01875 8738
нiđрˈашти
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙
Я откликался
[niphal-pf-1cs]
|
03808
љә~љˈө
לְ:ל֣וֹא
для тех кто·не
[prep~neg]
|
07592 8804
ша:ъˈа:љў
שָׁאָ֔לוּ
спрашивали
[qal-pf-3cp pausal]
|
04672 8738
нiмцˌэ:τи
נִמְצֵ֖אתִי
я обретался
[niphal-pf-1cs]
|
03808
љә~љˈо:
לְ:לֹ֣א
для тех кто·не
[prep~neg]
|
01245 8765
вiкшˈуни
בִקְשֻׁ֑:נִי
искали·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֨רְתִּי֙
я сказал им
[qal-pf-1cs]
|
02009
ғiннˈэ:ни
הִנֵּ֣:נִי
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
02009
ғiннˈэ:ни
הִנֵּ֔:נִי
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
01471
гˌөй
גּ֖וֹי
племени
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
которое не
[neg]
|
07121 8795
ко:рˌа:
קֹרָ֥א
наречено
[pual-pf-3ms]
|
08034
вi~шәмˈи
בִ:שְׁמִֽ:י׃
_·именем·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
1 |
06566 8765
пэ:рˈаçти
פֵּרַ֧שְׂתִּי
Я простирал
[piel-pf-1cs]
|
03027
йа:đˈай
יָדַ֛:י
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народу
[nms]
|
05637 8802
сөрˈэ:р
סוֹרֵ֑ר
строптивому
[qal-ptc-act-ms]
|
01980 8802
ға~ғо:љәким
הַ:הֹלְכִים֙
_·идущим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֣רֶךְ
_·по пути
[def-art~nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
недоброму
[adj-ms]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֖ר
вслед
[prep]
|
04284
махшәво:τєғˈěм
מַחְשְׁבֹתֵי:הֶֽם׃
за помыслами·своими
[nfp~3mp-sf]
|
|
2 |
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·Народ
[def-art~nms]
|
03707 8688
ға~ммакңисˌим
הַ:מַּכְעִיסִ֥ים
_·гневящие
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִ֛:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ֖:י
лицо·мне
[nmp~1cs-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֑יד
непрестанно
[adv]
|
02076 8802
зˈо:вәхим
זֹֽבְחִים֙
они совершают заклание
[qal-ptc-act-mp]
|
01593
ба~_~гганнˈөτ
בַּ:גַּנּ֔וֹת
в·_·садах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
06999 8764
ˈў~мәкаҭҭәрˌим
וּֽ:מְקַטְּרִ֖ים
и·совершают воскурение
[conj~piel-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03843
ға~лљәвэ:нˈим
הַ:לְּבֵנִֽים׃
_·кирпичах
[def-art~nfp]
|
|
3 |
03427 8802
ға~йъˈо:шәвим
הַ:יֹּֽשְׁבִים֙
_·Сидят
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06913
ба~_~ккәва:рˈим
בַּ:קְּבָרִ֔ים
в·_·погребальнях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05341 8803
ў~ва~_~ннәцўрˌим
וּ:בַ:נְּצוּרִ֖ים
и·в·_·местах разорения
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-mp]
|
03885 8799
йа:љˈинў
יָלִ֑ינוּ
ночуют
[qal-impf-3mp]
|
0398 8802
ға:~ъˈо:кәљим
הָ:אֹֽכְלִים֙
_·едят
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֣ר
мясо
[nms-cnst]
|
02386
ға~хазˈир
הַ:חֲזִ֔יר
_·свиное
[def-art~nms]
|
04839
_~_
**וּ:פְרַק**
{_·_}
[conj~nms-cnst]
|
06564
ў~мәрˌак
//וּ:מְרַ֥ק//
[и·похлёбка]
[conj~nms-cnst]
|
06292
пiггуљˌим
פִּגֻּלִ֖ים
нечистая
[nmp]
|
03627
қәљєғˈěм
כְּלֵי:הֶֽם׃
в посуде·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
4 |
0559 8802
ға:~ъˈо:мәрим
הָ:אֹֽמְרִים֙
_·Говорят
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07126 8798
кәрˈав
קְרַ֣ב
приблизься
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·себе
[prep~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05066 8799
тiггаш-
תִּגַּשׁ־
подступи
[qal-impf-2ms]
|
б~ˌи
בִּ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06942 8804
кәđаштˈика:
קְדַשְׁתִּ֑י:ךָ
я освятился для·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
эти
[demons-pr-mp]
|
06227
ңа:шˈа:н
עָשָׁ֣ן
дым
[nms]
|
0639
бә~ъаппˈи
בְּ:אַפִּ֔:י
в·ноздрях·моих
[prep~nms~1cs-sf]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֥שׁ
огонь
[nfs]
|
03344 8802
йо:кˌěđěτ
יֹקֶ֖דֶת
горит
[qal-ptc-act-fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·день
[def-art~nms]
|
|
5 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
Вот
[demons-part]
|
03789 8803
кәτўвˌа:
כְתוּבָ֖ה
записано
[qal-ptc-pass-fs]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָ֑:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
02814 8799
ъěхěçˌěғ
אֶחֱשֶׂה֙
замолчу
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
пока
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
не
[hypoth-part]
|
07999 8765
шiлљˈамти
שִׁלַּ֔מְתִּי
выплачу сполна
[piel-pf-1cs]
|
07999 8765
βә~шiлљамтˌи
וְ:שִׁלַּמְתִּ֖י
и·я выплачу
[conj~piel-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
02436
хєкˈа:м
חֵיקָֽ:ם׃
лоно·их
[nms~3mp-sf]
|
|
6 |
05771
ңаβо:но:τєкˌěм
עֲ֠וֹנֹתֵי:כֶם
За преступления·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
05771
βа~ңаβо:нˌо:τ
וַ:עֲוֹנֹ֨ת
и·преступления
[conj~nmp-cnst]
|
01
ъавөτєкˈěм
אֲבוֹתֵי:כֶ֤ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּו֙
вместе
[adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
за то что
[rel-pr]
|
06999 8765
кiҭҭәрˌў
קִטְּרוּ֙
совершали воскурения
[piel-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶ֣:הָרִ֔ים
_·горах
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01389
ға~ггәва:ңˌөτ
הַ:גְּבָע֖וֹת
_·холмах
[def-art~nfp]
|
02778 8765
хэ:рәфˈўни
חֵרְפ֑וּ:נִי
поносили·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
04058 8804
ў~маддо:τˈи
וּ:מַדֹּתִ֧י
и·я отмерю
[conj~qal-pf-1cs]
|
06468
фәңулља:τˈа:м
פְעֻלָּתָ֛:ם
трудовое·их
[nfs~3mp-sf]
|
07223
рˈiшо:нˌа:
רִֽאשֹׁנָ֖ה
прежде
[adj-fs]
|
05921
_
**עַל־**
{_}
[prep]
|
0413
ъěљ-
//אֶל־//
[в]
[prep]
|
02436
хєкˈа:м
חֵיקָֽ:ם׃ ס
лоно·их
[nms~3mp-sf]
|
|
7 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
04672 8735
йiмма:цˈэ:
יִמָּצֵ֤א
находится
[niphal-impf-3ms]
|
08492
ға~ттирөш
הַ:תִּירוֹשׁ֙
_·сок
[def-art~nms]
|
0811
бˈа:~_~ъěшқˈөљ
בָּֽ:אֶשְׁכּ֔וֹל
в·_·виноградной грозди
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַר֙
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07843 8686
ташхиτˈэ:ғў
תַּשְׁחִיתֵ֔:הוּ
губи·её
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
01293
вәра:кˌа:
בְרָכָ֖ה
благословение
[nfs]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·ней
[prep~3ms-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
такое
[adv]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ
אֶֽעֱשֶׂה֙
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради
[prep~prep]
|
05650
ңава:đˈай
עֲבָדַ֔:י
рабов·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
07843 8687
ғˈашхˌиτ
הַֽשְׁחִ֥ית
погубить
[hiphil-inf-cnst]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּֽל׃
_·всё
[def-art~nms]
|
|
8 |
03318 8689
βә~ғөцэ:τˈи
וְ:הוֹצֵאתִ֤י
И·я произведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
03290
мˈi~йъаңакˌо:в
מִֽ:יַּעֲקֹב֙
от·Яакова
[prep~nm-pr]
|
02233
зˈěраң
זֶ֔רַע
семя
[nms]
|
03063
ў~мi~йғўđˌа:
וּ:מִ:יהוּדָ֖ה
и·от·Йеуды
[conj~prep~n-pr-loc]
|
03423 8802
йөрˈэ:ш
יוֹרֵ֣שׁ
наследника
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
02022
ға:рˈа:й
הָרָ֑:י
гор·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
03423 8804
βi~йрэ:шˈўға:
וִ:ירֵשׁ֣וּ:הָ
и·унаследуют·её
[conj~qal-pf-3cp~3fs-sf]
|
0972
вәхирˈай
בְחִירַ֔:י
избранные·мной
[nmvp~1cs-sf]
|
05650
βа~ңава:đˌай
וַ:עֲבָדַ֖:י
и·рабы·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
07931 8799
йiшқәнў-
יִשְׁכְּנוּ־
будут обитать
[qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
там·_
[adv~loc-he]
|
|
9 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08289
ға~шша:рөн
הַ:שָּׁרוֹן֙
_·Шарон
[def-art~n-pr-loc]
|
05116
љi~нәβэ:-
לִ:נְוֵה־
_·пастбищем
[prep~nms-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹ֔אן
для отары
[nfs-coll]
|
06010
βә~ңˌэ:мěк
וְ:עֵ֥מֶק
и·долина
[conj~nms-cnst]
|
05911
ңа:кˌөр
עָכ֖וֹר
Ахор
[n-pr-loc]
|
07258
љә~рˈэ:вěц
לְ:רֵ֣בֶץ
для·места покоя
[prep~nms-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֑ר
крупного скота
[nms]
|
05971
љә~ңаммˌи
לְ:עַמִּ֖:י
у·народа·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
01875 8804
дәра:шˈўни
דְּרָשֽׁוּ:נִי׃
вопрошавших·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
|
10 |
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּם֙
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
05800 8802
ңо:зәвˈє
עֹזְבֵ֣י
покидающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07913
ға~шшәкэ:хˌим
הַ:שְּׁכֵחִ֖ים
_·забывающие
[def-art~adj-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
гору
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֑:י
Святыни·Моей
[nms~1cs-sf]
|
06186 8802
ғˈа~ңо:рәкˈим
הַֽ:עֹרְכִ֤ים
_·накрывающие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01409
ља~_~ггˌаđ
**לַ:גַּד**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~nms]
|
01408
ља~_~ггˌаđ
//לַ:גַּד֙//
[для·_·Гада]
[prep~def-art-vp~nm-pr]
|
07979
шуљхˈа:н
שֻׁלְחָ֔ן
стол
[nms]
|
04390 8764
βә~ғˈа~мәмаљъˌим
וְ:הַֽ:מְמַלְאִ֖ים
и·_·наполняющие
[conj~def-art~piel-ptc-mp]
|
04507
ља~_~мәнˌи
לַ:מְנִ֥י
для·_·Мени
[prep~def-art-vp~nm-pr]
|
04469
мiмсˈа:к
מִמְסָֽךְ׃
чашу возлияния
[nms]
|
|
11 |
04487 8804
ў~ма:нˌиτи
וּ:מָנִ֨יתִי
И·я пересчитаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֜ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02719
ља~_~хˈěрěв
לַ:חֶ֗רֶב
для·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
βә~кулљәкˌěм
וְ:כֻלְּ:כֶם֙
и·все·вы
[conj~nms~2mp-sf]
|
02874
ља~_~ҭҭˈěвах
לַ:טֶּ֣בַח
на·_·убой
[prep~def-art-vp~nms]
|
03766 8799
тiкрˈа:ңў
תִּכְרָ֔עוּ
преклоните колени
[qal-impf-2mp pausal]
|
03282
йˈаңан
יַ֤עַן
потому что
[conj]
|
07121 8804
ка:рˈа:τи
קָרָ֨אתִי֙
я звал
[qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңаниτˈěм
עֲנִיתֶ֔ם
отвечали вы
[qal-pf-2mp]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֖רְתִּי
я говорил
[piel-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˈěм
שְׁמַעְתֶּ֑ם
слышали вы
[qal-pf-2mp]
|
06213 8799
βа~ттаңаçˈў
וַ:תַּעֲשׂ֤וּ
и·вы делали
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַע֙
_·зло
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈай
בְּ:עֵינַ֔:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
0834
ў~ва~ъашˌěр
וּ:בַ:אֲשֶׁ֥ר
и·_·чего
[conj~prep~rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02654 8804
ха:фˌацти
חָפַ֖צְתִּי
хотел я
[qal-pf-1cs]
|
0977 8804
бәхартˈěм
בְּחַרְתֶּֽם׃ פ
вы избирали
[qal-pf-2mp]
|
|
12 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
05650
ңава:đˈай
עֲבָדַ֤:י׀
рабы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љў
יֹאכֵ֨לוּ֙
будут есть
[qal-impf-3mp pausal]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֣ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
07456 8799
тiрңˈа:вў
תִּרְעָ֔בוּ
вы будете голодать
[qal-impf-2mp pausal]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֧ה
вот
[demons-part]
|
05650
ңава:đˈай
עֲבָדַ֛:י
рабы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
08354 8799
йiштˌў
יִשְׁתּ֖וּ
будут пить
[qal-impf-3mp]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֣ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
06770 8799
тiцмˈа:ъў
תִּצְמָ֑אוּ
вы будете жаждать
[qal-impf-2mp pausal]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֧ה
вот
[demons-part]
|
05650
ңава:đˈай
עֲבָדַ֛:י
рабы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
08055 8799
йiçмˌа:хў
יִשְׂמָ֖חוּ
будут радоваться
[qal-impf-3mp]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֥ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
0954 8799
тэ:вˈо:шў
תֵּבֹֽשׁוּ׃
вы устыдитесь
[qal-impf-2mp]
|
|
13 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֧ה
Вот
[demons-part]
|
05650
ңава:đˈай
עֲבָדַ֛:י
рабы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
07442 8799
йа:рˌо:ннў
יָרֹ֖נּוּ
возликуют
[qal-impf-3mp]
|
02898
мi~ҭҭˈўв
מִ:טּ֣וּב
от·благополучия
[prep~nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердечного
[nms]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֤ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
06817 8799
тiцңакˌў
תִּצְעֲקוּ֙
вы возопите
[qal-impf-2mp]
|
03511
мi~ққәъˈэ:в
מִ:כְּאֵ֣ב
от·боли
[prep~nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֔ב
сердечной
[nms]
|
07667
ў~мi~шшˌэ:вěр
וּ:מִ:שֵּׁ֥בֶר
и·от·сокрушения
[conj~prep~nms-cnst]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
духа
[nfs]
|
03213 8686
тәйэ:љˈиљў
תְּיֵלִֽילוּ׃
будете рыдать
[hiphil-impf-2mp]
|
|
14 |
03240 8689
βә~ғiннахтˌěм
וְ:הִנַּחְתֶּ֨ם
И·вы оставите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
08034
шiмәкˈěм
שִׁמְ:כֶ֤ם
имя·ваше
[nms~2mp-sf]
|
07621
љi~шәвўңˌа:
לִ:שְׁבוּעָה֙
для·заклятия
[prep~nfs]
|
0972
љi~вәхирˈай
לִ:בְחִירַ֔:י
_·избранным·мной
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
04191 8689
βě~ғěмиτәкˌа:
וֶ:הֱמִיתְ:ךָ֖
и·да умертвит·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05650
βә~ља~ңава:đˌа:йβ
וְ:לַ:עֲבָדָ֥י:ו
и·_·рабам·своим
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
07121 8799
йiкрˌа:
יִקְרָ֖א
он наречёт
[qal-impf-3ms]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵֽר׃
другое
[adj-ms]
|
|
15 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Что
[rel-pr]
|
01288 8693
ға~ммiτба:рˈэ:к
הַ:מִּתְבָּרֵ֜ךְ
_·себя благословляющий
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֗רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01288 8691
йiτба:рэ:к
יִתְבָּרֵךְ֙
благословит себя
[hithpael-impf-3ms]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˈє
בֵּ:אלֹהֵ֣י
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵ֔ן
верным
[adv]
|
07650 8737
βә~ға~ннiшбˈа:ң
וְ:הַ:נִּשְׁבָּ֣ע
и·_·клянущийся
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07650 8735
йiшша:вˌаң
יִשָּׁבַ֖ע
будет клясться
[niphal-impf-3ms]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˈє
בֵּ:אלֹהֵ֣י
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵ֑ן
верным
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
07911 8738
нiшқәхˈў
נִשְׁכְּח֗וּ
забыты
[niphal-pf-3cp]
|
06869
ға~цца:рөτ
הַ:צָּרוֹת֙
_·притеснения
[def-art~nfp]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈөτ
הָ:רִ֣אשֹׁנ֔וֹת
_·прежние
[def-art~adj-fp]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
и·потому что
[conj~conj]
|
05641 8738
нiстәрˌў
נִסְתְּר֖וּ
они скрылись
[niphal-pf-3cp]
|
05869
мэ:~ңєнˈа:й
מֵ:עֵינָֽ:י׃
с·глаз·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·_
[interj~1cs-sf]
|
01254 8802
вөрˈэ:
בוֹרֵ֛א
я творю
[qal-ptc-act-ms]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֥יִם
небеса
[nmp-du]
|
02319
хаđа:шˌим
חֲדָשִׁ֖ים
новые
[adj-mp]
|
0776
βа:~ъˈа:рěц
וָ:אָ֣רֶץ
и·землю
[conj~nfs]
|
02319
хаđа:шˈа:
חֲדָשָׁ֑ה
новую
[adj-fs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
02142 8735
τiзза:кˈарна:
תִזָּכַ֨רְנָה֙
вспомянутся
[niphal-impf-3fp]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈөτ
הָ:רִ֣אשֹׁנ֔וֹת
_·прежние
[def-art~adj-fp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05927 8799
τаңаљˌěйна:
תַעֲלֶ֖ינָה
прийдут
[qal-impf-3fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердце
[nms]
|
|
17 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
07797 8798
çˈиçў
שִׂ֤ישׂוּ
радуйтесь
[qal-impv-2mp]
|
01523 8798
βә~ґˈиљў
וְ:גִ֨ילוּ֙
и·возликуйте
[conj~qal-impv-2mp]
|
05704
ңаđє-
עֲדֵי־
_
[prep]
|
05703
ңˈаđ
עַ֔ד
навечно
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01254 8802
вөрˈэ:
בוֹרֵ֑א
творю
[qal-ptc-act-ms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·_
[interj~1cs-sf]
|
01254 8802
вөрˈэ:
בוֹרֵ֧א
я творю
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
01525
гиљˌа:
גִּילָ֖ה
ликованием
[nfs]
|
05971
βә~ңаммˌа:ғ
וְ:עַמָּ֥:הּ
и·народ·его
[conj~nms~3fs-sf]
|
04885
ма:çˈөç
מָשֽׂוֹשׂ׃
радостью
[nms]
|
|
18 |
01523 8804
βә~ґаљтˌи
וְ:גַלְתִּ֥י
И·буду ликовать
[conj~qal-pf-1cs]
|
03389
вi~йрўша:љˌаiм
בִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
о·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
07797 8804
βә~çаçтˈи
וְ:שַׂשְׂתִּ֣י
и·радоваться
[conj~qal-pf-1cs]
|
05971
вә~ңаммˈи
בְ:עַמִּ֑:י
за·народ·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8735
йiшша:мˌаң
יִשָּׁמַ֥ע
послышится
[niphal-impf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
больше
[adv]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms-cnst]
|
01065
бәкˌи
בְּכִ֖י
плача
[nms]
|
06963
βә~кˌөљ
וְ:ק֥וֹל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
02201
зәңа:кˈа:
זְעָקָֽה׃
вопля
[nfs]
|
|
19 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֜ם
_·оттуда вынесено
[prep~adv]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
больше
[adv]
|
05764
ңˈўљ
ע֤וּל
юного
[nms-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
днями
[nmp]
|
02205
βә~за:кˈэ:н
וְ:זָקֵ֔ן
и·старца
[conj~adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04390 8762
йәмалљˌэ:
יְמַלֵּ֖א
достиг полноты
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָ֑י:ו
дней·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֗עַר
_·отрок
[def-art~nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֤ה
ста
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֔וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
02398 8802
βә~ғˈа~хөҭˈě
וְ:הַ֣:חוֹטֶ֔א
и·_·грешный
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
ста
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
07043 8792
йәкулљˈа:љ
יְקֻלָּֽל׃
будет проклят
[pual-impf-3ms pausal]
|
|
20 |
01129 8804
ў~ва:нˌў
וּ:בָנ֥וּ
И·построят
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
ва:ттˌим
בָתִּ֖ים
дома
[nmp]
|
03427 8804
βә~йа:шˈа:вў
וְ:יָשָׁ֑בוּ
и·поселятся
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
05193 8804
βә~на:ҭәңˈў
וְ:נָטְע֣וּ
и·насадят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03754
кәра:мˈим
כְרָמִ֔ים
виноградники
[nmp]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌў
וְ:אָכְל֖וּ
и·будут есть
[conj~qal-pf-3cp]
|
06529
пiрйˈа:м
פִּרְיָֽ:ם׃
плод·их
[nms~3mp-sf]
|
|
21 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
01129 8799
йiвнˌў
יִבְנוּ֙
будут строить
[qal-impf-3mp]
|
0312
βә~ъахˈэ:р
וְ:אַחֵ֣ר
и·другой
[conj~adj-ms]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֔ב
поселился
[qal-impf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05193 8799
йiҭҭәңˌў
יִטְּע֖וּ
будут сажать
[qal-impf-3mp]
|
0312
βә~ъахˈэ:р
וְ:אַחֵ֣ר
и·другой
[conj~adj-ms]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵ֑ל
ел
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03117
кi~ймˈє
כִ:ימֵ֤י
как·дни
[prep~nmp-cnst]
|
06086
ға:~ңˌэ:ц
הָ:עֵץ֙
_·дерева
[def-art~nms]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
будут дни
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
04639
ў~маңаçˌэ:
וּ:מַעֲשֵׂ֥ה
и·дело
[conj~nms-cnst]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֖ם
рук·своих
[nfp-du~3mp-sf]
|
01086 8762
йәвалљˌў
יְבַלּ֥וּ
издержат
[piel-impf-3mp]
|
0972
вәхирˈа:й
בְחִירָֽ:י׃
избранные·мной
[nmvp~1cs-sf]
|
|
22 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
03021 8799
йˈиґәңў
יִֽיגְעוּ֙
будут себя утруждать
[qal-impf-3mp]
|
07385
ља:~_~рˈик
לָ:רִ֔יק
_·_·попусту
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03205 8799
йэ:љәđˌў
יֵלְד֖וּ
будут рождать
[qal-impf-3mp]
|
0928
ља~_~ббěға:љˈа:
לַ:בֶּהָלָ֑ה
для·_·смятения
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
02233
зˈěраң
זֶ֜רַע
семя
[nms-cnst]
|
01288 8803
бәрўкˈє
בְּרוּכֵ֤י
благословенных
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущим
[n-pr-dei]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֔מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06631
βә~цěъěца:ъєғˌěм
וְ:צֶאֱצָאֵי:הֶ֖ם
и·потомки·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּֽ:ם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
23 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02962
ҭˈěрěм-
טֶֽרֶם־
прежде чем
[adv]
|
07121 8799
йiкрˌа:ъў
יִקְרָ֖אוּ
они воззовут
[qal-impf-3mp]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06030 8799
ъěңěнˈěғ
אֶעֱנֶ֑ה
отвечу
[qal-impf-1cs]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
ещё
[adv]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
01696 8764
мәđаббәрˌим
מְדַבְּרִ֖ים
говорят
[piel-ptc-mp]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08085 8799
ъěшмˈа:ң
אֶשְׁמָֽע׃
услышу
[qal-impf-1cs pausal]
|
|
24 |
02061
зәъˌэ:в
זְאֵ֨ב
Волк
[nms]
|
02924
βә~ҭа:љˈěғ
וְ:טָלֶ֜ה
и·ягнёнок
[conj~nms]
|
07462 8799
йiрңˈў
יִרְע֣וּ
будут пастись
[qal-impf-3mp]
|
0259
кә~ъěхˈа:đ
כְ:אֶחָ֗ד
как·один
[prep~adj-ms-num]
|
0738
βә~ъарйˌэ:
וְ:אַרְיֵה֙
и·лев
[conj~nms]
|
01241
қа~_~бба:кˈа:р
כַּ:בָּקָ֣ר
как·_·бык
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8799
йˈо:каљ-
יֹֽאכַל־
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
08401
тˈěвěн
תֶּ֔בֶן
солому
[nms]
|
05175
βә~на:хˌа:ш
וְ:נָחָ֖שׁ
и·змей
[conj~nms]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָ֣ר
прах
[nms]
|
03899
љахмˈө
לַחְמ֑:וֹ
хлеб·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07489 8686
йа:рˈэ:ңў
יָרֵ֧עוּ
будут делать зла
[hiphil-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07843 8686
йашхˈиτў
יַשְׁחִ֛יתוּ
будут губить
[hiphil-impf-3mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
горе
[nms-cnst]
|
06944
коđшˌи
קָדְשִׁ֖:י
Святыни·Моей
[nms~1cs-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
25 |
