~3fs-sf]
|
|
16 |
0935 8686
йа:вˌи
יָבִ֨יא
Наведёт
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֗י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·на
[conj~prep]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֮
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:викˌа:
אָבִי:ךָ֒
отчий·твой
[nms~2ms-sf]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дни
[nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
какие
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˈа:ъў
בָ֔אוּ
приходили
[qal-pf-3cp]
|
03117
љә~мi~йъˌөм
לְ:מִ:יּ֥וֹם
_·со·дня
[prep~prep~nms]
|
05493 8800
сўр-
סוּר־
отпадения
[qal-inf-cnst]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраима
[n-pr-gent]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃ פ
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
17 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08319 8799
йiшрˈо:к
יִשְׁרֹ֤ק
вызовет свистом
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
02070
ља~_~ззәвˈўв
לַ:זְּב֔וּב
_·_·муху
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07097
бi~кәцˌэ:
בִּ:קְצֵ֖ה
на·краю
[prep~nms-cnst]
|
02975
йәъо:рˈє
יְאֹרֵ֣י
протоков
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
01682
βә~љˌа~_~ддәвөрˈа:
וְ:לַ֨:דְּבוֹרָ֔ה
и·_·_·пчелу
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
18 |
0935 8804
ў~вˌа:ъў
וּ:בָ֨אוּ
И·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05117 8804
βә~на:хˈў
וְ:נָח֤וּ
и·они расположатся
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кулљˌа:м
כֻלָּ:ם֙
все·_
[nms~3mp-sf]
|
05158
бә~нахаљˈє
בְּ:נַחֲלֵ֣י
в·долинах
[prep~nmp-cnst]
|
01327
ға~ббаттˈөτ
הַ:בַּתּ֔וֹת
_·опустошённых
[def-art~nfp]
|
05357
ў~вi~нәкикˌє
וּ:בִ:נְקִיקֵ֖י
и·на·уступах
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05553
ға~ссәља:ңˈим
הַ:סְּלָעִ֑ים
_·скальных
[def-art~nmp]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹל֙
и·на·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
05285
ға~ннˈаңацўцˈим
הַ:נַּ֣עֲצוּצִ֔ים
_·терниях
[def-art~nmp]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹ֖ל
и·на·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
05097
ға~ннағаљо:љˈим
הַ:נַּהֲלֹלִֽים׃
_·колючих кустарниках
[def-art~nmp]
|
|
19 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֡וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01548 8762
йәґалљˈах
יְגַלַּ֣ח
обреет
[piel-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ:י֩
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
08593
бә~τˌаңар
בְּ:תַ֨עַר
_·бритвой
[prep~nfs-cnst]
|
07917
ға~ççәкирˈа:
הַ:שְּׂכִירָ֜ה
_·нанятой
[def-art~adj-fs]
|
05676
бә~ңěврˈє
בְּ:עֶבְרֵ֤י
в·заречьях
[prep~nmp-cnst]
|
05104
на:ғˌа:р
נָהָר֙
реки
[nms]
|
04428
бә~мˈěљěк
בְּ:מֶ֣לֶךְ
_·царя
[prep~nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
ға:~рˌо:ш
הָ:רֹ֖אשׁ
_·голову
[def-art~nms]
|
08181
βә~çˈаңар
וְ:שַׂ֣עַר
и·волос
[conj~nms-cnst]
|
07272
ғˈа:~раґљˈа:йiм
הָֽ:רַגְלָ֑יִם
_·ножной
[def-art~nfp-du pausal]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֥ם
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02206
ға~зза:кˌа:н
הַ:זָּקָ֖ן
_·борода
[def-art~nms]
|
05595 8799
тiспˈěғ
תִּסְפֶּֽה׃ ס
погубится
[qal-impf-2ms]
|
|
20 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
02421 8762
йәхайъěғ-
יְחַיֶּה־
животворить
[piel-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
каждый
[nms]
|
05697
ңěґљˌаτ
עֶגְלַ֥ת
телицу
[nfs-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָ֖ר
корову
[nms]
|
08147
ў~шәттє-
וּ:שְׁתֵּי־
и·двух
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹֽאן׃
овец
[nfs-coll]
|
|
21 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07230
мэ:~рˈо:в
מֵ:רֹ֛ב
из-за·обилия
[prep~nms-cnst]
|
06213 8800
ңаçˌөτ
עֲשׂ֥וֹת
надоенного
[qal-inf-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молока
[nms]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֣ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
02529
хěмъˈа:
חֶמְאָ֑ה
сливки
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02529
хěмъˈа:
חֶמְאָ֤ה
сливки
[nfs]
|
01706
ў~đәвˌаш
וּ:דְבַשׁ֙
и·мёд
[conj~nms]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵ֔ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03498 8737
ға~ннөτˌа:р
הַ:נּוֹתָ֖ר
_·оставшийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
_·среди
[prep~nms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
22 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всякое
[nms-cnst]
|
04725
ма:кˈөм
מָק֗וֹם
место
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
где
[rel-pr]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֛ם
там
[adv]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֥לֶף
тысяча
[nms-num]
|
01612
гˌěфěн
גֶּ֖פֶן
лоз
[nfs]
|
0505
бә~ъˈěљěф
בְּ:אֶ֣לֶף
за·тысячу
[prep~nms-num]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебреников
[nms pausal]
|
08068
ља~_~шша:мˌир
לַ:שָּׁמִ֥יר
под·_·шипом
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
07898
βә~ља~_~шшˌайiτ
וְ:לַ:שַּׁ֖יִת
и·под·_·тернием
[conj~prep~def-art-vp~nms-coll]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
23 |
02671
ба~_~хiццˌим
בַּ:חִצִּ֥ים
Со·_·стрелами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07198
ў~ва~_~ккˌěшěτ
וּ:בַ:קֶּ֖שֶׁת
и·с·_·луком
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0935 8799
йˈа:вө
יָ֣בוֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֑מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
08068
ша:мˌир
שָׁמִ֥יר
под шипом
[nms-coll]
|
07898
βа:~шˌайiτ
וָ:שַׁ֖יִת
и·тернием
[conj~nms-coll]
|
01961 8799
тˈiғйˌěғ
תִּֽהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
03605
кољ-
כָל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
24 |
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל
И·все
[conj~nms]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֗ים
_·горы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
04576
ба~_~ммаңдˌэ:р
בַּ:מַּעְדֵּר֙
_·_·мотыгой
[prep~def-art-vp~nms]
|
05737 8735
йэ:ңˈа:đэ:рˈўн
יֵעָ֣דֵר֔וּן
будут взрыхлять
[niphal-impf-3mp pausal]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˈө
תָב֣וֹא
придёт
[qal-impf-2ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֔מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
03374
йiръˌаτ
יִרְאַ֖ת
страх
[nfs-cnst]
|
08068
ша:мˈир
שָׁמִ֣יר
пред шипом
[nms-coll]
|
07898
βа:~шˈа:йiτ
וָ:שָׁ֑יִת
и·тернием
[conj~nms-coll pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04916
љә~мiшљˈах
לְ:מִשְׁלַ֣ח
_·выгоном
[prep~nms-cnst]
|
07794
шˈөр
שׁ֔וֹר
быку
[nms]
|
04823
ў~љә~мiрмˌас
וּ:לְ:מִרְמַ֖ס
и·для·топтания
[conj~prep~nms]
|
07716
çˈěғ
שֶֽׂה׃ פ
агнцу
[nms]
|
|
25 |
