Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный + Стронг | Благословение Отца

07442 8798
роннˌи
רָנִּ֥י
Ликуй
[qal-impv-2fs]
06135
ңака:рˌа:‎
עֲקָרָ֖ה
неплодная
[adj-fs]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
03205 8804
йа:љˈа:đа:‎
יָלָ֑דָה
рождавшая
[qal-pf-3fs pausal]
06476 8798
пiцхˌи
פִּצְחִ֨י
разразись
[qal-impv-2fs]
07440
рiннˈа:‎
רִנָּ֤ה
ликованием
[nfs]
06670 8761
βә~цағаљˌи
וְ:צַהֲלִי֙
и·восклицай
[conj~piel-impv-2fs]
03808
љо:-‎
לֹא־
та что не
[neg]
02342 8804
хˈа:ља:‎
חָ֔לָה
мучилась родами
[qal-pf-3fs]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ведь
[conj]
07227
раббˈим
רַבִּ֧ים
многочисленнее
[adj-mp]
01121
бәˈнє-‎
בְּֽנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
08074 8802
шөмэ:мˈа:‎
שׁוֹמֵמָ֛ה
опустошённой
[qal-ptc-act-fs]
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
чем·сыновья
[prep~nmp-cnst]
01166 8803
вәңўљˌа:‎
בְעוּלָ֖ה
замужней
[qal-ptc-pass-fs]
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
1
07337 8685
ғархˈиви
הַרְחִ֣יבִי׀
Расширь
[hiphil-impv-2fs]
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
место
[nms-cnst]
0168
ъоғᵒљˈэ:к
אָהֳלֵ֗:ךְ
шатра·твоего
[nms~2fs-sf]
03407
βi~йриңˈөτ
וִ:ירִיע֧וֹת
и·завесы
[conj~nfp-cnst]
04908
мiшқәнөτˈайiк
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ:ךְ
обиталищ·твоих
[nmp~2fs-sf]
05186 8686
йаҭҭˌў
יַטּ֖וּ
раскинут
[hiphil-impf-3mp]
0408
ъаљ-‎
אַל־
не
[adv-neg]
02820 8799
тахçˈо:ки
תַּחְשֹׂ֑כִי
удержи
[qal-impf-2fs]
0748 8685
ғаъарˈики
הַאֲרִ֨יכִי֙
удлини
[hiphil-impv-2fs]
04340
мˈєτа:рˈайiк
מֵֽיתָרַ֔יִ:ךְ
верви·твои
[nmp~2fs-sf]
03489
βi~йτэ:đо:τˌайiк
וִ:יתֵדֹתַ֖יִ:ךְ
и·колья·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
02388 8761
хаззˈэ:ки
חַזֵּֽקִי׃
укрепи
[piel-impv-2fs pausal]
2
03588
қи-‎
כִּי־
Ибо
[conj]
03225
йа:мˌин
יָמִ֥ין
вправо
[nfs]
08040
ў~çәмˌөљ
וּ:שְׂמֹ֖אול
и·влево
[conj~nms]
06555 8799
тiфрˈо:ци
תִּפְרֹ֑צִי
распространишься
[qal-impf-2fs]
02233
βә~зарңэ:к
וְ:זַרְעֵ:ךְ֙
и·семя·твоё
[conj~nms~2fs-sf]
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
племена
[nmp]
03423 8799
йирˈа:ш
יִירָ֔שׁ
унаследует
[qal-impf-3ms]
05892
βә~ңа:рˌим
וְ:עָרִ֥ים
и·города
[conj~nfp]
08074 8737
нәшаммˌөτ
נְשַׁמּ֖וֹת
опустевшие
[niphal-ptc-fp]
03427 8686
йөшˈивў
יוֹשִֽׁיבוּ׃
они населят
[hiphil-impf-3mp]
3
0408
ъаљ-‎
אַל־
Не
[adv-neg]
03372 8799
тˈирәъи
תִּֽירְאִי֙
страшись
[qal-impf-2fs]
03588
қи-‎
כִּי־
ибо
[conj]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
0954 8799
τэ:вˈөши
תֵב֔וֹשִׁי
устыдишься
[qal-impf-2fs]
0408
βә~ъаљ-‎
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
03637 8735
тiққа:љәмˌи
תִּכָּלְמִ֖י
позорь себя
[niphal-impf-2fs]
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
02659 8686
τахпˈири
תַחְפִּ֑ירִי
посрамишься
[hiphil-impf-2fs]
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
01322
вˈо:шěτ
בֹ֤שֶׁת
стыд
[nfs-cnst]
05934
ңаљўмˈайiк
עֲלוּמַ֨יִ:ךְ֙
юности·твоей
[nmp~2fs-sf]
07911 8799
тiшқˈа:хи
תִּשְׁכָּ֔חִי
ты забудешь
[qal-impf-2fs]
02781
βә~хěрпˌаτ
וְ:חֶרְפַּ֥ת
и·срам
[conj~nfs-cnst]
0491
ъаљмәнўτˌайiк
אַלְמְנוּתַ֖יִ:ךְ
вдовства·твоего
[nfp~2fs-sf]
03808
љˌо:‎
לֹ֥א
не
[neg]
02142 8799
τiзқәри-‎
תִזְכְּרִי־
вспомнишь
[qal-impf-2fs]
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
более
[adv]
4
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
01166 8802
во:ңаљˈайiк
בֹעֲלַ֨יִ:ךְ֙
овладевшие·тобой
[qal-ptc-act-mp~2fs-sf]
06213 8802
ңо:çˈайiк
עֹשַׂ֔יִ:ךְ
содеявшие·тебя
[qal-ptc-act-mp-pr-dei~2fs-sf]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
08034
шәмˈө
שְׁמ֑:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
01350 8802
βә~ґˈо:ъаљэ:к
וְ:גֹֽאֲלֵ:ךְ֙
и·избавитель·твой
[conj~qal-ptc-act-ms-pr-dei~2fs-sf]
06918
кәđˈөш
קְד֣וֹשׁ
святой
[adj-ms-pr-dei-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
03605
кољ-‎
כָל־
всей
[nms-cnst]
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
‎_·земли
[def-art~nfs]
07121 8735
йiкка:рˈэ:‎
יִקָּרֵֽא׃
он будет наречён
[niphal-impf-3ms]
5
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
Ибо
[conj]
0802
кә~ъiшшˈа:‎
כְ:אִשָּׁ֧ה
‎_·женой
[prep~nfs]
05800 8803
ңазўвˈа:‎
עֲזוּבָ֛ה
покинутой
[qal-ptc-pass-fs]
06087 8803
βа~ңацˌўваτ
וַ:עֲצ֥וּבַת
и·печальной
[conj-consec~qal-ptc-pass-fs-cnst]
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
духом
[nfs]
07121 8804
кәра:ъˈа:к
קְרָאָ֣:ךְ
призвал·тебя
[qal-pf-3ms~2fs-sf]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
0802
βә~ъˈэ:шěτ
וְ:אֵ֧שֶׁת
и·женой
[conj~nfs-cnst]
05271
нәңўрˈим
נְעוּרִ֛ים
юности
[nmp]
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
03988 8735
τiмма:ъˌэ:с
תִמָּאֵ֖ס
она презренна
[niphal-impf-3fs]
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
0430
ъěљо:ғˈа:йiк
אֱלֹהָֽיִ:ךְ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2fs-sf]
6
07281
бә~рˌěґаң
בְּ:רֶ֥גַע
На·мгновение
[prep~nms]
06996
ка:ҭˌо:н
קָטֹ֖ן
малое
[adj-ms]
05800 8804
ңазавтˈик
עֲזַבְתִּ֑י:ךְ
я покинул·тебя
[qal-pf-1cs~2fs-sf]
07356
ў~вә~рахамˌим
וּ:בְ:רַחֲמִ֥ים
и·с·милосердием
[conj~prep~nmp]
01419
гәđо:љˌим
גְּדֹלִ֖ים
великим
[adj-mp]
06908 8762
ъакаббәцˈэ:к
אֲקַבְּצֵֽ:ךְ׃
я приму·тебя
[piel-impf-1cs~2fs-sf]
7
08241
бә~шˈěцěф
בְּ:שֶׁ֣צֶף
В·пылу
[prep~nms-cnst]
07110
кˈěцěф
קֶ֗צֶף
ярости
[nms]
05641 8689
ғiстˌарти
הִסְתַּ֨רְתִּי
я сокрыл
[hiphil-pf-1cs]
06440
фа:нˌай
פָנַ֥:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
07281
рˈěґаң
רֶ֨גַע֙
на мгновение
[nms]
04480
мiммˈэ:к
מִמֵּ֔:ךְ
от·тебя
[prep~2fs-sf]
02617
ў~вә~хˌěсěđ
וּ:בְ:חֶ֥סֶד
и·с·милостью
[conj~prep~nms]
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечной
[nms]
07355 8765
рˈiхамтˈик
רִֽחַמְתִּ֑י:ךְ
умилосержусь над·тобой
[piel-pf-1cs~2fs-sf]
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
01350 8802
го:ъаљˌэ:к
גֹּאֲלֵ֖:ךְ
избавитель·твой
[qal-ptc-act-ms~2fs-sf]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
8
03588
қи-‎
כִּי־
Ибо
[conj]
04325
мˌє
מֵ֥י
как воды
[nmp-cnst]
05146
нˈо:ах
נֹ֨חַ֙
Ноаха
[nm-pr]
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
это
[demons-pr-3fs]
 
љ~ˈи
לִ֔:י
‎_·мне
[prep~1cs-sf]
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֗עְתִּי
я заклялся
[niphal-pf-1cs]
05674 8800
мэ:~ңавˌо:р
מֵ:עֲבֹ֥ר
от того чтобы·проходить
[prep~qal-inf-cnst]
04325
мє-‎
מֵי־
водам
[nmp-cnst]
05146
нˈо:ах
נֹ֛חַ
Ноаха
[nm-pr]
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
более
[adv]
05921
ңаљ-‎
עַל־
по
[prep]
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
‎_·земле
[def-art~nfs]
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֛עְתִּי
я заклялся
[niphal-pf-1cs]
07107 8800
мi~ккәцˌо:ф
מִ:קְּצֹ֥ף
от·ярости
[prep~qal-inf-cnst]
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
против·тебя
[prep~2fs-sf]
01605 8800
ў~мi~ггәңор-‎
וּ:מִ:גְּעָר־
и·от·грозного крика
[conj~prep~qal-inf-cnst]
 
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
на·тебя
[prep~2ms-sf]
9
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
02022
ғˈě~ға:рим
הֶֽ:הָרִים֙
‎_·горы
[def-art~nmp]
04185 8799
йа:мˈўшў
יָמ֔וּשׁוּ
отступят
[qal-impf-3mp]
01389
βә~ға~ггәва:ңˌөτ
וְ:הַ:גְּבָע֖וֹת
и·_·холмы
[conj~def-art~nfp]
04131 8799
тәмўҭˈěна:‎
תְּמוּטֶ֑נָה
пошатнутся
[qal-impf-3fp]
02617
βә~хасдˈи
וְ:חַסְדִּ֞:י
и·милость·моя
[conj~nms~1cs-sf]
0854
мэ:~ъiттˈэ:к
מֵ:אִתֵּ֣:ךְ
от·_·тебя
[prep~prep~2fs-sf]
03808
љˈо:-‎
לֹֽא־
не
[neg]
04185 8799
йа:мˈўш
יָמ֗וּשׁ
отступит
[qal-impf-3ms]
01285
ў~вәрˈиτ
וּ:בְרִ֤ית
и·завет
[conj~nfs-cnst]
07965
шәљөмˌи
שְׁלוֹמִ:י֙
мира·моего
[nms~1cs-sf]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
04131 8799
τа:мˈўҭ
תָמ֔וּט
пошатнётся
[qal-impf-3fs]
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
07355 8764
мәрахамˌэ:к
מְרַחֲמֵ֖:ךְ
милосердный к·тебе
[piel-ptc-ms~2fs-sf]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
10
06041
ңанiйъˌа:‎
עֲנִיָּ֥ה
Бедная
[adj-fs]
05590 8802
со:ңарˌа:‎
סֹעֲרָ֖ה
бурная
[qal-ptc-act-fs]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
05162 8795
нухˈа:ма:‎
נֻחָ֑מָה
утешенная
[pual-pf-3fs]
02009
ғiннˌэ:‎
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
07257 8688
марбˈиц
מַרְבִּ֤יץ
уложу
[hiphil-ptc-ms]
06320
ба~_~ппўк
בַּ:פּוּךְ֙
на·_·бирюзу
[prep~def-art-vp~nms]
068
ъава:нˈайiк
אֲבָנַ֔יִ:ךְ
камни·твои
[nfp~2fs-sf]
03245 8804
βi~йсаđтˌик
וִ:יסַדְתִּ֖י:ךְ
и·сделаю основание·твоё
[conj~qal-pf-1cs~2fs-sf]
05601
ба~_~ссаппирˈим
בַּ:סַּפִּירִֽים׃
из·_·сапфиров
[prep~def-art-vp~nmp]
11
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֤י
И·поставлю
[conj~qal-pf-1cs]
03539
қˈаđәко:đ
כַּֽדְכֹד֙
яхонта
[nms]
08121
шiмшо:τˈайiк
שִׁמְשֹׁתַ֔יִ:ךְ
светлые окна·твои
[nfp~2fs-sf]
08179
ў~шәңа:рˌайiк
וּ:שְׁעָרַ֖יִ:ךְ
и·ворота·твои
[conj~nmp~2fs-sf]
068
љә~ъавнˈє
לְ:אַבְנֵ֣י
‎_·камни
[prep~nfp-cnst]
0688
ъěкдˈа:х
אֶקְדָּ֑ח
карбункула
[nms]
03605
βә~кољ-‎
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
01366
гәвўљˌэ:к
גְּבוּלֵ֖:ךְ
предел·твой
[nms~2fs-sf]
068
љә~ъавнє-‎
לְ:אַבְנֵי־
из·камней
[prep~nfp-cnst]
02656
хˈэ:фěц
חֵֽפֶץ׃
желанных
[nms]
12
03605
βә~кољ-‎
וְ:כָל־
И·все
[conj~nms-cnst]
01121
ба:нˌайiк
בָּנַ֖יִ:ךְ
сыновья·твои
[nmp~2fs-sf]
03928
љiммўđˈє
לִמּוּדֵ֣י
научаемы
[adj-mp-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущим
[n-pr-dei]
07227
βә~рˌав
וְ:רַ֖ב
и·будет велик
[conj~adj-ms]
07965
шәљˌөм
שְׁל֥וֹם
мир
[nms-cnst]
01121
ба:нˈа:йiк
בָּנָֽיִ:ךְ׃
у сыновей·твоих
[nmp~2fs-sf pausal]
13
06666
бi~цәđа:кˌа:‎
בִּ:צְדָקָ֖ה
‎_·Праведным
[prep~nfs]
03559 8709
тiққөнˈа:ни
תִּכּוֹנָ֑נִי
утвердишься
[hithpolel-impf-2fs pausal]
07368 8798
рахакˈи
רַחֲקִ֤י
будешь далека
[qal-impv-2fs]
06233
мэ:~ңˈо:шěк
מֵ:עֹ֨שֶׁק֙
от·обиды
[prep~nms]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
03372 8799
τирˈа:ъи
תִירָ֔אִי
устрашишься
[qal-impf-2fs]
04288
ў~мˌi~ммәхiттˈа:‎
וּ:מִ֨:מְּחִתָּ֔ה
и·от·крушения
[conj~prep~nfs]
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
03808
љˈо:-‎
לֹֽא־
не
[neg]
07126 8799
τiкрˌав
תִקְרַ֖ב
приблизится
[qal-impf-3fs]
0413
ъэ:љˈа:йiк
אֵלָֽיִ:ךְ׃
к·тебе
[prep~2fs-sf]
14
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
Вот
[hypoth-part]
01481 8800
гˌөр
גּ֥וֹר
ополчиться
[qal-inf-abs]
01481 8799
йа:ґˈўр
יָג֛וּר
если кто-либо ополчится
[qal-impf-3ms]
0657
ъˌěфěс
אֶ֖פֶס
то не
[nms]
0854
мˈэ:~ъөτˈи
מֵֽ:אוֹתִ֑:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
04310
ми-‎
מִי־
кто
[interr-pr]
01481 8804
ґˌа:р
גָ֥ר
ополчится
[qal-pf-3ms]
0854
ъiттˌа:к
אִתָּ֖:ךְ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֥יִ:ךְ
пред·тобой
[prep~2fs-sf]
05307 8799
йiппˈөљ
יִפּֽוֹל׃
падёт
[qal-impf-3ms]
15
02005
_
**הֵן**
{_}
[demons-adv]
02009
ғiннˈэ:‎
//הִנֵּ֤ה//
[Вот]
[demons-part]
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
01254 8804
ба:рˈа:τи
בָּרָ֣אתִי
сотворил
[qal-pf-1cs]
02796
ха:рˈа:ш
חָרָ֔שׁ
умельца
[nms]
05301 8802
но:фˈэ:ах
נֹפֵ֨חַ֙
раздувающего
[qal-ptc-act-ms]
0784
бә~ъˈэ:ш
בְּ:אֵ֣שׁ
в·огне
[prep~nfs-cnst]
06352
пěхˈа:м
פֶּחָ֔ם
уголь
[nms-coll]
03318 8688
ў~мөцˌи
וּ:מוֹצִ֥יא
и·извлекающего
[conj~hiphil-ptc-ms]
03627
кәљˌи
כְלִ֖י
орудие
[nms]
04639
љә~маңаçˈэ:ғў
לְ:מַעֲשֵׂ֑:הוּ
для·дела·его
[prep~nms~3ms-sf]
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֛י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
01254 8804
ба:рˌа:τи
בָּרָ֥אתִי
сотворил
[qal-pf-1cs]
07843 8688
машхˌиτ
מַשְׁחִ֖ית
губителя
[hiphil-ptc-ms]
02254 8763
љә~хаббˈэ:љ
לְ:חַבֵּֽל׃
для·вреда
[prep~piel-inf-cnst]
16
03605
қољ-‎
כָּל־
Всякое
[nms-cnst]
03627
қәљˈи
כְּלִ֞י
орудие
[nms]
03335 8714
йўцˈар
יוּצַ֤ר
сформированное
[hophal-impf-3ms]
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
против·тебя
[prep~2fs-sf]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
06743 8799
йiцљˈа:х
יִצְלָ֔ח
будет успешным
[qal-impf-3ms]
03605
βә~кољ-‎
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
03956
ља:шˈөн
לָשׁ֛וֹן
язык
[nfs]
06965 8799
тˈа:кўм-‎
תָּֽקוּם־
представший
[qal-impf-3fs]
0854
ъiттˌа:к
אִתָּ֥:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf]
04941
ља~_~ммiшпˌа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּ֖ט
на·_·суд
[prep~def-art-vp~nms]
07561 8686
таршˈиңи
תַּרְשִׁ֑יעִי
ты обвинишь
[hiphil-impf-2fs]
02063
зˈо:τ
זֹ֡את
это
[demons-pr-3fs]
05159
нахаљˌаτ
נַחֲלַת֩
удел
[nfs-cnst]
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֨י
рабов
[nmp-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
06666
βә~цiđка:τˈа:м
וְ:צִדְקָתָ֛:ם
и·за праведное·им
[conj~nfs~3mp-sf]
0854
мэ:~ъiттˌи
מֵ:אִתִּ֖:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
05002
нәъум-‎
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
17