06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֥ה
И·ныне
[conj~adv]
|
08085 8798
шәмˌаң
שְׁמַ֖ע
слушай
[qal-impv-2ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Яаков
[n-pr-gent]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֑:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
0977 8804
ба:хˌарти
בָּחַ֥רְתִּי
которого я избрал
[qal-pf-1cs]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
03541
қо:-
כֹּה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңо:çˈěка:
עֹשֶׂ֛:ךָ
сотворивший·тебя
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
03335 8802
βә~йо:цěрәкˌа:
וְ:יֹצֶרְ:ךָ֥
и·образовавший·тебя
[conj~qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
0990
мi~ббˌěҭěн
מִ:בֶּ֖טֶן
от·чрева
[prep~nfs]
|
05826 8799
йаңзәрˈěққа:
יַעְזְרֶ֑:ךָּ
поможет·тебе
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָא֙
страшись
[qal-impf-2ms]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֣:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֔ב
Яаков
[n-pr-gent]
|
03484
βi~йшурˌўн
וִ:ישֻׁר֖וּן
и·Йешурун
[conj~nm-pr-gent]
|
0977 8804
ба:хˌарти
בָּחַ֥רְתִּי
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Как
[conj]
|
03332 8799
ъěццок-
אֶצָּק־
изливаю
[qal-impf-1cs]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воды
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06771
ца:мˈэ:
צָמֵ֔א
жаждущее
[adj-ms]
|
05140 8802
βә~но:зәљˌим
וְ:נֹזְלִ֖ים
и·текучие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03004
йабба:шˈа:
יַבָּשָׁ֑ה
сушу
[nfs]
|
03332 8799
ъěццˈо:к
אֶצֹּ֤ק
я изолью
[qal-impf-1cs]
|
07307
рўхˌи
רוּחִ:י֙
дух·мой
[nfs-pr-dei~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶ֔:ךָ
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01293
ў~вiрәка:τˌи
וּ:בִרְכָתִ֖:י
и·благословение·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06631
цěъěца:ъˈěйка:
צֶאֱצָאֶֽי:ךָ׃
потомков·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
|
3 |
06779 8804
βә~ца:мәхˌў
וְ:צָמְח֖וּ
И·они будут расти
[conj~qal-pf-3cp]
|
0996
бә~вˈєн
בְּ:בֵ֣ין
_·среди
[prep~prep]
|
02682
ха:цˈир
חָצִ֑יר
былья
[nms]
|
06155
қа~ңара:вˌим
כַּ:עֲרָבִ֖ים
как·ивы
[prep~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
02988
йiвљє-
יִבְלֵי־
потоках
[nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
вод
[nmp pausal]
|
|
4 |
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
Этот
[demons-pr-3ms]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַר֙
скажет
[qal-impf-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я принадлежу
[pers-pr-1cs]
|
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֖ה
и·этот
[conj~demons-pr-3ms]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָ֣א
наречётся
[qal-impf-3ms]
|
08034
вә~шˈэ:м-
בְ:שֵֽׁם־
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
02088
βә~зˈěғ
וְ:זֶ֗ה
и·этот
[conj~demons-pr-3ms]
|
03789 8799
йiктˈо:в
יִכְתֹּ֤ב
напишет
[qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
рукой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
08034
ў~вә~шˌэ:м
וּ:בְ:שֵׁ֥ם
и·_·именем
[conj~prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03655 8762
йәканнˈěғ
יְכַנֶּֽה׃ פ
себя назовёт
[piel-impf-3ms]
|
|
5 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
Царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01350 8802
βә~ґо:ъаљˌө
וְ:גֹאֲל֖:וֹ
и·Избавитель·его
[conj~qal-ptc-act-ms-pr-dei~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
07223
рiшөн
רִאשׁוֹן֙
первый
[adj-ms]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0314
ъахарˈөн
אַחֲר֔וֹן
последний
[adj-ms]
|
01107
ў~мi~ббаљңа:đˌай
וּ:מִ:בַּלְעָדַ֖:י
и·_·кроме·меня
[conj~prep~part~1cs-sf]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
6 |
04310
ў~мˈи-
וּ:מִֽי־
И·кто
[conj~interr-pr]
|
03644
ка:мˈөни
כָמ֣וֹ:נִי
подобен·мне
[adv~1cs-sf]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָ֗א
пусть возгласит
[qal-impf-3ms]
|
05046 8686
βә~йаггиđˈěға:
וְ:יַגִּידֶ֤:הָ
и·пусть поведает·_
[conj~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
06186 8799
βә~йаңрәкˈěға:
וְ:יַעְרְכֶ֨:הָ֙
и·пусть изложит·_
[conj~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07760 8800
мi~ççўмˌи
מִ:שּׂוּמִ֖:י
от·основания·мной
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
05971
ңам-
עַם־
народа
[nms]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
всемирного
[nms]
|
0857 8802
βә~ъо:τiйъˈөτ
וְ:אֹתִיּ֛וֹת
и·наступающие
[conj~qal-ptc-act-fp]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·те
[conj~rel-pr]
|
0935 8799
та:вˌо:на:
תָּבֹ֖אנָה
что грядут
[qal-impf-3fp]
|
05046 8686
йаггˌиđў
יַגִּ֥ידוּ
пусть поведают
[hiphil-impf-3mp]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
|
7 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
06342 8799
тiфхаđˌў
תִּפְחֲדוּ֙
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
07297 8799
тiрғˈў
תִּרְה֔וּ
пугайтесь
[qal-impf-2mp]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
0227
мэ:~ъˈа:з
מֵ:אָ֛ז
_·издавна
[prep~adv]
|
08085 8689
ғiшмаңтˌика:
הִשְׁמַעְתִּ֥י:ךָ
я огласил·тебе
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
05046 8689
βә~ғiггˌаđти
וְ:הִגַּ֖דְתִּי
и·поведал
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֣ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
05707
ңэ:đˈа:й
עֵדָ֑:י
свидетели·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
03426
ға~йˈэ:ш
הֲ:יֵ֤שׁ
разве·есть
[interr~subst]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֨וֹהַּ֙
Элоим
[nms-pr-dei]
|
01107
мi~ббаљңа:đˈай
מִ:בַּלְעָדַ֔:י
_·кроме·меня
[prep~part~1cs-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
06697
цˌўр
צ֖וּר
твердыни
[nms-pr-dei]
|
01077
баљ-
בַּל־
какую бы
[adv]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңәтти
יָדָֽעְתִּי׃
я не знал
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
8 |
03335 8802
йˈо:цәрє-
יֹֽצְרֵי־
Ваятели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06459
фˈěсěљ
פֶ֤סֶל
истукана
[nms]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ:ם֙
все·они
[nms~3mp-sf]
|
08414
тˈо:ғў
תֹּ֔הוּ
пустое
[nms]
|
02530 8803
βа~хамўđєғˌěм
וַ:חֲמוּדֵי:הֶ֖ם
и·желания·их
[conj-consec~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
03276 8686
йөңˈиљў
יוֹעִ֑ילוּ
принесут пользы
[hiphil-impf-3mp]
|
05707
βә~ңэ:đєғˈěм
וְ:עֵדֵי:הֶ֣ם
и·свидетели·им
[conj~nmp~3mp-sf]
|
01992
ғˈэ:ммˈа:
הֵ֗ׄמָּׄהׄ
они
[pers-pr-3mp]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֛וּ
видят
[qal-impf-3mp]
|
01077
ў~ваљ-
וּ:בַל־
и·не
[conj~adv]
|
03045 8799
йэ:đәңˌў
יֵדְע֖וּ
знают
[qal-impf-3mp]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹֽשׁוּ׃
устыдились
[qal-impf-3mp]
|
|
9 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
03335 8804
йа:цˌар
יָצַ֥ר
изваял
[qal-pf-3ms]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֖ל
Эля
[nms]
|
06459
ў~фˈěсěљ
וּ:פֶ֣סֶל
и·истукана
[conj~nms]
|
05258 8804
на:сˈа:к
נָסָ֑ךְ
отлил
[qal-pf-3ms pausal]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
_·не
[prep~neg-part]
|
03276 8687
ғөңˈиљ
הוֹעִֽיל׃
принесёт пользы
[hiphil-inf-cnst]
|
|
10 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
Ведь
[demons-adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02270
хавэ:ра:йβ
חֲבֵרָי:ו֙
товарищи·его
[nmp~3ms-sf]
|
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹ֔שׁוּ
устыдятся
[qal-impf-3mp]
|
02796
βә~ха:ра:шˌим
וְ:חָרָשִׁ֥ים
и·умельцы
[conj~nmp]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0120
мˈэ:~ъа:đˈа:м
מֵֽ:אָדָ֑ם
из·людей
[prep~nms]
|
06908 8691
йˈiτкаббәцˈў
יִֽתְקַבְּצ֤וּ
они соберут
[hithpael-impf-3mp]
|
03605
кулљˌа:м
כֻלָּ:ם֙
все·_
[nms~3mp-sf]
|
05975 8799
йˈаңамˈо:đў
יַֽעֲמֹ֔דוּ
станут
[qal-impf-3mp]
|
06342 8799
йiфхаđˌў
יִפְחֲד֖וּ
испугаются
[qal-impf-3mp]
|
0954 8799
йэ:вˌо:шў
יֵבֹ֥שׁוּ
устыдятся
[qal-impf-3mp]
|
03162
йˈа:хаđ
יָֽחַד׃
вместе
[adv pausal]
|
|
11 |
02796
ха:рˈаш
חָרַ֤שׁ
Умелец
[nms-cnst]
|
01270
барзˌěљ
בַּרְזֶל֙
по железу
[nms]
|
04621
мˈаңацˈа:đ
מַֽעֲצָ֔ד
изготовляет тесло
[nms]
|
06466 8804
ў~фа:ңˌаљ
וּ:פָעַל֙
и·он работает
[conj~qal-pf-3ms]
|
06352
ба~_~ппěхˈа:м
בַּ:פֶּחָ֔ם
с·_·угольем
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
04717
ў~ва~_~ммакка:вˌөτ
וּ:בַ:מַּקָּב֖וֹת
и·_·_·молотами
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
03335 8799
йiццәрˈэ:ғў
יִצְּרֵ֑:הוּ
чтобы изваять·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
06466 8799
βа~йъiфңа:љˈэ:ғў
וַ:יִּפְעָלֵ֨:הוּ֙
и·обрабатывает·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
02220
бi~зәрˈөаң
בִּ:זְר֣וֹעַ
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
03581
қо:хˈө
כֹּח֔:וֹ
силой·своей
[nms~3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
07457
ра:ңˌэ:в
רָעֵב֙
он голоден
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֔חַ
силы
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08354 8804
шˌа:τа:
שָׁ֥תָה
пил
[qal-pf-3ms]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
03286 8799
βа~йъиңˈа:ф
וַ:יִּיעָֽף׃
и·обессилен
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
12 |
02796
ха:рˈаш
חָרַ֣שׁ
Умелец
[nms-cnst]
|
06086
ңэ:цим
עֵצִים֮
по дереву
[nmp]
|
05186 8804
нˈа:ҭа:
נָ֣טָה
протянул
[qal-pf-3ms]
|
06957
кˌа:β
קָו֒
шнур
[nms pausal]
|
08388 8762
йәτа:ъарˈэ:ғў
יְתָאֲרֵ֣:הוּ
обведёт·его
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
08279
ва~_~ççˈěрěđ
בַ:שֶּׂ֔רֶד
_·_·красным мелом
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8799
йаңаçˈэ:ғў
יַעֲשֵׂ֨:הוּ֙
отделает·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
04741
ба~_~ммакцуңˈөτ
בַּ:מַּקְצֻע֔וֹת
_·_·резцом
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04230
ў~ва~_~ммәхўґˌа:
וּ:בַ:מְּחוּגָ֖ה
и·_·_·циркулем
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
08388 8762
йәτоъᵒрˈэ:ғў
יְתָאֳרֵ֑:הוּ
обведёт·его
[piel-impf-3ms~3ms-sf pausal]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈэ:ғў
וַֽ:יַּעֲשֵׂ֨:הוּ֙
и·сделает·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
08403
қә~τавнˈиτ
כְּ:תַבְנִ֣ית
в·облике
[prep~nfs-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужа
[nms]
|
08597
қә~τiфъˌěрěτ
כְּ:תִפְאֶ֥רֶת
с·красотой
[prep~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человеческой
[nms]
|
03427 8800
ља:~шˌěвěτ
לָ:שֶׁ֥בֶת
чтобы·восседать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈа:йiτ
בָּֽיִת׃
в доме
[nms pausal]
|
|
13 |
03772 8800
љi~кәроτ-
לִ:כְרָת־
_·Идёт рубить
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֔ים
кедры
[nmp]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·он берёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08645
тiрзˌа:
תִּרְזָה֙
пинию
[nfs]
|
0437
βә~ъалљˈөн
וְ:אַלּ֔וֹן
и·каштан
[conj~nms]
|
0553 8762
βа~йәъаммěц-
וַ:יְאַמֶּץ־
и·крепит
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
06086
ба~ңацє-
בַּ:עֲצֵי־
между·деревьев
[prep~nmp-cnst]
|
03293
йˈа:ңар
יָ֑עַר
лесных
[nms pausal]
|
05193 8804
на:ҭˌаң
נָטַ֥ע
сажает
[qal-pf-3ms]
|
0766
ъˌо:рěн
אֹ֖רֶן
сосну
[nms]
|
01653
βә~ґˌěшěм
וְ:גֶ֥שֶׁם
и·дождь
[conj~nms]
|
01431 8762
йәґаддˈэ:љ
יְגַדֵּֽל׃
растит
[piel-impf-3ms]
|
|
14 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·то будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0120
љә~ъа:đˌа:м
לְ:אָדָם֙
_·человеку
[prep~nms]
|
01197 8763
љә~ва:ңˈэ:р
לְ:בָעֵ֔ר
_·топливом
[prep~piel-inf-cnst]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·он возьмёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01992
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶם֙
из·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
02552 8799
βа~йъˈа:хом
וַ:יָּ֔חָם
и·согреется
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
05400 8686
йаççˌик
יַשִּׂ֖יק
разведёт огонь
[hiphil-impf-3ms]
|
0644 8804
βә~ъˈа:фа:
וְ:אָ֣פָה
и·испечёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03899
љˈа:хěм
לָ֑חֶם
хлеб
[nms pausal]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
06466 8799
йiфңаљ-
יִפְעַל־
выделает
[qal-impf-3ms]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵל֙
Эля
[nms]
|
07812 8691
βа~йъiштˈа:хў
וַ:יִּשְׁתָּ֔חוּ
и·прострётся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
06213 8804
ңа:çˌа:ғў
עָשָׂ֥:הוּ
изготовит·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
06459
фˌěсěљ
פֶ֖סֶל
истукана
[nms]
|
05456 8799
βа~йъiсгоđ-
וַ:יִּסְגָּד־
и·будет кланяться
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·ему
[prep~3mp-sf]
|
|
15 |
02677
хěцйˌө
חֶצְי:וֹ֙
Половину·того
[nms-num~3ms-sf]
|
08313 8804
çа:рˈаф
שָׂרַ֣ף
сжёг
[qal-pf-3ms]
|
01119
бәмө-
בְּמוֹ־
в
[prep]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огне
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02677
хěцйˌө
חֶצְי:וֹ֙
половине·того
[nms-num~3ms-sf]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֣ר
мясо
[nms]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵ֔ל
приготовил для еды
[qal-impf-3ms]
|
06740 8799
йiцљˌěғ
יִצְלֶ֥ה
испечёт
[qal-impf-3ms]
|
06748
ца:љˌи
צָלִ֖י
печённое
[nms]
|
07646 8799
βә~йiçбˈа:ң
וְ:יִשְׂבָּ֑ע
и·насытится
[conj~qal-impf-3ms pausal]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
02552 8799
йа:хˌо:м
יָחֹם֙
согреется
[qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βә~йо:мˈар
וְ:יֹאמַ֣ר
и·скажет
[conj~qal-impf-3ms]
|
01889
ғěъˈа:х
הֶאָ֔ח
ага
[interj]
|
02552 8804
хаммөτˌи
חַמּוֹתִ֖י
я согрелся
[qal-pf-1cs]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֥יתִי
видел
[qal-pf-1cs]
|
0217
ъˈўр
אֽוּר׃
огонь
[nms]
|
|
16 |
07611
ў~шәъˈэ:риτˈө
וּ:שְׁאֵ֣רִית֔:וֹ
И·остаток·того
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0410
љә~ъˌэ:љ
לְ:אֵ֥ל
_·Элем
[prep~nms]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
06459
љә~фiсљˈө
לְ:פִסְל֑:וֹ
_·истуканом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
05456 8799
_
**יִסְגּוֹד־**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
05456 8799
йiсгоđ-
//יִסְגָּד־//
[будет кланяться]
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07812 8691
βә~йiштˈахў
וְ:יִשְׁתַּ֨חוּ֙
и·будет простираться ниц ему
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
06419 8691
βә~йiτпалљˈэ:љ
וְ:יִתְפַּלֵּ֣ל
и·будет молиться
[conj~hithpael-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βә~йо:мˌар
וְ:יֹאמַר֙
и·говорить
[conj~qal-impf-3ms]
|
05337 8685
ғацциљˈэ:ни
הַצִּילֵ֔:נִי
избавь·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0410
ъэ:љˌи
אֵלִ֖:י
Эль·мой
[nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
17 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֖וּ
знают
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0995 8799
йа:вˈинў
יָבִ֑ינוּ
понимают
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02902 8804
ҭˈах
טַ֤ח
залепил
[qal-pf-3ms]
|
07200 8800
мˈэ:~рәъөτ
מֵֽ:רְאוֹת֙
чтобы·не видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05869
ңˈєнєғˈěм
עֵֽינֵי:הֶ֔ם
глаза·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
07919 8687
мэ:~ғаçқˌиљ
מֵ:הַשְׂכִּ֖יל
чтобы·не разуметь
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03826
љiббо:τˈа:м
לִבֹּתָֽ:ם׃
сердца·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
18 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
07725 8686
йа:шˈив
יָשִׁ֣יב
примет
[hiphil-impf-3ms]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֗:וֹ
сердцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
и·нет
[conj~neg]
|
01847
đˌаңаτ
דַ֥עַת
познания
[nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·нет
[conj~neg]
|
08394
τәвўна:
תְבוּנָה֮
разума
[nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02677
хěцйˈө
חֶצְי֞:וֹ
половину·того
[nms-num~3ms-sf]
|
08313 8804
çа:рˈафти
שָׂרַ֣פְתִּי
я сжёг
[qal-pf-1cs]
|
01119
вәмө-
בְמוֹ־
на
[prep]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֗שׁ
огне
[nfs]
|
0637
βә~ъˌаф
וְ֠:אַף
и·также
[conj~conj]
|
0644 8804
ъа:фˈиτи
אָפִ֤יתִי
испёк
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01513
гěха:ља:йβ
גֶּחָלָי:ו֙
угольях·его
[nfp~3ms-sf]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеб
[nms]
|
06740 8799
ъěцљˌěғ
אֶצְלֶ֥ה
пожарил
[qal-impf-1cs]
|
01320
ва:çˌа:р
בָשָׂ֖ר
мясо
[nms]
|
0398 8799
βә~ъо:кˈэ:љ
וְ:אֹכֵ֑ל
и·съел
[conj~qal-impf-1cs]
|
03499
βә~йiτрˌө
וְ:יִתְר:וֹ֙
и·остаток·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
08441
љә~τөңэ:вˈа:
לְ:תוֹעֵבָ֣ה
_·мерзостью
[prep~nfs]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֔ה
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
0944
љә~вˌўљ
לְ:ב֥וּל
_·обрубку ветви
[prep~nms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֖ץ
дерева
[nms]
|
05456 8799
ъěсгˈөđ
אֶסְגּֽוֹד׃
буду кланяться
[qal-impf-1cs]
|
|
19 |
07462 8802
ро:ңˈěғ
רֹעֶ֣ה
Пасёт
[qal-ptc-act-ms]
|
0665
ъˈэ:фěр
אֵ֔פֶר
пепел
[nms]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֥ב
сердце
[nms]
|
02048 8717
ғўτˌаљ
הוּתַ֖ל
глумливое
[hophal-pf-3ms]
|
05186 8689
ғiҭҭˈа:ғў
הִטָּ֑:הוּ
уклонило·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05337 8686
йаццˈиљ
יַצִּ֤יל
вызволит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ:וֹ֙
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֔ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֥וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
08267
шˌěкěр
שֶׁ֖קֶר
ложь
[nms]
|
03225
бi~йминˈи
בִּ:ימִינִֽ:י׃ ס
в·правой руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
20 |
02142 8798
зәкор-
זְכָר־
Помни
[qal-impv-2ms]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
эти слова
[demons-pr-p]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яаков
[n-pr-gent]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05650
ңавди-
עַבְדִּ:י־
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03335 8804
йәцартˈика:
יְצַרְתִּ֤י:ךָ
я образовал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
раб
[nms-cnst]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05382 8735
τiнна:шˈэ:ни
תִנָּשֵֽׁ:נִי׃
забывай·меня
[niphal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
21 |
04229 8804
ма:хˈиτи
מָחִ֤יתִי
Я стёр
[qal-pf-1cs]
|
05645
ка:~_~ңˌа:в
כָ:עָב֙
как·_·тучу
[prep~def-art-vp~nms]
|
06588
пәша:ңˈěйка:
פְּשָׁעֶ֔י:ךָ
преступления·твои
[nmp~2ms-sf]
|
06051
βә~кě~_~ңа:нˌа:н
וְ:כֶ:עָנָ֖ן
и·как·_·облако
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02403
хаҭҭөτˈěйка:
חַטֹּאותֶ֑י:ךָ
грехи·твои
[nfp~2ms-sf]
|
07725 8798
шўвˌа:
שׁוּבָ֥ה
возвратись
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01350 8804
ґәъаљтˈика:
גְאַלְתִּֽי:ךָ׃
я избавил·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
|
22 |
07442 8798
роннˌў
רָנּ֨וּ
Ликуйте
[qal-impv-2mp]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֜יִם
небеса
[nmp-du]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07321 8685
ға:рˈиңў
הָרִ֨יעוּ֙
восклицайте
[hiphil-impv-2mp]
|
08482
тахтiйъˈөτ
תַּחְתִּיּ֣וֹת
низы
[adj-fp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֔רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
06476 8798
пiцхˈў
פִּצְח֤וּ
разразитесь
[qal-impv-2mp]
|
02022
ға:рим
הָרִים֙
горы
[nmp]
|
07440
рiннˈа:
רִנָּ֔ה
ликованием
[nfs]
|
03293
йˌаңар
יַ֖עַר
лес
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01350 8804
ґа:ъˈаљ
גָאַ֤ל
избавил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֔ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
03478
ў~вә~йiçра:ъˌэ:љ
וּ:בְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·в·Исраэле
[conj~prep~n-pr-gent]
|
06286 8691
йiτпа:ъˈа:р
יִתְפָּאָֽר׃ פ
он обретёт великолепие
[hithpael-impf-3ms pausal]
|
|
23 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01350 8802
го:ъаљˈěка:
גֹּאֲלֶ֔:ךָ
Избавитель·твой
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~2ms-sf]
|
03335 8802
βә~йо:цěрәкˌа:
וְ:יֹצֶרְ:ךָ֖
и·образовавший·тебя
[conj~qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
0990
мi~ббˈа:ҭěн
מִ:בָּ֑טֶן
от·чрева
[prep~nfs pausal]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңˈо:çěғ
עֹ֣שֶׂה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֔ל
всё
[nms]
|
05186 8802
но:ҭˈěғ
נֹטֶ֤ה
расстилающий
[qal-ptc-act-ms]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֨יִם֙
небеса
[nmp-du]
|
0905
љә~ваддˈи
לְ:בַדִּ֔:י
_·один·я
[prep~nms~1cs-sf]
|
07554 8802
ро:кˌаң
רֹקַ֥ע
распластывающий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
04310
_
**מִי**
{кто}
[interr-pr]
|
0854
_
**אִתִּ:י**
{_·_}
[prep~1cs-sf]
|
0854
мэ:~ъiттˈи
//מֵ:אִתִּֽ:י׃//
[_·был со·мной]
[prep~prep~1cs-sf]
|
|
24 |
06565 8688
мэ:фˌэ:р
מֵפֵר֙
Расстраивающий
[hiphil-ptc-ms]
|
0226
ъо:τˈөτ
אֹת֣וֹת
знамения
[nfp-cnst]
|
0907
баддˈим
בַּדִּ֔ים
выдумщиков
[nmp]
|
07080 8802
βә~ко:сәмˌим
וְ:קֹסְמִ֖ים
и·чародеев
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
01984 8779
йәғөљˈэ:љ
יְהוֹלֵ֑ל
лишает ума
[poel-impf-3ms]
|
07725 8688
мэ:шˈив
מֵשִׁ֧יב
обращает
[hiphil-ptc-ms]
|
02450
хака:мˈим
חֲכָמִ֛ים
мудрецов
[adj-mp]
|
0268
ъа:хˌөр
אָח֖וֹר
вспять
[subst]
|
01847
βә~đаңтˌа:м
וְ:דַעְתָּ֥:ם
и·познание·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
05528 8762
йәçаққˈэ:љ
יְשַׂכֵּֽל׃
оглупляет
[piel-impf-3ms]
|
|
25 |
06965 8688
мэ:ким
מֵקִים֙
Восставляет
[hiphil-ptc-ms]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
слово
[nms-cnst]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֔:וֹ
раба·его
[nms~3ms-sf]
|
06098
βа~ңацˌаτ
וַ:עֲצַ֥ת
и·замысел
[conj~nfs-cnst]
|
04397
маљъа:кˌа:йβ
מַלְאָכָ֖י:ו
посланников·своих
[nmp~3ms-sf]
|
07999 8686
йашљˈим
יַשְׁלִ֑ים
исполняет
[hiphil-impf-3ms]
|
0559 8802
ға:~ъо:мˌэ:р
הָ:אֹמֵ֨ר
_·говорит
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03389
љi~йрўша:љˈаiм
לִ:ירוּשָׁלִַ֜ם
о·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03427 8714
тўшˈа:в
תּוּשָׁ֗ב
будет населён
[hophal-impf-3fs]
|
05892
ў~љә~ңа:рˈє
וּ:לְ:עָרֵ֤י
и·о·городах
[conj~prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01129 8735
тiбба:нˈěйна:
תִּבָּנֶ֔ינָה
будут отстроены
[niphal-impf-3fp]
|
02723
βә~ха:рәвөτˌěйға:
וְ:חָרְבוֹתֶ֖י:הָ
и·руины·его
[conj~nfp~3fs-sf]
|
06965 8787
ъакөмˈэ:м
אֲקוֹמֵֽם׃
я восстановлю
[polel-impf-1cs]
|
|
26 |
0559 8802
ға:~ъо:мˌэ:р
הָ:אֹמֵ֥ר
_·Говорит
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06683
ља~_~ццўљˌа:
לַ:צּוּלָ֖ה
_·_·бездне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02717 8798
хᵒрˈа:ви
חֳרָ֑בִי
высохни
[qal-impv-2fs]
|
05104
βә~нағаро:τˌайiк
וְ:נַהֲרֹתַ֖יִ:ךְ
и·реки·твои
[conj~nmp~2fs-sf]
|
03001 8686
ъөвˈиш
אוֹבִֽישׁ׃
я иссушу
[hiphil-impf-1cs]
|
|
27 |
0559 8802
ға:~ъо:мˈэ:р
הָ:אֹמֵ֤ר
_·Говорящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03566
љә~кˈөрěш
לְ:כ֨וֹרֶשׁ֙
о·Кореше
[prep~nm-pr]
|
07462 8802
ро:ңˈи
רֹעִ֔:י
пастырь·мой
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
02656
хěфцˌи
חֶפְצִ֖:י
желанное·мне
[nms~1cs-sf]
|
07999 8686
йашљˈiм
יַשְׁלִ֑ם
он завершит
[hiphil-impf-3ms]
|
0559 8800
βә~љэ:~ъмˈо:р
וְ:לֵ:אמֹ֤ר
и·чтобы·сказать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03389
љi~йрўша:љˈаiм
לִ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
о·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
01129 8735
тiбба:нˈěғ
תִּבָּנֶ֔ה
будет отстроен
[niphal-impf-3fs]
|
01964
βә~ғєкˌа:љ
וְ:הֵיכָ֖ל
и·о чертоге
[conj~nms]
|
03245 8735
тiββа:сˈэ:đ
תִּוָּסֵֽד׃ ס
будет основан
[niphal-impf-3fs]
|
|
28 |
