04310
мˌи
מִ֥י
Кто
[interr-pr]
|
0539 8689
ғěъěмˌин
הֶאֱמִ֖ין
поверил
[hiphil-pf-3ms]
|
08052
љi~шәмуңа:τˈэ:нў
לִ:שְׁמֻעָתֵ֑:נוּ
_·слуху·нашему
[prep~nfs~1cp-sf]
|
02220
ў~зәрˌөаң
וּ:זְר֥וֹעַ
и·раменница
[conj~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04310
мˌи
מִ֥י
ком
[interr-pr]
|
01540 8738
нiґљˈа:τа:
נִגְלָֽתָה׃
открылась
[niphal-pf-3fs]
|
|
1 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03126
қа~_~йъөнˈэ:к
כַּ:יּוֹנֵ֜ק
как·_·побег
[prep~def-art-vp~nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֗י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08328
βә~ка~_~шшˈо:рěш
וְ:כַ:שֹּׁ֨רֶשׁ֙
и·как·_·корень
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
06723
цiйъˈа:
צִיָּ֔ה
засушливой
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
ни
[neg]
|
08389
τˌо:ъар
תֹ֥אַר
стати
[nms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·ни
[conj~neg]
|
01926
ға:đˈа:р
הָדָ֑ר
великолепия
[nms]
|
07200 8799
βә~нiръˌэ:ғў
וְ:נִרְאֵ֥:הוּ
и·мы видели·его
[conj~qal-impf-1cp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·нет
[conj~neg]
|
04758
маръˌěғ
מַרְאֶ֖ה
вида
[nms]
|
02530 8799
βә~нěхмәđˈэ:ғў
וְ:נֶחְמְדֵֽ:הוּ׃
и·мы не возжелали бы·его
[conj~qal-impf-1cp~3ms-sf]
|
|
2 |
0959 8737
нiвзˌěғ
נִבְזֶה֙
Презрен
[niphal-ptc-ms]
|
02310
βа~хаđˈаљ
וַ:חֲדַ֣ל
и·оставлен
[conj~adj-ms-cnst]
|
0376
ъишˈим
אִישִׁ֔ים
из мужей
[nmp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
04341
макъо:вˌөτ
מַכְאֹב֖וֹת
болей
[nmp]
|
03045 8803
βi~йđˈўаң
וִ:יד֣וּעַ
и·известен
[conj~qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
02483
хˈо:љи
חֹ֑לִי
недугом
[nms pausal]
|
04564
ў~кә~мастˈэ:р
וּ:כְ:מַסְתֵּ֤ר
и·как бы·заставляющий скрывать
[conj~prep~nms-cnst]
|
06440
па:ним
פָּנִים֙
лицо
[nmp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
от·себя
[prep~3ms-sf]
|
0959 8737
нiвзˌěғ
נִבְזֶ֖ה
презрен
[niphal-ptc-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02803 8804
хашавнˈуғў
חֲשַׁבְנֻֽ:הוּ׃
считали чем-либо·его
[qal-pf-1cp~3ms-sf]
|
|
3 |
0403
ъа:кˈэ:н
אָכֵ֤ן
Однако
[adv]
|
02483
хᵒља:йˈэ:нў
חֳלָיֵ֨:נוּ֙
недуги·наши
[nmp~1cp-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָׂ֔א
нёс
[qal-pf-3ms]
|
04341
ў~макъо:вˌєнў
וּ:מַכְאֹבֵ֖י:נוּ
и·боли·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
05445 8804
сәва:љˈа:м
סְבָלָ֑:ם
терпел·_
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֣חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
02803 8804
хашавнˈуғў
חֲשַׁבְנֻ֔:הוּ
считали·его
[qal-pf-1cp~3ms-sf]
|
05060 8803
на:ґˈўаң
נָג֛וּעַ
поражённым
[qal-ptc-pass-ms]
|
05221 8716
муққˌэ:
מֻכֵּ֥ה
побиваемым
[hophal-ptc-ms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоимом
[nmp-pr-dei]
|
06031 8794
ў~мәңуннˈěғ
וּ:מְעֻנֶּֽה׃
и·истязаемым
[conj~pual-ptc-ms]
|
|
4 |
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
02490 8775
мәхо:љˈа:љ
מְחֹלָ֣ל
сотрясён
[poal-ptc-ms]
|
06588
мi~ппәша:ңˈэ:нў
מִ:פְּשָׁעֵ֔:נוּ
_·преступлениями·нашими
[prep~nms~1cp-sf]
|
01792 8794
мәđуққˌа:
מְדֻכָּ֖א
сокрушён
[pual-ptc-ms]
|
05771
мэ:~ңаβо:но:τˈєнў
מֵ:עֲוֹנֹתֵ֑י:נוּ
_·провинами·нашими
[prep~nmp~1cp-sf]
|
04148
мўсˈар
מוּסַ֤ר
назидание
[nms-cnst]
|
07965
шәљөмˈэ:нў
שְׁלוֹמֵ֨:נוּ֙
при мире·нашем
[nms~1cp-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
02250
ў~ва~хавура:τˌө
וּ:בַ:חֲבֻרָת֖:וֹ
и·_·ушибом·своим
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
07495 8738
нiрпа:-
נִרְפָּא־
он исцеляет
[niphal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
5 |
03605
қулљˈа:нў
כֻּלָּ֨:נוּ֙
Все из·нас
[nms~1cp-sf]
|
06629
қа~_~ццˈо:н
כַּ:צֹּ֣אן
как·_·мелкий скот
[prep~def-art-vp~nfs-coll]
|
08582 8804
та:ңˈинў
תָּעִ֔ינוּ
блуждали
[qal-pf-1cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
01870
љә~đарқˌө
לְ:דַרְכּ֖:וֹ
на·путь·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
06437 8804
па:нˈинў
פָּנִ֑ינוּ
повернули
[qal-pf-1cp]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָה֙
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
06293 8689
ғiфгˈиаң
הִפְגִּ֣יעַ
дал поразить
[hiphil-pf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֥ן
за вину
[nms-cnst]
|
03605
қулљˈа:нў
כֻּלָּֽ:נוּ׃
всех·нас
[nms~1cp-sf]
|
|
6 |
05065 8738
нiггˌаç
נִגַּ֨שׂ
Понуждаем
[niphal-pf-3ms]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06031 8737
наңанěғ
נַעֲנֶה֮
истязуем
[niphal-ptc-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06605 8799
йiфтах-
יִפְתַּח־
открывал
[qal-impf-3ms]
|
06310
пiйβ
פִּי:ו֒
рта·своего
[nms~3ms-sf]
|
07716
қа~_~ççˌěғ
כַּ:שֶּׂה֙
словно·_·агнец
[prep~def-art-vp~nms]
|
02874
ља~_~ҭҭˈěвах
לַ:טֶּ֣בַח
на·_·заклание
[prep~def-art-vp~nms]
|
02986 8714
йўвˈа:љ
יוּבָ֔ל
приведён
[hophal-impf-3ms]
|
07353
ў~кә~ра:хˈэ:љ
וּ:כְ:רָחֵ֕ל
и·как·овца
[conj~prep~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01494 8802
ґо:зәзˌěйға:
גֹזְזֶ֖י:הָ
стригущих·её
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
0481 8738
нěъěљˈа:ма:
נֶאֱלָ֑מָה
онемела
[niphal-pf-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06605 8799
йiфтˌах
יִפְתַּ֖ח
открывал
[qal-impf-3ms]
|
06310
пˈiйβ
פִּֽי:ו׃
рта·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
06115
мэ:~ңˈо:цěр
מֵ:עֹ֤צֶר
Из·заточения
[prep~nms]
|
04941
ў~мi~ммiшпˌа:ҭ
וּ:מִ:מִּשְׁפָּט֙
и·от·суда
[conj~prep~nms]
|
03947 8795
љуккˈа:х
לֻקָּ֔ח
он взят
[pual-pf-3ms pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01755
дөрˌө
דּוֹר֖:וֹ
род·его
[nms~3ms-sf]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
07878 8787
йәçөхˈэ:ах
יְשׂוֹחֵ֑חַ
такое помыслил бы
[polel-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01504 8738
нiґзˌар
נִגְזַר֙
он был отсечён
[niphal-pf-3ms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
от·земли
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֔ים
живых
[nmp]
|
06588
мi~ппˌěшаң
מִ:פֶּ֥שַׁע
за·преступление
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
05061
нˌěґаң
נֶ֥גַע
было поражение
[nms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
И·давал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
при
[prep]
|
07563
рәша:ңим
רְשָׁעִים֙
нечестивых
[adj-mp]
|
06913
кiврˈө
קִבְר֔:וֹ
могилу·свою
[nms~3ms-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·при
[conj~prep]
|
06223
ңа:шˌир
עָשִׁ֖יר
богатом
[nms]
|
04194
бә~мо:τˈа:йβ
בְּ:מֹתָ֑י:ו
в·смертях·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
хотя
[prep]
|
03808
љо:-
לֹא־
нет
[neg]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָ֣ס
кривды
[nms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
им сделанной
[qal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·нет
[conj~neg]
|
04820
мiрмˌа:
מִרְמָ֖ה
обмана
[nfs]
|
06310
бә~фˈiйβ
בְּ:פִֽי:ו׃
во·рту у·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
9 |
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֞ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
02654 8804
ха:фˈэ:ц
חָפֵ֤ץ
желал
[qal-pf-3ms]
|
01792 8763
даққәъˌө
דַּכְּא:וֹ֙
сокрушить·его
[piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
02470 8689
ғˈěхěљˈи
הֶֽחֱלִ֔י
навёл недуг
[hiphil-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07760 8799
та:çˈим
תָּשִׂ֤ים
станет
[qal-impf-2ms]
|
0817
ъа:шˌа:м
אָשָׁם֙
повинной
[nms]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֔:וֹ
душа·его
[nfs~3ms-sf]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶ֥ה
он увидит
[qal-impf-3ms]
|
02233
зˌěраң
זֶ֖רַע
семя
[nms]
|
0748 8686
йаъарˈик
יַאֲרִ֣יךְ
продлит
[hiphil-impf-3ms]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дни
[nmp]
|
02656
βә~хˌэ:фěц
וְ:חֵ֥פֶץ
и·желанное
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˌө
בְּ:יָד֥:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06743 8799
йiцљˈа:х
יִצְלָֽח׃
будет успешным
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
10 |
05999
мэ:~ңамˈаљ
מֵ:עֲמַ֤ל
За·утруждение
[prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ:וֹ֙
души·своей
[nfs~3ms-sf]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֣ה
увидит благо
[qal-impf-3ms]
|
07646 8799
йiçбˈа:ң
יִשְׂבָּ֔ע
насытится
[qal-impf-3ms pausal]
|
01847
бә~đаңтˈө
בְּ:דַעְתּ֗:וֹ
_·ведением·_
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06663 8686
йацдˌик
יַצְדִּ֥יק
оправдает
[hiphil-impf-3ms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֛יק
праведный
[adj-ms]
|
05650
ңавдˌи
עַבְדִּ֖:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
07227
љˈа:~_~раббˈим
לָֽ:רַבִּ֑ים
_·_·многих
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
05771
βа~ңаβо:но:τˌа:м
וַ:עֲוֹנֹתָ֖:ם
и·вины·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05445 8799
йiсбˈо:љ
יִסְבֹּֽל׃
понесёт
[qal-impf-3ms]
|
|
11 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
02505 8762
ъахалљěк-
אֲחַלֶּק־
дам долю
[piel-impf-1cs]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07227
ва:~_~раббˈим
בָ:רַבִּ֗ים
среди·_·многочисленных
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·вместе с
[conj~prep]
|
06099
ңацўмим
עֲצוּמִים֮
сильными
[adj-mp]
|
02505 8762
йәхалљˈэ:к
יְחַלֵּ֣ק
он разделит
[piel-impf-3ms]
|
07998
ша:љˌа:љ
שָׁלָל֒
поживу
[nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֗חַת
за то
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06168 8689
ғěңěрˈа:
הֶעֱרָ֤ה
он выплеснул
[hiphil-pf-3ms]
|
04194
ља~_~ммˈа:βěτ
לַ:מָּ֨וֶת֙
на·_·смерть
[prep~def-art-vp~nms]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֔:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~prep]
|
06586 8802
по:шәңˌим
פֹּשְׁעִ֖ים
к преступным
[qal-ptc-act-mp]
|
04487 8738
нiмнˈа:
נִמְנָ֑ה
причислен
[niphal-pf-3ms]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
02399
хэ:ҭә-
חֵטְא־
грех
[nms-cnst]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֣ים
многих
[adj-mp]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָׂ֔א
сносил
[qal-pf-3ms]
|
06586 8802
βә~ља~_~ппо:шәңˌим
וְ:לַ:פֹּשְׁעִ֖ים
и·за·_·преступных
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
06293 8686
йафгˈиаң
יַפְגִּֽיעַ׃ ס
молил
[hiphil-impf-3ms]
|
|
12 |
