07121 8798
кәрˈа:
קְרָ֤א
Кричи
[qal-impv-2ms]
|
01627
вә~ґа:рөн
בְ:גָרוֹן֙
во·всё горло
[prep~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02820 8799
тахçˈо:к
תַּחְשֹׂ֔ךְ
сдерживайся ты
[qal-impf-2ms]
|
07782
қа~_~шшөфˌа:р
כַּ:שּׁוֹפָ֖ר
подобно·_·рогу
[prep~def-art-vp~nms]
|
07311 8685
ға:рˈэ:м
הָרֵ֣ם
подними
[hiphil-impv-2ms]
|
06963
көљˈěка:
קוֹלֶ֑:ךָ
голос·твой
[nms~2ms-sf]
|
05046 8685
βә~ғаггˈэ:đ
וְ:הַגֵּ֤ד
и·поведай
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
05971
љә~ңаммˌи
לְ:עַמִּ:י֙
_·народу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
06588
пiшңˈа:м
פִּשְׁעָ֔:ם
преступление·их
[nms~3mp-sf]
|
01004
ў~љә~вˌєτ
וּ:לְ:בֵ֥ית
и·_·дому
[conj~prep~nms-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
02403
хаҭҭо:τˈа:м
חַטֹּאתָֽ:ם׃
грехи·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
1 |
0853
βә~ъөτˈи
וְ:אוֹתִ֗:י
И·_·меня
[conj~dir-obj~1cs-sf]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
03117
йөм
יוֹם֙
за днём
[nms]
|
01875 8799
йiđро:шˈўн
יִדְרֹשׁ֔וּן
они ищут
[qal-impf-3mp]
|
01847
βә~đˌаңаτ
וְ:דַ֥עַת
и·познания
[conj~nfs-cnst]
|
01870
дәра:кˌай
דְּרָכַ֖:י
путей·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
02654 8799
йěхпа:цˈўн
יֶחְפָּצ֑וּן
они желают
[qal-impf-3cp]
|
01471
қә~ґˈөй
כְּ:ג֞וֹי
подобно·племени
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָ֣ה
праведное
[nfs]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֗ה
делало
[qal-pf-3ms]
|
04941
ў~мiшпˈаҭ
וּ:מִשְׁפַּ֤ט
и·суда
[conj~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ға:йβ
אֱלֹהָי:ו֙
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05800 8804
ңа:зˈа:в
עָזָ֔ב
покинуло
[qal-pf-3ms pausal]
|
07592 8799
йiшъа:љˈўни
יִשְׁאָל֨וּ:נִי֙
они вопрошают·меня
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
04941
мiшпәҭє-
מִשְׁפְּטֵי־
о судах
[nmp-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֔דֶק
праведности
[nms]
|
07132
кiрәвˌаτ
קִרְבַ֥ת
близости
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02654 8799
йěхпа:цˈўн
יֶחְפָּצֽוּן׃
они желают
[qal-impf-3cp]
|
|
2 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
_·Зачем
[prep~interr-pr]
|
06684 8804
ццˈамнў
צַּ֨מְנוּ֙
мы постились
[qal-pf-1cp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8804
ра:ъˈиτа:
רָאִ֔יתָ
видел ты
[qal-pf-2ms]
|
06031 8765
ңiннˌинў
עִנִּ֥ינוּ
мы истязали
[piel-pf-1cp]
|
05315
нафшˌэ:нў
נַפְשֵׁ֖:נוּ
душу·свою
[nfs~1cp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8799
τэ:đˈа:ң
תֵדָ֑ע
знал ты
[qal-impf-2ms]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
вот
[interj]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֤וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06685
цˈо:мәкěм
צֹֽמְ:כֶם֙
поста·вашего
[nms~2mp-sf]
|
04672 8799
тiмцәъў-
תִּמְצְאוּ־
вы находили
[qal-impf-2mp]
|
02656
хˈэ:фěц
חֵ֔פֶץ
желаемое
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
06092
ңаццәвєкˌěм
עַצְּבֵי:כֶ֖ם
трудящихся·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
05065 8799
тiнгˈо:çў
תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
угнетали
[qal-impf-2mp]
|
|
3 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
Вот
[interj]
|
07379
љә~рˈив
לְ:רִ֤יב
для·спора
[prep~nms]
|
04683
ў~маццˌа:
וּ:מַצָּה֙
и·распри
[conj~nfs]
|
06684 8799
та:цˈўмў
תָּצ֔וּמוּ
вы поститесь
[qal-impf-2mp]
|
05221 8687
ў~љә~ғаққˌөτ
וּ:לְ:הַכּ֖וֹת
и·чтобы·бить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0106
бә~ъěґрˈо:ф
בְּ:אֶגְרֹ֣ף
_·кулаком
[prep~nms-cnst]
|
07562
рˈěшаң
רֶ֑שַׁע
нечестия
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06684 8799
τа:цˈўмў
תָצ֣וּמוּ
поститесь
[qal-impf-2mp]
|
03117
ка~_~йъˈөм
כַ:יּ֔וֹם
как·_·сегодня
[prep~def-art-vp~nms]
|
08085 8687
љә~ғашмˌиаң
לְ:הַשְׁמִ֥יעַ
чтобы·дать слышать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04791
ба~_~мма:рˌөм
בַּ:מָּר֖וֹם
в·_·выси
[prep~def-art-vp~nms]
|
06963
көљәкˈěм
קוֹלְ:כֶֽם׃
голос·ваш
[nms~2mp-sf]
|
|
4 |
02088
ға~ка:~зˈěғ
הֲ:כָ:זֶ֗ה
Разве·такой·это
[interr~prep~demons-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
06685
цˈөм
צ֣וֹם
пост
[nms]
|
0977 8799
ъěвха:рˈэ:ғў
אֶבְחָרֵ֔:הוּ
избранный·мной
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
03117
йˈөм
י֛וֹם
день
[nms]
|
06031 8763
ңаннˌөτ
עַנּ֥וֹת
истязания
[piel-inf-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человеком
[nms]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֑:וֹ
души·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03721 8800
ға~ља:~кˌо:ф
הֲ:לָ:כֹ֨ף
разве·_·склонит
[interr~prep~qal-inf-cnst]
|
0100
қә~ъаґмˈо:н
כְּ:אַגְמֹ֜ן
как·тростник
[prep~nms]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֗:וֹ
голову·свою
[nms~3ms-sf]
|
08242
βә~çˈак
וְ:שַׂ֤ק
и·вретище
[conj~nms]
|
0665
βа:~ъˈэ:фěр
וָ:אֵ֨פֶר֙
и·пепел
[conj~nms]
|
03331 8686
йаццˈиаң
יַצִּ֔יעַ
постелит
[hiphil-impf-3ms]
|
02088
ға~ља:~зˌěғ
הֲ:לָ:זֶה֙
_·_·это
[def-art~prep~demons-pr-3ms]
|
07121 8799
тiкра:-
תִּקְרָא־
назовёшь
[qal-impf-2ms]
|
06685
цˈөм
צ֔וֹם
постом
[nms]
|
03117
βә~йˌөм
וְ:י֥וֹם
и·днём
[conj~nms]
|
07522
ра:цˌөн
רָצ֖וֹן
благоволения
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
5 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
02088
зěғ
זֶה֮
этот
[demons-pr-3ms]
|
06685
цˈөм
צ֣וֹם
пост
[nms]
|
0977 8799
ъěвха:рэ:ғˌў
אֶבְחָרֵ:הוּ֒
я избрал·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
06605 8763
паттˈэ:ах
פַּתֵּ֨חַ֙
развязать
[piel-inf-abs]
|
02784
харцуббˈөτ
חַרְצֻבּ֣וֹת
узлы
[nfp-cnst]
|
07562
рˈěшаң
רֶ֔שַׁע
нечестия
[nms]
|
05425 8687
ғаттˌэ:р
הַתֵּ֖ר
распустить
[hiphil-inf-abs]
|
092
ъаґуддˈөτ
אֲגֻדּ֣וֹת
вязи
[nfp-cnst]
|
04133
мөҭˈа:
מוֹטָ֑ה
ярма
[nfs]
|
07971 8763
βә~шалљˈах
וְ:שַׁלַּ֤ח
и·отпустить
[conj~piel-inf-abs]
|
07533 8803
рәцўцим
רְצוּצִים֙
сокрушённых
[qal-ptc-pass-mp]
|
02670
хофшˈим
חָפְשִׁ֔ים
свободными
[adj-mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
04133
мөҭˌа:
מוֹטָ֖ה
ярмо
[nfs]
|
05423 8762
тәнаттˈэ:кў
תְּנַתֵּֽקוּ׃
расторгните
[piel-impf-2mp pausal]
|
|
6 |
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֨וֹא
Разве·не это
[interr~neg]
|
06536 8800
фа:рˈо:с
פָרֹ֤ס
преломить
[qal-inf-abs]
|
07457
љˈа:~_~ра:ңˌэ:в
לָֽ:רָעֵב֙
для·_·голодного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03899
љахмˈěка:
לַחְמֶ֔:ךָ
хлеб·твой
[nms~2ms-sf]
|
06041
βа~ңанiйъˌим
וַ:עֲנִיִּ֥ים
и·бедных
[conj~adj-mp]
|
04788
мәрўđˌим
מְרוּדִ֖ים
скитальцев
[nmp]
|
0935 8686
тˈа:ви
תָּ֣בִיא
приведи
[hiphil-impf-2ms]
|
01004
вˈа:йiτ
בָ֑יִת
домой
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
07200 8799
τiръˈěғ
תִרְאֶ֤ה
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
06174
ңа:рˌо:м
עָרֹם֙
нагого
[adj-ms]
|
03680 8765
βә~кiссиτˈө
וְ:כִסִּית֔:וֹ
и·прикрой·его
[conj~piel-pf-2ms~3ms-sf]
|
01320
ў~мi~ббәçа:рәкˌа:
וּ:מִ:בְּשָׂרְ:ךָ֖
и·от·плоти·своей
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05956 8691
τiτңалљˈа:м
תִתְעַלָּֽם׃
скройся
[hithpael-impf-2ms pausal]
|
|
7 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
01234 8735
йiбба:кˈаң
יִבָּקַ֤ע
пробьётся
[niphal-impf-3ms]
|
07837
қа~_~шшˈахар
כַּ:שַּׁ֨חַר֙
как·_·заря
[prep~def-art-vp~nms]
|
0216
ъөрˈěка:
אוֹרֶ֔:ךָ
свет·твой
[nms~2ms-sf]
|
0724
βа~ъарука:τәкˌа:
וַ:אֲרֻכָתְ:ךָ֖
и·исцеление·твоё
[conj~nfs~2ms-sf]
|
04120
мәғэ:рˈа:
מְהֵרָ֣ה
быстро
[nfs_as_adv-acc]
|
06779 8799
τiцмˈа:х
תִצְמָ֑ח
прорастёт
[qal-impf-3fs]
|
01980 8804
βә~ға:љˈак
וְ:הָלַ֤ךְ
и·пойдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֨י:ךָ֙
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06664
цiđкˈěка:
צִדְקֶ֔:ךָ
праведность·твоя
[nms~2ms-sf]
|
03519
қәвˌөđ
כְּב֥וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0622 8799
йаъасәфˈěка:
יַאַסְפֶֽ:ךָ׃
примет·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
8 |
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
Тогда
[adv]
|
07121 8799
тiкрˌа:
תִּקְרָא֙
воззовёшь
[qal-impf-2ms]
|
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֣ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
06030 8799
йаңанˈěғ
יַעֲנֶ֔ה
ответит
[qal-impf-3ms]
|
07768 8762
тәшаββˌаң
תְּשַׁוַּ֖ע
возопишь
[piel-impf-2ms]
|
0559 8799
βә~йо:мˈар
וְ:יֹאמַ֣ר
и·он скажет
[conj~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:ни
הִנֵּ֑:נִי
вот·я
[demons-part~1cs-sf pausal]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05493 8686
та:сˈир
תָּסִ֤יר
уберёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
08432
мi~ттˈөкәка:
מִ:תּֽוֹכְ:ךָ֙
из·среды·своей
[prep~subst-ms~2ms-sf]
|
04133
мөҭˈа:
מוֹטָ֔ה
ярмо
[nfs]
|
07971 8800
шәљˌах
שְׁלַ֥ח
угрозу
[qal-inf-cnst]
|
0676
ъěцбˌаң
אֶצְבַּ֖ע
пальцем
[nfs]
|
01696 8763
βә~đаббěр-
וְ:דַבֶּר־
и·речение
[conj~piel-inf-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
неправое
[nms]
|
|
9 |
06329 8686
βә~τа:фˈэ:к
וְ:תָפֵ֤ק
И·ты подашь
[conj~hiphil-impf-2ms_juss]
|
07457
љˈа:~_~ра:ңˌэ:в
לָֽ:רָעֵב֙
_·_·голодному
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֔:ךָ
душу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05315
βә~нˌěфěш
וְ:נֶ֥פֶשׁ
и·душу
[conj~nfs]
|
06031 8737
наңанˌа:
נַעֲנָ֖ה
измученную
[niphal-ptc-fs]
|
07646 8686
таçбˈиаң
תַּשְׂבִּ֑יעַ
ты насытишь
[hiphil-impf-2ms]
|
02224 8804
βә~за:рˈах
וְ:זָרַ֤ח
и·воссияет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02822
ба~_~хˈо:шěк
בַּ:חֹ֨שֶׁךְ֙
во·_·тьме
[prep~def-art-vp~nms]
|
0216
ъөрˈěка:
אוֹרֶ֔:ךָ
свет·твой
[nms~2ms-sf]
|
0653
βа~ъафэ:ља:τәкˌа:
וַ:אֲפֵלָתְ:ךָ֖
и·мгла·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
06672
қˈа~_~ццоғᵒрˈа:йiм
כַּֽ:צָּהֳרָֽיִם׃
станет как·_·полдень
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
10 |
05148 8804
βә~на:хакˈа:
וְ:נָחֲ:ךָ֣
И·будет вести·тебя
[conj~qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
08548
та:миđ
תָּמִיד֒
всегда
[adv]
|
07646 8689
βә~ғiçбˈиаң
וְ:הִשְׂבִּ֤יעַ
и·он насытит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
06710
бә~цахца:хөτ
בְּ:צַחְצָחוֹת֙
в·засуху
[prep~nfp]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֔:ךָ
душу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
06106
βә~ңацмо:τˌěйка:
וְ:עַצְמֹתֶ֖י:ךָ
и·кости·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
02502 8686
йахаљˈиц
יַחֲלִ֑יץ
утучнит
[hiphil-impf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτа:
וְ:הָיִ֨יתָ֙
и·ты будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01588
қә~ґˈан
כְּ:גַ֣ן
как·сад
[prep~nms]
|
07302
ра:βˈěғ
רָוֶ֔ה
напоённый
[adj-ms]
|
04161
ў~кә~мөцˈа:
וּ:כְ:מוֹצָ֣א
и·как·исток
[conj~prep~nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֔יִם
вод
[nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чьи
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03576 8762
йәказзәвˌў
יְכַזְּב֖וּ
обманывают
[piel-impf-3mp]
|
04325
мємˈа:йβ
מֵימָֽי:ו׃
воды·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
11 |
01129 8804
ў~ва:нˈў
וּ:בָנ֤וּ
И·отстроят
[conj~qal-pf-3cp]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02723
ха:рәвˈөτ
חָרְב֣וֹת
руины
[nfp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечные
[nms]
|
04146
мөсәđˌє
מוֹסְדֵ֥י
основания
[nmp-cnst]
|
01755
đөр-
דוֹר־
род
[nms]
|
01755
βа:~đˌөр
וָ:ד֖וֹר
и·род
[conj~nms]
|
06965 8787
тәкөмˈэ:м
תְּקוֹמֵ֑ם
ты восстановишь
[polel-impf-2ms]
|
07121 8795
βә~ко:рˈа:
וְ:קֹרָ֤א
и·назовут
[conj~pual-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01443 8802
го:đˈэ:р
גֹּדֵ֣ר
заграждающим
[qal-ptc-act-ms]
|
06556
пˈěрěц
פֶּ֔רֶץ
брешь
[nms]
|
07725 8789
мәшо:вˌэ:в
מְשֹׁבֵ֥ב
возвращающим
[polel-ptc-ms]
|
05410
нәτивˌөτ
נְתִיב֖וֹת
тропы
[nfp]
|
03427 8800
ља:~шˈа:вěτ
לָ:שָֽׁבֶת׃
для·обитания
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
12 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07725 8686
та:шˈив
תָּשִׁ֤יב
возвратишь
[hiphil-impf-2ms]
|
07676
мi~шшаббˌа:τ
מִ:שַּׁבָּת֙
ради·субботы
[prep~nfs]
|
07272
раґљˈěка:
רַגְלֶ֔:ךָ
ногу·свою
[nfs~2ms-sf]
|
06213 8800
ңаçˌөτ
עֲשׂ֥וֹת
чтобы не делать
[qal-inf-cnst]
|
02656
хафа:цˌěйка:
חֲפָצֶ֖י:ךָ
желанных·тебе
[nmp~2ms-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֑:י
святости·моей
[nms~1cs-sf]
|
07121 8804
βә~ка:рˌа:τа:
וְ:קָרָ֨אתָ
и·наречёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07676
ља~_~шшаббˈа:τ
לַ:שַּׁבָּ֜ת
_·_·субботу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06027
ңˈо:нěґ
עֹ֗נֶג
отрадой
[nms]
|
06918
љi~кәđˈөш
לִ:קְד֤וֹשׁ
_·святое
[prep~adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
03513 8794
мәкуббˈа:đ
מְכֻבָּ֔ד
досточтимым
[pual-ptc-ms]
|
03513 8765
βә~кiббаđтˌө
וְ:כִבַּדְתּ:וֹ֙
и·не почитай·его
[conj~piel-pf-2ms~3ms-sf]
|
06213 8800
мэ:~ңаçˈөτ
מֵ:עֲשׂ֣וֹת
больше чем·деять
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
дәра:кˈěйка:
דְּרָכֶ֔י:ךָ
пути·свои
[nmp~2ms-sf]
|
04672 8800
мi~ммәцˌө
מִ:מְּצ֥וֹא
больше чем·найти
[prep~qal-inf-cnst]
|
02656
хěфцәкˌа:
חֶפְצְ:ךָ֖
желанное·себе
[nms~2ms-sf]
|
01696 8763
βә~đаббˌэ:р
וְ:דַבֵּ֥ר
и·изречь
[conj~piel-inf-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
речение
[nms]
|
|
13 |
0227
ъˈа:з
אָ֗ז
Тогда
[adv]
|
06026 8691
тiτңаннˌаґ
תִּתְעַנַּג֙
найдешь отраду
[hithpael-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущем
[n-pr-dei]
|
07392 8689
βә~ғiрқавтˌика:
וְ:הִרְכַּבְתִּ֖י:ךָ
и·я дам ездить верхом·тебе
[conj~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01116
_
**בָּמוֹתֵי**
{_}
[nfp-cnst]
|
01116
бˈа:мᵒτє
//בָּ֣מֳתֵי//
[возвышенности]
[nfp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs]
|
0398 8689
βә~ғаъакаљтˈика:
וְ:הַאֲכַלְתִּ֗י:ךָ
и·дам вкусить·тебе
[conj~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
05159
нахаљˌаτ
נַחֲלַת֙
владение
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Яакова
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
рот
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּֽר׃ ס
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
|
14 |
