03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08104 8798
шiмрˌў
שִׁמְר֥וּ
блюдите
[qal-impv-2mp]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
суд
[nms]
|
06213 8798
βа~ңаçˈў
וַ:עֲשׂ֣וּ
и·делайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָ֑ה
праведное
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07138
кәрөвˈа:
קְרוֹבָ֤ה
близко
[adj-fs]
|
03444
йәшˈўңа:τи
יְשֽׁוּעָתִ:י֙
спасение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֔וֹא
_·должно прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
06666
βә~цiđка:τˌи
וְ:צִדְקָתִ֖:י
и·праведность·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
01540 8736
љә~ғiгга:љˈөτ
לְ:הִגָּלֽוֹת׃
_·должна открыться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
|
1 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֤י
Счастье
[nmp-cnst]
|
0582
ъěнөш
אֱנוֹשׁ֙
человеку
[nms]
|
06213 8799
йаңаçěғ-
יַעֲשֶׂה־
он делает
[qal-impf-3ms]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֔את
это
[demons-pr-3fs]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·сыну
[conj~nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
Адама
[nms]
|
02388 8686
йахазˈик
יַחֲזִ֣יק
он держится
[hiphil-impf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֤ר
соблюдающий
[qal-ptc-act-ms]
|
07676
шаббˌа:τ
שַׁבָּת֙
субботу
[nfs]
|
02490 8763
мˈэ:~халљәљˈө
מֵֽ:חַלְּל֔:וֹ
от·хуления·её
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
08104 8802
βә~шо:мˌэ:р
וְ:שֹׁמֵ֥ר
и·соблюдающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
06213 8800
мэ:~ңаçˌөτ
מֵ:עֲשׂ֥וֹת
от того чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
какое-либо
[nms-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃ ס
зло
[nms]
|
|
2 |
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
И·пусть не
[conj~adv-neg]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֣ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05236
ға~ннэ:кˈа:р
הַ:נֵּכָ֗ר
_·чужбины
[def-art~nms]
|
03867 8738
ға~ннiљβˈа:
הַ:נִּלְוָ֤ה
_·который примкнул
[def-art~niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0914 8687
ғавдˈэ:љ
הַבְדֵּ֧ל
отделяя
[hiphil-inf-abs]
|
0914 8686
йавдиљˈани
יַבְדִּילַ֛:נִי
отделит·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
народа·своего
[nms~3ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·пусть не
[conj~adv-neg]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַר֙
скажет
[qal-impf-3ms]
|
05631
ға~сса:рˈис
הַ:סָּרִ֔יס
_·скопец
[def-art~nms]
|
02005
ғˌэ:н
הֵ֥ן
вот
[interj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерево
[nms]
|
03002
йа:вˈэ:ш
יָבֵֽשׁ׃ ס
сухое
[adj-ms]
|
|
3 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֣ה׀
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05631
ља~_~ссˈа:рисим
לַ:סָּֽרִיסִים֙
_·_·скопцам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
08104 8799
йiшмәрˌў
יִשְׁמְרוּ֙
соблюдают
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07676
шаббәτөτˈай
שַׁבְּתוֹתַ֔:י
субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
0977 8804
ў~вˈа:харˌў
וּ:בָֽחֲר֖וּ
и·избирают
[conj~qal-pf-3cp]
|
0834
ба~ъашˈěр
בַּ:אֲשֶׁ֣ר
_·чего
[prep~rel-pr]
|
02654 8804
ха:фˈа:цәтти
חָפָ֑צְתִּי
я желаю
[qal-pf-1cs pausal]
|
02388 8688
ў~махазикˌим
וּ:מַחֲזִיקִ֖ים
и·держащиеся
[conj~hiphil-ptc-mp]
|
01285
бi~вәриτˈи
בִּ:בְרִיתִֽ:י׃
_·завета·моего
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
4 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֨י
И·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01004
бә~вєτˈи
בְּ:בֵיתִ֤:י
в·доме·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
02346
ў~вә~хˈөмо:τай
וּ:בְ:חֽוֹמֹתַ:י֙
и·в·стенах·моих
[conj~prep~nfp~1cs-sf]
|
03027
йˈа:đ
יָ֣ד
место памяти
[nfs]
|
08034
βа:~шˈэ:м
וָ:שֵׁ֔ם
и·имя
[conj~nms]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
что лучше
[adj-ms]
|
01121
мi~бба:нˈим
מִ:בָּנִ֣ים
_·сынов
[prep~nmp]
|
01323
ў~мi~бба:нˈөτ
וּ:מִ:בָּנ֑וֹת
и·_·дочерей
[conj~prep~nfp]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имя
[nms]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָם֙
вечное
[nms]
|
05414 8799
ъěттěн-
אֶתֶּן־
дам
[qal-impf-1cs]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которое
[rel-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵֽת׃ ס
истребится
[niphal-impf-3ms]
|
|
5 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сынов
[conj~nmp-cnst]
|
05236
ға~ннэ:кˈа:р
הַ:נֵּכָ֗ר
_·чужбины
[def-art~nms]
|
03867 8737
ға~ннiљβˈим
הַ:נִּלְוִ֤ים
_·примкнувших
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
08334 8763
љә~шˈа:рәτˈө
לְ:שָׁ֣רְת֔:וֹ
чтобы·служить·ему
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0157 8800
ˈў~љә~ъағавˌа:
וּֽ:לְ:אַהֲבָה֙
и·_·любить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05650
ља~ңава:đˈим
לַ:עֲבָדִ֑ים
_·рабами
[prep~nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֤ר
соблюдающего
[qal-ptc-act-ms]
|
07676
шаббˌа:τ
שַׁבָּת֙
субботу
[nfs]
|
02490 8763
мˈэ:~халљәљˈө
מֵֽ:חַלְּל֔:וֹ
от·хуления·её
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
02388 8688
ў~махазикˌим
וּ:מַחֲזִיקִ֖ים
и·держащихся
[conj~hiphil-ptc-mp]
|
01285
бi~вәриτˈи
בִּ:בְרִיתִֽ:י׃
_·завета·моего
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
6 |
0935 8689
βа~ғавиъөτˈим
וַ:הֲבִיאוֹתִ֞י:ם
И·я приведу·их
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
горе
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֗:י
святыни·моей
[nms~1cs-sf]
|
08055 8765
βә~çiммахтим
וְ:שִׂמַּחְתִּי:ם֙
и·дам радоваться·им
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
08605
тәфiлља:τˈи
תְּפִלָּתִ֔:י
молитвы·мне
[nfs~1cs-sf]
|
05930
ңөљо:τєғˈěм
עוֹלֹתֵי:הֶ֧ם
возношения·их
[nfp~3mp-sf]
|
02077
βә~зiвхєғˈěм
וְ:זִבְחֵי:הֶ֛ם
и·заклания·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07522
љә~ра:цˌөн
לְ:רָצ֖וֹן
к·благоволению
[prep~nms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04196
мiзбәхˈи
מִזְבְּחִ֑:י
жертвеннике·моём
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01004
вєτˈи
בֵיתִ֔:י
дом·мой
[nms~1cs-sf]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
домом
[nms-cnst]
|
08605
тәфiлљˌа:
תְּפִלָּ֥ה
молитвы
[nfs]
|
07121 8735
йiкка:рˌэ:
יִקָּרֵ֖א
назовётся
[niphal-impf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּֽים׃
_·народов
[def-art~nmp]
|
|
7 |
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
Слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06908 8764
мәкаббˌэ:ц
מְקַבֵּ֖ץ
собирающего
[piel-ptc-ms]
|
01760 8737
нiđхˈє
נִדְחֵ֣י
отторгнутых
[niphal-ptc-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
ещё
[adv]
|
06908 8762
ъакаббˌэ:ц
אֲקַבֵּ֥ץ
соберу
[piel-impf-1cs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
06908 8737
љә~нiкба:цˈа:йβ
לְ:נִקְבָּצָֽי:ו׃
к·собранным·его
[prep~niphal-ptc-mp~3ms-sf]
|
|
8 |
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
Всё
[nms-cnst]
|
02416
хайәτˈө
חַיְת֣וֹ
зверьё его
[nfs-cnst]
|
07704
çа:đˈа:й
שָׂדָ֑י
полевое
[nms pausal]
|
0857 8798
ъэ:τˈа:йў
אֵתָ֕יוּ
придите
[qal-impv-2mp]
|
0398 8800
љě~ъěкˌо:љ
לֶ:אֱכֹ֥ל
_·поедать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02416
хайәτˌө
חַיְת֖וֹ
зверьё его
[nfs-cnst]
|
03293
ба~_~йъˈа:ңар
בַּ:יָּֽעַר׃ ס
в·_·лесу
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
9 |
06822 8804
_
**צָפוּ**
{_}
[qal-pf-3cp]
|
06822 8802
цо:фˈа:йβ
//צֹפָ֞י:ו//
[Дозорные·его]
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
05787
ңiβрˈим
עִוְרִ֤ים
слепы
[adj-mp]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ:ם֙
все·они
[nms~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңў
יָדָ֔עוּ
знают
[qal-pf-3cp pausal]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ:ם֙
все·они
[nms~3mp-sf]
|
03611
қәља:вˈим
כְּלָבִ֣ים
псы
[nmp]
|
0483
ъiлљәмˈим
אִלְּמִ֔ים
немые
[adj-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкәљˌў
יוּכְל֖וּ
могут
[qal-impf-3mp]
|
05024 8800
љi~нәббˈо:ах
לִ:נְבֹּ֑חַ
_·лаять
[prep~qal-inf-cnst]
|
01957 8802
ғо:зим
הֹזִים֙
мечтатели
[qal-ptc-act-mp]
|
07901 8802
шˈо:кәвˈим
שֹֽׁכְבִ֔ים
лежащие
[qal-ptc-act-mp]
|
0157 8802
ъо:ғавˌє
אֹהֲבֵ֖י
любящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05123 8800
ља:~нˈўм
לָ:נֽוּם׃
_·дремать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
03611
βә~ға~ққәља:вˈим
וְ:הַ:כְּלָבִ֣ים
И·_·псы
[conj~def-art~nmp]
|
05794
ңаззє-
עַזֵּי־
дерзкие
[adj-mp-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֗פֶשׁ
душой
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03045 8804
йˈа:đәңў
יָֽדְעוּ֙
знают
[qal-pf-3cp]
|
07654
çовңˈа:
שָׂבְעָ֔ה
сытости
[nfs]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֣מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
07462 8802
ро:ңˈим
רֹעִ֔ים
себя выпасающие
[qal-ptc-act-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֖וּ
знают
[qal-pf-3cp]
|
0995 8687
ға:вˈин
הָבִ֑ין
разумения
[hiphil-inf-cnst]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ:ם֙
все·они
[nms~3mp-sf]
|
01870
љә~đарқˈа:м
לְ:דַרְכָּ֣:ם
на·путь·свой
[prep~nms~3mp-sf]
|
06437 8804
па:нˈў
פָּנ֔וּ
повернули
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
01215
љә~вiцңˌө
לְ:בִצְע֖:וֹ
к·корысти·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
07097
мi~кка:цˈэ:ғў
מִ:קָּצֵֽ:הוּ׃
с·края·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
11 |
0857 8798
ъэ:τˌа:йў
אֵתָ֥יוּ
Придите
[qal-impv-2mp]
|
03947 8799
ъěкха:-
אֶקְחָ:ה־
я возьму·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
03196
йˌайiн
יַ֖יִן
вина
[nms]
|
05433 8799
βә~нiсбәъˈа:
וְ:נִסְבְּאָ֣:ה
и·напьёмся·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
07941
шэ:кˈа:р
שֵׁכָ֑ר
пьянящим
[nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02088
ка:~зˌěғ
כָ:זֶה֙
как·этот
[prep~demons-pr-3ms]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֔ר
завтрашний
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
велик
[adj-ms]
|
03499
йˌěτěр
יֶ֥תֶר
обилен
[nms-cnst]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
чрезвычайно
[nms]
|
|
12 |
