08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
Услышьте
[qal-impv-2mp]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
07121 8737
ға~ннiкра:ъим
הַ:נִּקְרָאִים֙
_·наречённые
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04325
ў~мi~ммˌє
וּ:מִ:מֵּ֥י
и·из·вод
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
03318 8804
йа:цˈа:ъў
יָצָ֑אוּ
вышедшие
[qal-pf-3cp pausal]
|
07650 8737
ғˈа~ннiшба:ңˈим
הַֽ:נִּשְׁבָּעִ֣ים׀
_·клянущиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ў~вэ:~ъљо:ғˈє
וּ:בֵ:אלֹהֵ֤י
и·_·Элоима
[conj~prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02142 8686
йазқˈирў
יַזְכִּ֔ירוּ
поминающие
[hiphil-impf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0571
вě~ъěмˌěτ
בֶ:אֱמֶ֖ת
_·истинно
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06666
вi~цәđа:кˈа:
בִ:צְדָקָֽה׃
_·праведно
[prep~nfs]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05892
мэ:~ңˈир
מֵ:עִ֤יר
_·городом
[prep~nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
_·святым
[def-art~nms]
|
07121 8738
нiкрˈа:ъў
נִקְרָ֔אוּ
наречены
[niphal-pf-3cp pausal]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05564 8738
нiсмˈа:кў
נִסְמָ֑כוּ
они полагаются
[niphal-pf-3cp pausal]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃ ס
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
07223
ға:~рˈiшо:нөτ
הָ:רִֽאשֹׁנוֹת֙
_·Прежние
[def-art~adj-fp]
|
0227
мэ:~ъˈа:з
מֵ:אָ֣ז
_·издавна
[prep~adv]
|
05046 8689
ғiггˈаđти
הִגַּ֔דְתִּי
я сообщил
[hiphil-pf-1cs]
|
06310
ў~мi~ппˌи
וּ:מִ:פִּ֥:י
и·из·уст·моих
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
03318 8804
йа:цәъˌў
יָצְא֖וּ
они вышли
[qal-pf-3cp]
|
08085 8686
βә~ъашмиңˈэ:м
וְ:אַשְׁמִיעֵ֑:ם
и·я дал услышать·_
[conj~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
06597
пiτъˌо:м
פִּתְאֹ֥ם
внезапно
[adv-acc]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
0935 8799
βа~тта:вˈо:на:
וַ:תָּבֹֽאנָה׃
и·они наступили
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
|
3 |
01847
мi~ддаңтˈи
מִ:דַּעְתִּ֕:י
_·Я знаю·_
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07186
ка:шˌěғ
קָשֶׁ֖ה
жёсток
[adj-ms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01517
βә~ґˈиđ
וְ:גִ֤יד
и·жила
[conj~nms-cnst]
|
01270
барзˌěљ
בַּרְזֶל֙
железная
[nms]
|
06203
ңорпˈěка:
עָרְפֶּ֔:ךָ
шея·твоя
[nms~2ms-sf]
|
04696
ў~мiцхакˌа:
וּ:מִצְחֲ:ךָ֖
и·лоб·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
05154
нәхўшˈа:
נְחוּשָֽׁה׃
медь
[nfs]
|
|
4 |
05046 8686
βа:~ъаггˈиđ
וָ:אַגִּ֤יד
И·я сообщил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0227
мэ:~ъˈа:з
מֵ:אָ֔ז
_·издавна
[prep~adv]
|
02962
бә~ҭˌěрěм
בְּ:טֶ֥רֶם
_·прежде чем
[prep~adv]
|
0935 8799
та:вˌө
תָּב֖וֹא
наступило
[qal-impf-3fs]
|
08085 8689
ғiшмаңтˈика:
הִשְׁמַעְתִּ֑י:ךָ
я дал слышать·тебе
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַר֙
сказал ты
[qal-impf-2ms]
|
06090
ңоцбˈи
עָצְבִּ֣:י
кумир·мой
[nms~1cs-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈа:м
עָשָׂ֔:ם
сделал·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
06459
ў~фiсљˌи
וּ:פִסְלִ֥:י
и·изваяние·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
05262
βә~нiсқˌи
וְ:נִסְכִּ֖:י
и·литое божество·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
06680 8765
цiββˈа:м
צִוָּֽ:ם׃
повелело о·них
[piel-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
5 |
08085 8804
ша:мˈаңтˈа:
שָׁמַ֤עְתָּֽ
Ты слышал
[qal-pf-2ms]
|
02372 8798
хазˌэ:
חֲזֵה֙
узри
[qal-impv-2ms]
|
03605
қулљˈа:ғ
כֻּלָּ֔:הּ
всё·это
[nms~3fs-sf]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
05046 8686
τаггˈиđў
תַגִּ֑ידוּ
сообщите
[hiphil-impf-2mp]
|
08085 8689
ғiшмаңтˈика:
הִשְׁמַעְתִּ֤י:ךָ
я возвестил·тебе
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
02319
хаđа:шөτ
חֲדָשׁוֹת֙
новые
[adj-fp]
|
06258
мэ:~ңˈатта:
מֵ:עַ֔תָּה
_·отныне
[prep~adv]
|
05341 8803
ў~нәцурˌөτ
וּ:נְצֻר֖וֹת
и·сокровенное
[conj~qal-ptc-pass-fp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈа:м
יְדַעְתָּֽ:ם׃
знал·ты
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
|
6 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֤ה
Ныне
[adv]
|
01254 8738
нiврәъˌў
נִבְרְאוּ֙
сотворены
[niphal-pf-3cp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0227
мэ:~ъˈа:з
מֵ:אָ֔ז
_·издавна
[prep~adv]
|
06440
βә~љi~фәнє-
וְ:לִ:פְנֵי־
и·_·раньше
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
днём
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˈа:м
שְׁמַעְתָּ֑:ם
слышал ты о·них
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[adv]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַ֖ר
сказал ты
[qal-impf-2ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
03045 8804
йәđаңтˈин
יְדַעְתִּֽי:ן׃
я знал·их
[qal-pf-1cs~3fp-sf]
|
|
7 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֗עְתָּ
слушал ты
[qal-pf-2ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֔עְתָּ
знал ты
[qal-pf-2ms]
|
0227
мэ:~ъˌа:з
מֵ:אָ֖ז
_·издавна
[prep~adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06605 8765
фiттәхˈа:
פִתְּחָ֣ה
было открытым
[piel-pf-3fs]
|
0241
ъознˈěка:
אָזְנֶ֑:ךָ
ухо·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֨עְתִּי֙
я знал
[qal-pf-1cs]
|
0898 8800
ба:ґˈөđ
בָּג֣וֹד
предательски
[qal-inf-abs]
|
0898 8799
тiвгˈөđ
תִּבְגּ֔וֹד
предаёшь
[qal-impf-2ms]
|
06586 8802
ў~фо:шˌэ:аң
וּ:פֹשֵׁ֥עַ
и·преступным
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0990
мi~ббˌěҭěн
מִ:בֶּ֖טֶן
от·чрева
[prep~nfs]
|
07121 8795
кˌо:ра:
קֹ֥רָא
нарекут
[pual-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебя
[prep~2fs-sf]
|
|
8 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
_·Ради
[prep~prep]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ:י֙
имени·моего
[nms~1cs-sf]
|
0748 8686
ъаъарˈик
אַאֲרִ֣יךְ
я сдержу
[hiphil-impf-1cs]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֔:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
08416
ў~τәғiлља:τˌи
וּ:תְהִלָּתִ֖:י
и·ради хвалы·Моей
[conj~nfs~1cs-sf]
|
02413 8799
ъěхěҭом-
אֶחֱטָם־
обуздаю себя
[qal-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
для·тебя
[prep~2fs-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
03772 8687
ғакриτˈěка:
הַכְרִיתֶֽ:ךָ׃
истребить·тебя
[hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
9 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
Вот
[demons-part]
|
06884 8804
цәрафтˌика:
צְרַפְתִּ֖י:ךָ
я выплавил·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03701
вә~кˈа:сěф
בְ:כָ֑סֶף
как·серебро
[prep~nms pausal]
|
0977 8804
бәхартˌика:
בְּחַרְתִּ֖י:ךָ
я выбрал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
03564
бә~кˌўр
בְּ:כ֥וּר
в·горниле
[prep~nms-cnst]
|
06040
ңˈо:ни
עֹֽנִי׃
притеснения
[nms pausal]
|
|
10 |
04616
љәмаңанˈи
לְ:מַעֲנִ֧:י
_·Ради·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
04616
љәмаңанˈи
לְ:מַעֲנִ֛:י
_·ради·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֖ה
я сделаю
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0349
ъˈєк
אֵ֣יךְ
как
[interr-adv]
|
02490 8735
йэ:хˈа:љ
יֵחָ֑ל
подвергнется хуле
[niphal-impf-3ms]
|
03519
ў~кәвөđˌи
וּ:כְבוֹדִ֖:י
и·чести·Моей
[conj~nms~1cs-sf]
|
0312
љә~ъахˌэ:р
לְ:אַחֵ֥ר
_·другому
[prep~adj-ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּֽן׃ ס
отдам
[qal-impf-1cs]
|
|
11 |
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֤ע
Слушай
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֔ב
Яаков
[n-pr-gent]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
07121 8794
мәко:ра:ъˈи
מְקֹרָאִ֑:י
наречённый·мной
[pual-ptc-ms~1cs-sf]
|
0589
ъани-
אֲנִי־
я
[pers-pr-1cs]
|
01931
ғў
הוּא֙
это он
[pers-pr-3ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
07223
рiшˈөн
רִאשׁ֔וֹן
первый
[adj-ms]
|
0637
ъˌаф
אַ֖ף
также
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
0314
ъахарˈөн
אַחֲרֽוֹן׃
последний
[adj-ms]
|
|
12 |
0637
ъаф-
אַף־
Также
[conj]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
рука·Моя
[nfs~1cs-sf]
|
03245 8804
йˈа:сәđа:
יָ֣סְדָה
основала
[qal-pf-3fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
землю
[nfs]
|
03225
βˈi~йминˌи
וִֽ:ימִינִ֖:י
и·правая рука·Моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
02946 8765
ҭiппәхˈа:
טִפְּחָ֣ה
отмерила пядью
[piel-pf-3fs]
|
08064
ша:мˈа:йiм
שָׁמָ֑יִם
небеса
[nmp-du pausal]
|
07121 8802
ко:рˌэ:
קֹרֵ֥א
призываю
[qal-ptc-act-ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
05975 8799
йаңамәđˌў
יַעַמְד֥וּ
станут
[qal-impf-3mp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃
вместе
[adv]
|
|
13 |
06908 8734
ғiкка:вәцˈў
הִקָּבְצ֤וּ
Вы сойдитесь
[niphal-impv-2mp]
|
03605
кулљәкˌěм
כֻלְּ:כֶם֙
все·_
[nms~2mp-sf]
|
08085 8798
ˈў~шамˈа:ңў
וּֽ:שֲׁמָ֔עוּ
и·слушайте
[conj~qal-impv-2mp pausal]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֖ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
05046 8689
ғiггˈиđ
הִגִּ֣יד
сообщил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
об этих
[demons-pr-p]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0157 8804
ъағэ:вˈө
אֲהֵב֔:וֹ
любит·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֤ה
он сделает ему
[qal-impf-3ms]
|
02656
хěфцˌө
חֶפְצ:וֹ֙
желанное·_
[nms~3ms-sf]
|
0894
бә~ва:вˈěљ
בְּ:בָבֶ֔ל
в·Бавеле
[prep~n-pr-loc]
|
02220
ў~зәро:ңˌө
וּ:זְרֹע֖:וֹ
и·явит руку·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּֽים׃
над касдим
[np-pr-gent]
|
|
14 |
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
Я
[pers-pr-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֖רְתִּי
сказал
[piel-pf-1cs]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
07121 8804
кәра:τˈiйβ
קְרָאתִ֑י:ו
призвал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
0935 8689
ғавиъо:τˌiйβ
הֲבִיאֹתִ֖י:ו
я привёл·его
[hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
06743 8689
βә~ғiцљˌиах
וְ:הִצְלִ֥יחַ
и·он сделает успешным
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּֽ:וֹ׃
путь·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
07126 8798
кiрәвˈў
קִרְב֧וּ
Приблизьтесь
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֣:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
услышьте
[qal-impv-2mp]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֗את
это
[demons-pr-3fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07218
мэ:~ро:ш
מֵ:רֹאשׁ֙
_·сначала
[prep~nms]
|
05643
ба~_~ссˈэ:τěр
בַּ:סֵּ֣תֶר
в·_·укрытии
[prep~def-art-vp~nms]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֔רְתִּי
я сказал
[piel-pf-1cs]
|
06256
мэ:~ңˌэ:τ
מֵ:עֵ֥ת
с·поры
[prep~nfs]
|
01961 8800
ғěйөτˌа:ғ
הֱיוֹתָ֖:הּ
как было·то
[qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там был
[adv]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֑נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֧:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07971 8804
шәља:хˌани
שְׁלָחַ֖:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
07307
βә~рўхˈө
וְ:רוּחֽ:וֹ׃ פ
и·дух·свой
[conj~nfs-pr-dei~3ms-sf]
|
|
16 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֧ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01350 8802
го:ъаљәкˌа:
גֹּאַלְ:ךָ֖
Избавитель·твой
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~2ms-sf]
|
06918
кәđˈөш
קְד֣וֹשׁ
Святой
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03925 8764
мәљаммěđәкˈа:
מְלַמֶּדְ:ךָ֣
учит·тебя
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03276 8687
љә~ғөңˈиљ
לְ:הוֹעִ֔יל
на·пользу тебе
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01869 8688
маđрˈикакˌа:
מַדְרִֽיכֲ:ךָ֖
наставляет·тебя
[hiphil-ptc-ms~2ms-sf]
|
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֥רֶךְ
на·путь
[prep~nms]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵֽךְ׃
по которому ты пойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
17 |
07181 8689
ғiкшˌавта:
הִקְשַׁ֖בְתָּ
ты прислушайся
[hiphil-pf-2ms]
|
04687
љә~мiцβо:τˈа:й
לְ:מִצְוֹתָ֑:י
к·заповедям·моим
[prep~nfp~1cs-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·стал бы
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05104
ка~_~нна:ғˌа:р
כַ:נָּהָר֙
подобным·_·реке
[prep~def-art-vp~nms]
|
07965
шәљөмˈěка:
שְׁלוֹמֶ֔:ךָ
мир·твой
[nms~2ms-sf]
|
06666
βә~цiđка:τәкˌа:
וְ:צִדְקָתְ:ךָ֖
и·праведность·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
01530
қә~ґалљˌє
כְּ:גַלֵּ֥י
как·волны
[prep~nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּֽם׃
_·морские
[def-art~nms]
|
|
18 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было бы
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02344
ка~_~хөљ
כַ:חוֹל֙
как·_·песок
[prep~def-art-vp~nms]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶ֔:ךָ
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06631
βә~цěъěца:ъˌє
וְ:צֶאֱצָאֵ֥י
и·вышедшие
[conj~nmp-cnst]
|
04578
мэ:ңˌěйка:
מֵעֶ֖י:ךָ
из чрев·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
04579
қi~мәңо:τˈа:йβ
כִּ:מְעֹתָ֑י:ו
как·песчинки·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵ֧ת
истребится
[niphal-impf-3ms]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
08045 8735
йiшша:мˈэ:đ
יִשָּׁמֵ֛ד
уничтожится
[niphal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈа:й
מִ:לְּ:פָנָֽ:י׃
_·пред·лицом·моим
[prep~prep~nmp~1cs-sf]
|
|
19 |
03318 8798
цәъˈў
צְא֣וּ
Выйдите
[qal-impv-2mp]
|
0894
мi~бба:вěљ
מִ:בָּבֶל֮
из·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
01272 8798
бiрхˈў
בִּרְח֣וּ
бегите
[qal-impv-2mp]
|
03778
мi~ққаçдим
מִ:כַּשְׂדִּים֒
от·касдим
[prep~np-pr-gent]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·голосом
[prep~nms-cnst]
|
07440
рiннˈа:
רִנָּ֗ה
ликующим
[nfs]
|
05046 8685
ғаггˈиđў
הַגִּ֤ידוּ
сообщите
[hiphil-impv-2mp]
|
08085 8685
ғашмˈиңў
הַשְׁמִ֨יעוּ֙
дайте услышать
[hiphil-impv-2mp]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֔את
это
[demons-pr-3fs]
|
03318 8685
ғөциъˌўға:
הוֹצִיא֖וּ:הָ
проведите·_
[hiphil-impv-2mp~3fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֣ה
края
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0559 8798
ъiмрˈў
אִמְר֕וּ
скажите
[qal-impv-2mp]
|
01350 8804
га:ъˌаљ
גָּאַ֥ל
избавил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05650
ңавдˌө
עַבְדּ֥:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[n-pr-gent]
|
|
20 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
06770 8804
ца:мәъˈў
צָמְא֗וּ
знали жажды
[qal-pf-3cp]
|
02723
бо~хᵒра:вөτ
בָּ:חֳרָבוֹת֙
в·_·пустынных местах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03212 8689
ғˈөљикˈа:м
הֽוֹלִיכָ֔:ם
он вёл·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воды
[nmp]
|
06697
мi~ццˌўр
מִ:צּ֖וּר
из·скалы
[prep~nms]
|
05140 8689
ғiззˈиљ
הִזִּ֣יל
он источал
[hiphil-pf-3ms]
|
љˈа:~мө
לָ֑:מוֹ
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01234 8799
βа~йъˌiвкаң-
וַ:יִּ֨בְקַע־
и·разверз
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06697
цˈўр
צ֔וּר
скалу
[nms]
|
02100 8799
βа~йъа:зˌувў
וַ:יָּזֻ֖בוּ
и·потекли
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воды
[nmp pausal]
|
|
21 |
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
Нет
[subst-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мира
[nms]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07563
ља:~_~рәша:ңˈим
לָ:רְשָׁעִֽים׃ ס
_·_·нечестивым
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
|
22 |
