06662
ға~ццаддˈик
הַ:צַּדִּ֣יק
_·Праведный
[def-art~adj-ms]
|
06 8804
ъа:вˈа:đ
אָבָ֔ד
пропал
[qal-pf-3ms pausal]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-ms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человека
[nms]
|
07760 8802
çˈа:м
שָׂ֣ם
принимающего
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердцу
[nms]
|
0582
βә~ъаншє-
וְ:אַנְשֵׁי־
и·люди
[conj~nmp-cnst]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֤סֶד
благочестия
[nms]
|
0622 8737
нˈěъěса:фим
נֶֽאֱסָפִים֙
убраны
[niphal-ptc-mp]
|
0369
бә~ъˈєн
בְּ:אֵ֣ין
но·нет
[prep~subst-cnst]
|
0995 8688
мэ:вˈин
מֵבִ֔ין
разумеющего
[hiphil-ptc-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
_·злоключения
[def-art~nfs]
|
0622 8738
нěъěсˌаф
נֶאֱסַ֥ף
убран
[niphal-pf-3ms]
|
06662
ға~ццаддˈик
הַ:צַּדִּֽיק׃
_·праведный
[def-art~adj-ms]
|
|
1 |
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
Придёт
[qal-impf-3ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
с миром
[nms]
|
05117 8799
йа:нˌўхў
יָנ֖וּחוּ
покоятся
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04904
мiшқәвөτˈа:м
מִשְׁכְּבוֹתָ֑:ם
ложах·своих
[nmp~3mp-sf]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֖ךְ
каждый ходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05228
нәко:хˈө
נְכֹחֽ:וֹ׃
навстречу·ему
[adj-ms~3ms-sf]
|
|
2 |
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֥ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
07126 8798
кiрәвў-
קִרְבוּ־
приблизьтесь
[qal-impv-2mp]
|
02008
ғˌэ:нна:
הֵ֖נָּה
сюда
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновья
[nmp-cnst]
|
06049 8781
ңо:нәнˈа:
עֹנְנָ֑ה
ворожеи
[poel-ptc-fs]
|
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
семя
[nms-cnst]
|
05003 8764
мәна:ъˌэ:ф
מְנָאֵ֖ף
прелюбодея
[piel-ptc-ms]
|
02181 8799
βа~ттiзнˈěғ
וַ:תִּזְנֶֽה׃
и·блудодейки
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
|
3 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04310
мˌи
מִי֙
Кем
[interr-pr]
|
06026 8691
тiτңаннˈа:ґў
תִּתְעַנָּ֔גוּ
себя услаждаете
[hithpael-impf-2mp pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04310
мˈи
מִ֛י
кого
[interr-pr]
|
07337 8686
тархˌивў
תַּרְחִ֥יבוּ
разеваете
[hiphil-impf-2mp]
|
06310
фˌěғ
פֶ֖ה
рот
[nms]
|
0748 8686
таъарˈикў
תַּאֲרִ֣יכוּ
высовываете
[hiphil-impf-2mp]
|
03956
ља:шˈөн
לָשׁ֑וֹן
язык
[nfs]
|
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03206
йiљәđє-
יִלְדֵי־
дети
[nmp-cnst]
|
06588
фˌěшаң
פֶ֖שַׁע
преступления
[nms pausal]
|
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
семя
[nms-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃
лжи
[nms pausal]
|
|
4 |
02552 8737
ға~ннˈэ:ха:мим
הַ:נֵּֽחָמִים֙
_·Ярящиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0410
бˈа:~_~ъэ:љˈим
בָּֽ:אֵלִ֔ים
меж·_·деревьев
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяким
[nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
деревом
[nms]
|
07488
раңанˈа:н
רַעֲנָ֑ן
свежим
[adj-ms]
|
07819 8802
шо:хаҭˈє
שֹׁחֲטֵ֤י
закалывающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03206
ға~йәља:đим
הַ:יְלָדִים֙
_·детей
[def-art~nmp]
|
05158
ба~_~ннәха:љˈим
בַּ:נְּחָלִ֔ים
в·_·долинах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
05585
сәңiфˌє
סְעִפֵ֥י
отрогами
[nmp-cnst]
|
05553
ға~ссәља:ңˈим
הַ:סְּלָעִֽים׃
_·скал
[def-art~nmp]
|
|
5 |
02511
бә~халљәкє-
בְּ:חַלְּקֵי־
Меж·гладких камней
[prep~nmp-cnst]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
речных
[nms]
|
02506
хěљкˈэ:к
חֶלְקֵ֔:ךְ
доля·твоя
[nms~2fs-sf]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
01486
гөра:љˈэ:к
גּוֹרָלֵ֑:ךְ
жребий·твой
[nms~2fs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֞ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08210 8804
ша:фˌакт
שָׁפַ֥כְתְּ
ты проливала
[qal-pf-2fs]
|
05262
нˈěсěк
נֶ֨סֶךְ֙
возлияние
[nms]
|
05927 8689
ғěңěљˈиτ
הֶעֱלִ֣ית
возносила
[hiphil-pf-2fs]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֔ה
приношение
[nfs]
|
05921
ғˌа~ңˌаљ
הַ֥:עַל
разве·при
[interr~prep]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
этих
[demons-pr-mp]
|
05162 8735
ъěнна:хˈэ:м
אֶנָּחֵֽם׃
я буду сожалеть
[niphal-impf-1cs]
|
|
6 |
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
На
[prep]
|
02022
ғар-
הַר־
горе
[nms-cnst]
|
01364
га:вˈо:ағ
גָּבֹ֨הַּ֙
высокой
[adj-ms]
|
05375 8737
βә~нiççˈа:
וְ:נִשָּׂ֔א
и·возвышенной
[conj~niphal-ptc-ms]
|
07760 8804
çˌамт
שַׂ֖מְתְּ
ты устроила
[qal-pf-2fs]
|
04904
мiшқа:вˈэ:к
מִשְׁכָּבֵ֑:ךְ
ложе·своё
[nms~2fs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
туда
[adv]
|
05927 8804
ңа:љˌиτ
עָלִ֖ית
ты восходила
[qal-pf-2fs]
|
02076 8800
љi~зәббˌо:ах
לִ:זְבֹּ֥חַ
_·заколоть
[prep~qal-inf-cnst]
|
02077
зˈа:вах
זָֽבַח׃
заклание
[nms pausal]
|
|
7 |
0310
βә~ъахˈар
וְ:אַחַ֤ר
И·за
[conj~prep]
|
01817
ға~ддˈěљěτ
הַ:דֶּ֨לֶת֙
_·дверью
[def-art~nfs]
|
04201
βә~ға~ммәзўзˈа:
וְ:הַ:מְּזוּזָ֔ה
и·_·косяком
[conj~def-art~nfs]
|
07760 8804
çˌамт
שַׂ֖מְתְּ
ты поставила
[qal-pf-2fs]
|
02146
зiкрөнˈэ:к
זִכְרוֹנֵ֑:ךְ
памятное·своё
[nms~2fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0854
мэ:~ъiттˈи
מֵ:אִתִּ֞:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
01540 8765
гiлљˈиτ
גִּלִּ֣ית
ты раскрылась
[piel-pf-2fs]
|
05927 8799
βˈа~ттаңаљˈи
וַֽ:תַּעֲלִ֗י
и·взошла
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
07337 8689
ғiрхˈавт
הִרְחַ֤בְתְּ
расширила
[hiphil-pf-2fs]
|
04904
мiшқа:вэ:к
מִשְׁכָּבֵ:ךְ֙
ложе·своё
[nms~2fs-sf]
|
03772 8799
βа~ттiкроτ-
וַ:תִּכְרָת־
и·заключила союз
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
љˈа:~к
לָ֣:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
01992
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
с теми из·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
0157 8804
ъа:ғˌавт
אָהַ֥בְתְּ
чьё ты любила
[qal-pf-2fs]
|
04904
мiшқа:вˌа:м
מִשְׁכָּבָ֖:ם
возлежание·_
[nms~3mp-sf]
|
03027
йˌа:đ
יָ֥ד
место
[nfs]
|
02372 8804
ха:зˈиτ
חָזִֽית׃
высмотрела
[qal-pf-2fs]
|
|
8 |
07788 8799
βа~тта:шˈури
וַ:תָּשֻׁ֤רִי
И·ты шагала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֨לֶךְ֙
к·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
08081
ба~_~шшˈěмěн
בַּ:שֶּׁ֔מֶן
_·_·елеем умащённая
[prep~def-art-vp~nms]
|
07235 8686
βа~ттарбˌи
וַ:תַּרְבִּ֖י
и·множила
[conj-consec~hiphil-impf-2fs]
|
07547
рiккухˈа:йiк
רִקֻּחָ֑יִ:ךְ
благовонные масла·твои
[nms~2fs-sf]
|
07971 8762
βа~ттәшалљәхˈи
וַ:תְּשַׁלְּחִ֤י
и·слала
[conj-consec~piel-impf-2fs]
|
06735
цiрˈайк
צִרַ֨י:ךְ֙
послов·_
[nmp~2fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07350
мˈэ:~ра:хˈо:к
מֵ֣:רָחֹ֔ק
_·всякого дальнего места
[prep~adj-ms]
|
08213 8686
βа~тташпˌиљи
וַ:תַּשְׁפִּ֖ילִי
и·себя унижала
[conj-consec~hiphil-impf-2fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁאֽוֹל׃
преисподней
[nfs]
|
|
9 |
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֤ב
_·Величиной
[prep~nms-cnst]
|
01870
дарқэ:к
דַּרְכֵּ:ךְ֙
пути·своего
[nms~2fs-sf]
|
03021 8804
йа:ґˈаңат
יָגַ֔עַתְּ
ты себя утруждала
[qal-pf-2fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0559 8804
ъа:мˌарт
אָמַ֖רְתְּ
говорила
[qal-pf-2fs]
|
02976 8737
нөъˈа:ш
נוֹאָ֑שׁ
отчаялось
[niphal-ptc-ms]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֤ת
жизнь
[nfs-cnst]
|
03027
йа:đэ:к
יָדֵ:ךְ֙
руки·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
04672 8804
ма:цˈа:τ
מָצָ֔את
ты нашла
[qal-pf-2fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
потому
[adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02470 8804
ха:љˈиτ
חָלִֽית׃
была больна
[qal-pf-2fs]
|
|
10 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
04310
мˈи
מִ֞י
кого
[interr-pr]
|
01672 8804
да:ъˈаґт
דָּאַ֤גְתְּ
ты опасалась
[qal-pf-2fs]
|
03372 8799
βа~ттˈирәъи
וַ:תִּֽירְאִי֙
и·страшилась
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03576 8762
τәказзˈэ:ви
תְכַזֵּ֔בִי
лгала
[piel-impf-2fs pausal]
|
0853
βә~ъөτˌи
וְ:אוֹתִ:י֙
и·_·меня
[conj~dir-obj~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02142 8804
за:кˈарт
זָכַ֔רְתְּ
помнила ты
[qal-pf-2fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07760 8804
çˌамт
שַׂ֖מְתְּ
приняла
[qal-pf-2fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03820
љiббˈэ:к
לִבֵּ֑:ךְ
сердцу·своему
[nms~2fs-sf]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֨א
разве·не
[interr~neg]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
02814 8688
махшˌěғ
מַחְשֶׁה֙
безмолвствую
[hiphil-ptc-ms]
|
05769
ў~мˈэ:~ңо:љˈа:м
וּ:מֵ֣:עֹלָ֔ם
и·_·извечно
[conj~prep~nms]
|
0853
βә~ъөτˌи
וְ:אוֹתִ֖:י
и·_·меня
[conj~dir-obj~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03372 8799
τирˈа:ъи
תִירָֽאִי׃
страшилась ты
[qal-impf-2fs pausal]
|
|
11 |
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
Я
[pers-pr-1cs]
|
05046 8686
ъаггˌиđ
אַגִּ֖יד
я поведаю
[hiphil-impf-1cs]
|
06666
цiđка:τˈэ:к
צִדְקָתֵ֑:ךְ
о праведном·твоём
[nfs~2fs-sf]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04639
маңаçˌайiк
מַעֲשַׂ֖יִ:ךְ
о деяниях·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03276 8686
йөңиљˈўк
יוֹעִילֽוּ:ךְ׃
пойдут на пользу·тебе
[hiphil-impf-3mp~2fs-sf]
|
|
12 |
02199 8800
бә~зˈаңакэ:к
בְּ:זַֽעֲקֵ:ךְ֙
Когда·возопишь·ты
[prep~qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
05337 8686
йацциљˈук
יַצִּילֻ֣:ךְ
пусть вызволят·тебя
[hiphil-impf-3mp~2fs-sf]
|
06899
кiббўцˈайiк
קִבּוּצַ֔יִ:ךְ
собранные·тобой
[nmp~2fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ֥:ם
всех·их
[nms~3mp-sf]
|
05375 8799
йiççа:-
יִשָּׂא־
унесёт
[qal-impf-3ms]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
ветер
[nfs]
|
03947 8799
йiкках-
יִקַּח־
уберёт
[qal-impf-3ms]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָ֑בֶל
дуновение
[nms pausal]
|
02620 8802
βә~ға~хөсˌěғ
וְ:הַ:חוֹסֶ֥ה
и·_·обретший укрытие
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
в~ˌи
בִ:י֙
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
05157 8799
йiнхаљ-
יִנְחַל־
будет владеть
[qal-impf-3ms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
землёй
[nfs]
|
03423 8799
βә~йирˌаш
וְ:יִירַ֖שׁ
и·унаследует
[conj~qal-impf-3ms]
|
02022
ғар-
הַר־
гору
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִֽׁ:י׃
святыни·моей
[nms~1cs-sf]
|
|
13 |
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
И·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05549 8798
сˈо:лљў-
סֹֽלּוּ־
торите
[qal-impv-2mp]
|
05549 8798
сˌо:лљў
סֹ֖לּוּ
торите
[qal-impv-2mp]
|
06437 8761
паннў-
פַּנּוּ־
освободите
[piel-impv-2mp]
|
01870
đˈа:рěк
דָ֑רֶךְ
дорогу
[nms pausal]
|
07311 8685
ға:рˌимў
הָרִ֥ימוּ
уберите
[hiphil-impv-2mp]
|
04383
мiкшˌөљ
מִכְשׁ֖וֹל
преткновение
[nms]
|
01870
мi~ддˌěрěк
מִ:דֶּ֥רֶךְ
с·пути
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּֽ:י׃ ס
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
14 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֨ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֜ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
07311 8802
рˈа:м
רָ֣ם
возвышенный
[qal-ptc-act-ms]
|
05375 8737
βә~нiççˈа:
וְ:נִשָּׂ֗א
и·вознесённый
[conj~niphal-ptc-ms]
|
07931 8802
шо:кˌэ:н
שֹׁכֵ֥ן
обитающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05703
ңˌаđ
עַד֙
вечно
[nms]
|
06918
βә~ка:đˈөш
וְ:קָד֣וֹשׁ
и·святой
[conj~adj-ms-pr-dei]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
04791
ма:рˌөм
מָר֥וֹם
с возвышенным
[nms]
|
06918
βә~ка:đˌөш
וְ:קָד֖וֹשׁ
и·святым
[conj~adj-ms]
|
07931 8799
ъěшқˈөн
אֶשְׁכּ֑וֹן
обитаю
[qal-impf-1cs]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~prep]
|
01793
даққˌа:
דַּכָּא֙
сокрушённым
[adj-ms]
|
08217
ў~шәфаљ-
וּ:שְׁפַל־
и·униженным
[conj~adj-ms-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֔וּחַ
духом
[nfs]
|
02421 8687
љә~ғахайөτ
לְ:הַחֲיוֹת֙
чтобы·животворить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
08217
шәфа:љˈим
שְׁפָלִ֔ים
униженных
[adj-mp]
|
02421 8687
ˈў~љә~ғахайˌөτ
וּֽ:לְ:הַחֲי֖וֹת
и·чтобы·животворить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֥ב
сердце
[nms-cnst]
|
01792 8737
нiđқа:ъˈим
נִדְכָּאִֽים׃
сокрушённых
[niphal-ptc-mp]
|
|
15 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָם֙
в·век
[prep~nms]
|
07378 8799
ъа:рˈив
אָרִ֔יב
буду вести спор
[qal-impf-1cs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05331
ља:~нˌěцах
לָ:נֶ֖צַח
_·вечно
[prep~nms]
|
07107 8799
ъěккәцˈөф
אֶקְּצ֑וֹף
буду негодовать
[qal-impf-1cs]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
дух
[nfs]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈай
מִ:לְּ:פָנַ֣:י
_·пред·лицом·моим
[prep~prep~nmp~1cs-sf]
|
05848 8799
йˈаңаҭˈөф
יַֽעֲט֔וֹף
он облачит
[qal-impf-3ms]
|
05397
ў~нәша:мˌөτ
וּ:נְשָׁמ֖וֹת
и·души
[conj~nfp]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִֽׂיתִי׃
содеял
[qal-pf-1cs]
|
|
16 |
05771
ба~ңаβˌо:н
בַּ:עֲוֹ֥ן
По·вине
[prep~nms-cnst]
|
01215
бiцңˈө
בִּצְע֛:וֹ
корыстолюбия·его
[nms~3ms-sf]
|
07107 8804
ка:цˌафти
קָצַ֥פְתִּי
я негодовал
[qal-pf-1cs]
|
05221 8686
βә~ъаққˌэ:ғў
וְ:אַכֵּ֖:הוּ
и·наносил удар·ему
[conj~hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
05641 8687
ғастˈэ:р
הַסְתֵּ֣ר
себя сокрывая
[hiphil-inf-abs]
|
07107 8799
βә~ъěкцˈо:ф
וְ:אֶקְצֹ֑ף
и·негодовал
[conj~qal-impf-1cs]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·он ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07726
шөвˌа:в
שׁוֹבָ֖ב
отворачиваясь
[adj]
|
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֥רֶךְ
_·путём
[prep~nms-cnst]
|
03820
љiббˈө
לִבּֽ:וֹ׃
сердца·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
17 |
01870
дәра:кˌа:йβ
דְּרָכָ֥י:ו
Пути·его
[nmp~3ms-sf]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
07495 8799
βә~ъěрпа:ъˈэ:ғў
וְ:אֶרְפָּאֵ֑:הוּ
и·я исцелю·его
[conj~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
05148 8686
βә~ъанхˈэ:ғў
וְ:אַנְחֵ֕:הוּ
и·я буду направлять·его
[conj~hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
07999 8762
βа~ъашалљˈэ:м
וַ:אֲשַׁלֵּ֧ם
и·я воздам
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
05150
нˈiхумˈим
נִֽחֻמִ֛ים
утешениями
[nmp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
057
βә~ља~ъавэ:љˈа:йβ
וְ:לַ:אֲבֵלָֽי:ו׃
и·_·скорбящим·его
[conj~prep~adj-mp~3ms-sf]
|
|
18 |
01254 8802
бөрˌэ:
בּוֹרֵ֖א
Сотворив
[qal-ptc-act-ms]
|
05108
_
**נוּב**
{_}
[nms-cnst]
|
05108
нˈив
//נִ֣יב//
[плод]
[nms-cnst]
|
08193
çәфа:τˈа:йiм
שְׂפָתָ֑יִם
уст
[nfp-du]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֨וֹם׀
мир
[nms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֜וֹם
мир
[nms]
|
07350
ља:~_~ра:хˈөк
לָ:רָח֧וֹק
_·_·дальнему
[prep~def-art-vp~nms]
|
07138
βә~ља~_~кка:рˈөв
וְ:לַ:קָּר֛וֹב
и·_·_·ближнему
[conj~prep~def-art-vp~adj-ms]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07495 8804
ў~рәфа:τˈiйβ
וּ:רְפָאתִֽי:ו׃
и·я исцелю·его
[conj~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
19 |
07563
βә~ға:~рәша:ңˌим
וְ:הָ:רְשָׁעִ֖ים
И·_·нечестивые
[conj~def-art~adj-mp]
|
03220
қа~_~йъˈом
כַּ:יָּ֣ם
словно·_·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
01644 8737
нiґрˈа:ш
נִגְרָ֑שׁ
гонимое
[niphal-ptc-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
08252 8687
ғашкˌэ:ҭ
הַשְׁקֵט֙
утихнуть
[hiphil-inf-abs_as_subst]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈа:љ
יוּכָ֔ל
может
[qal-impf-3ms]
|
01644 8799
βа~йъiґрәшˌў
וַ:יִּגְרְשׁ֥וּ
и·пригоняют
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
мємˌа:йβ
מֵימָ֖י:ו
воды·его
[nmp~3ms-sf]
|
07516
рˌěфěш
רֶ֥פֶשׁ
ил
[nms]
|
02916
βа:~ҭˈиҭ
וָ:טִֽיט׃
и·грязь
[conj~nms]
|
|
20 |
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
Нет
[subst-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мира
[nms]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֖:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07563
ља:~_~рәша:ңˈим
לָ:רְשָׁעִֽים׃ ס
_·_·нечестивым
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
|
21 |
