04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
_·Ради
[prep~prep]
|
06726
цiйъөн
צִיּוֹן֙
Циона
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02814 8799
ъěхěшˈěғ
אֶחֱשֶׁ֔ה
промолчу
[qal-impf-1cs]
|
04616
ў~љәмˌаңан
וּ:לְ:מַ֥עַן
и·_·ради
[conj~prep~prep]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08252 8799
ъěшкˈөҭ
אֶשְׁק֑וֹט
утишусь
[qal-impf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֤א
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
05051
ка~_~ннˈо:ґағ
כַ:נֹּ֨גַהּ֙
как·_·сияние
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06664
цiđкˈа:ғ
צִדְקָ֔:הּ
праведное·его
[nms~3fs-sf]
|
03444
βi~йшўңа:τˌа:ғ
וִ:ישׁוּעָתָ֖:הּ
и·спасение·его
[conj~nfs~3fs-sf]
|
03940
қә~љаппˌиđ
כְּ:לַפִּ֥יד
как·факел
[prep~nms]
|
01197 8799
йiвңˈа:р
יִבְעָֽר׃
не запылает
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
1 |
07200 8804
βә~ра:ъˈў
וְ:רָא֤וּ
И·увидят
[conj~qal-pf-3cp]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִם֙
племена
[nmp]
|
06664
цiđкˈэ:к
צִדְקֵ֔:ךְ
праведное·твоё
[nms~2fs-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04428
мәља:кˌим
מְלָכִ֖ים
цари
[nmp]
|
03519
қәвөđˈэ:к
כְּבוֹדֵ֑:ךְ
славу·твою
[nms~2fs-sf]
|
07121 8795
βә~кˈо:ра:
וְ:קֹ֤רָא
и·наречётся
[conj~pual-pf-3ms]
|
ља:~к
לָ:ךְ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms]
|
02319
ха:đˈа:ш
חָדָ֔שׁ
новое
[adj-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
какое
[rel-pr]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
уста
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05344 8799
йiккᵒвˈěннў
יִקֳּבֶֽ:נּוּ׃
назовут·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
2 |
01961 8804
βә~ға:йˈиτ
וְ:הָיִ֛יתְ
И·будешь
[conj~qal-pf-2fs]
|
05850
ңаҭˌěрěτ
עֲטֶ֥רֶת
венцом
[nfs-cnst]
|
08597
тiфъˌěрěτ
תִּפְאֶ֖רֶת
великолепным
[nfs]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06797
_~_
**וּ:צְנוֹף**
{_·_}
[conj~nms-cnst]
|
06797
ў~цәнˌиф
//וּ:צְנִ֥יף//
[и·митрой]
[conj~nms-cnst]
|
04410
мәљўкˌа:
מְלוּכָ֖ה
царской
[nfs]
|
03709
бә~каф-
בְּ:כַף־
на·ладони
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йiк
אֱלֹהָֽיִ:ךְ׃
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2fs-sf pausal]
|
|
3 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˌэ:р
יֵאָמֵר֩
скажут
[niphal-impf-3ms]
|
љˌа:~к
לָ֨:ךְ
о·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
больше
[adv]
|
05800 8803
ңазўвˈа:
עֲזוּבָ֗ה
покинутая
[qal-ptc-pass-fs]
|
0776
ў~љә~ъарцэ:к
וּ:לְ:אַרְצֵ:ךְ֙
и·о·земле·твоей
[conj~prep~nfs~2fs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˌэ:р
יֵאָמֵ֥ר
скажут
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
больше
[adv]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֔ה
пустынная
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
љˈа:~к
לָ֗:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07121 8735
йiкка:рˌэ:
יִקָּרֵא֙
нарекут
[niphal-impf-3ms]
|
02657
хěфци-
חֶפְצִ:י־
Желание·моё
[nf-pr~1cs-sf]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
0776
ў~љә~ъарцˌэ:к
וּ:לְ:אַרְצֵ֖:ךְ
и·_·землю·твою
[conj~prep~nfs~2fs-sf]
|
01166 8803
бәңўљˈа:
בְּעוּלָ֑ה
замужней
[qal-ptc-pass-fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02654 8804
ха:фˈэ:ц
חָפֵ֤ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
бˈа:~к
בָּ֔:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0776
βә~ъарцˌэ:к
וְ:אַרְצֵ֖:ךְ
и·земля·твоя
[conj~nfs~2fs-sf]
|
01166 8735
тiбба:ңˈэ:љ
תִּבָּעֵֽל׃
будет замужней
[niphal-impf-3fs]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Как
[conj]
|
01166 8799
йiвңˈаљ
יִבְעַ֤ל
сочетается
[qal-impf-3ms]
|
0970
ба:хўр
בָּחוּר֙
юноша
[nms]
|
01330
бәτўљˈа:
בְּתוּלָ֔ה
с девой
[nfs]
|
01166 8799
йiвңа:љˌўк
יִבְעָל֖וּ:ךְ
так будут сочетаться с·тобой
[qal-impf-3mp~2fs-sf]
|
01121
ба:нˈа:йiк
בָּנָ֑יִ:ךְ
сыновья·твои
[nmp~2fs-sf pausal]
|
04885
ў~мәçˈөç
וּ:מְשׂ֤וֹשׂ
и·как радость
[conj~nms-cnst]
|
02860
ха:τˌа:н
חָתָן֙
жениха
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03618
қалљˈа:
כַּלָּ֔ה
невесте
[nfs]
|
07797 8799
йа:çˌиç
יָשִׂ֥ישׂ
так будет рад
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
_·тебе
[prep~2fs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йiк
אֱלֹהָֽיִ:ךְ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2fs-sf]
|
|
5 |
05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
02346
хөмо:τˈайiк
חוֹמֹתַ֣יִ:ךְ
стенах·твоих
[nfp~2fs-sf]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
06485 8689
ғiфкˈаđти
הִפְקַ֨דְתִּי֙
я назначил
[hiphil-pf-1cs]
|
08104 8802
шˈо:мәрˈим
שֹֽׁמְרִ֔ים
стражей
[qal-ptc-act-mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֧וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всю
[conj~nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֛יְלָה
_·ночь
[def-art~nms]
|
08548
та:мˌиđ
תָּמִ֖יד
никогда
[adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02814 8799
йěхěшˈў
יֶחֱשׁ֑וּ
умолкнут
[qal-impf-3mp]
|
02142 8688
ға~ммазқiрим
הַ:מַּזְכִּרִים֙
_·поминающие
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не знать
[adv-neg]
|
01824
дᵒмˌи
דֳּמִ֖י
умолка
[nms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
6 |
0408
βә~ъˈаљ-
וְ:אַֽל־
И·не
[conj~adv-neg]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנ֥וּ
дайте
[qal-impf-2mp]
|
01824
đᵒмˌи
דֳמִ֖י
умолка
[nms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
знать·ему
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
03559 8787
йәкөнˈэ:н
יְכוֹנֵ֞ן
упрочит
[polel-impf-3ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·пока не
[conj~prep]
|
07760 8799
йа:çˈим
יָשִׂ֧ים
поставит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְרֽוּשָׁלִַ֛ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
08416
тәғiлљˌа:
תְּהִלָּ֖ה
хвалой
[nfs]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
7 |
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֧ע
Клялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03225
бˈi~йминˌө
בִּֽ:ימִינ֖:וֹ
_·правой рукой·Своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
02220
ў~вi~зәрˈөаң
וּ:בִ:זְר֣וֹעַ
и·_·рукой Своей
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05797
ңуззˈө
עֻזּ֑:וֹ
мощной·_
[nms~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּן֩
я дам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01715
дәґа:нˌэ:к
דְּגָנֵ֨:ךְ
хлеб·твой
[nms~2fs-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
ещё
[adv]
|
03978
мˈаъака:љ
מַֽאֲכָל֙
в пищу
[nms]
|
0341 8802
љә~ъˈо:йәвˈайiк
לְ:אֹ֣יְבַ֔יִ:ךְ
_·врагам·твоим
[prep~qal-ptc-act-mp~2fs-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
08354 8799
йiштˈў
יִשְׁתּ֤וּ
будут пить
[qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05236
нэ:кˌа:р
נֵכָר֙
чужой земли
[nms]
|
08492
тˈирөшˈэ:к
תִּֽירוֹשֵׁ֔:ךְ
вино·твоё
[nms~2fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
над которым
[rel-pr]
|
03021 8804
йа:ґˌаңат
יָגַ֖עַתְּ
ты трудилась
[qal-pf-2fs]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Но
[conj]
|
0622 8764
мәъасәфа:йβ
מְאַסְפָי:ו֙
собирающие·его
[piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
0398 8799
йо:кәљˈуғў
יֹאכְלֻ֔:הוּ
будут есть·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
01984 8765
βә~ғˈiлљˌў
וְ:הִֽלְל֖וּ
и·они будут восхвалять
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06908 8764
ˈў~мәкаббәцˌа:йβ
וּֽ:מְקַבְּצָ֥י:ו
и·собирающие·его
[conj~piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
08354 8799
йiштˌуғў
יִשְׁתֻּ֖:הוּ
будут пить·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
02691
бә~хацрˌөτ
בְּ:חַצְר֥וֹת
во·дворах
[prep~nmp-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִֽׁ:י׃ ס
Святыни·Моей
[nms~1cs-sf]
|
|
9 |
05674 8798
ңiврˈў
עִבְר֤וּ
Проходите
[qal-impv-2mp]
|
05674 8798
ңiврˌў
עִבְרוּ֙
проходите
[qal-impv-2mp]
|
08179
ба~_~шшәңа:рˈим
בַּ:שְּׁעָרִ֔ים
в·_·ворота
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06437 8761
паннˌў
פַּנּ֖וּ
освободите
[piel-impv-2mp]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
дорогу
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народу
[def-art~nms]
|
05549 8798
сˈо:лљў
סֹ֣לּוּ
прокладывайте
[qal-impv-2mp]
|
05549 8798
сˈо:лљў
סֹ֤לּוּ
прокладывайте
[qal-impv-2mp]
|
04546
ғˈа~мәсiлљˌа:
הַֽ:מְסִלָּה֙
_·широкую дорогу
[def-art~nfs]
|
05619 8761
саккәљˈў
סַקְּל֣וּ
мостите
[piel-impv-2mp]
|
068
мэ:~ъˈěвěн
מֵ:אֶ֔בֶן
_·камнем
[prep~nfs]
|
07311 8685
ға:рˌимў
הָרִ֥ימוּ
поднимите
[hiphil-impv-2mp]
|
05251
нˌэ:с
נֵ֖ס
стяг
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּֽים׃
_·народами
[def-art~nmp]
|
|
10 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08085 8689
ғiшмˈиаң
הִשְׁמִ֨יעַ֙
дал слышать
[hiphil-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
до
[prep]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֣ה
края
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0559 8798
ъiмрˌў
אִמְרוּ֙
скажите
[qal-impv-2mp]
|
01323
љә~ваτ-
לְ:בַת־
_·дочери
[prep~nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
03468
йiшңˌэ:к
יִשְׁעֵ֖:ךְ
спасение·твоё
[nms~2fs-sf]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֑א
приходит
[qal-ptc-act-ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
07939
çәка:рˌө
שְׂכָר:וֹ֙
плата·его
[nms~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
при·Нём
[prep~3ms-sf]
|
06468
ў~фәңулља:τˌө
וּ:פְעֻלָּת֖:וֹ
и·трудовое·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
11 |
07121 8804
βә~ка:рәъˌў
וְ:קָרְא֥וּ
И·нарекут
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
05971
ңам-
עַם־
народом
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
_·святым
[def-art~nms]
|
01350 8803
гәъўљˈє
גְּאוּלֵ֣י
избавленными
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
βә~ља:~к
וְ:לָ:ךְ֙
и·_·тебя
[conj~prep~2fs-sf]
|
07121 8735
йiкка:рˈэ:
יִקָּרֵ֣א
нарекут
[niphal-impf-3ms]
|
01875 8803
đәрўшˈа:
דְרוּשָׁ֔ה
взысканной
[qal-ptc-pass-fs]
|
05892
ңˌир
עִ֖יר
городом
[nfs]
|
05800 8737
нěңěзˈа:ва:
נֶעֱזָֽבָה׃ ס
непокинутым
[niphal-ptc-fs]
|
|
12 |
