02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
Вот
[interj]
|
05650
ңавдˌи
עַבְדִּ:י֙
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
08551 8799
ъěτма:к-
אֶתְמָךְ־
опираюсь
[qal-impf-1cs]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0972
бәхирˌи
בְּחִירִ֖:י
избранный·мной
[nm-pr-dei~1cs-sf]
|
07521 8804
ра:цәτˈа:
רָצְתָ֣ה
которому благоволит
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·Моя
[nfs~1cs-sf]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֤תִּי
я возложил
[qal-pf-1cs]
|
07307
рўхˌи
רוּחִ:י֙
дух·мой
[nfs-pr-dei~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
суд
[nms]
|
01471
ља~_~ггөйˌiм
לַ:גּוֹיִ֥ם
для·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03318 8686
йөцˈи
יוֹצִֽיא׃
он произведёт
[hiphil-impf-3ms]
|
|
1 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
06817 8799
йiцңˌак
יִצְעַ֖ק
крикнет
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֑א
поднимет голоса
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8686
йашмˌиаң
יַשְׁמִ֥יעַ
даст слышать
[hiphil-impf-3ms]
|
02351
ба~_~хˌўц
בַּ:ח֖וּץ
_·_·снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
06963
көљˈө
קוֹלֽ:וֹ׃
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
07070
ка:нˈěғ
קָנֶ֤ה
Тростника
[nms]
|
07533 8803
ра:цўц
רָצוּץ֙
надломленного
[qal-ptc-pass-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07665 8799
йiшбˈөр
יִשְׁבּ֔וֹר
сломает
[qal-impf-3ms]
|
06594
ў~фiштˌа:
וּ:פִשְׁתָּ֥ה
и·фитиля
[conj~nfs]
|
03544
кэ:ғˌа:
כֵהָ֖ה
тускного
[adj-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03518 8762
йәкаббˈěнна:
יְכַבֶּ֑:נָּה
погасит он·его
[piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
0571
љě~ъěмˌěτ
לֶ:אֱמֶ֖ת
по·правде
[prep~nfs]
|
03318 8686
йөцˌи
יוֹצִ֥יא
будет производить
[hiphil-impf-3ms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃
суд
[nms]
|
|
3 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
03543 8799
йiкғˌěғ
יִכְהֶה֙
потускнеет
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07533 8799
йа:рˈўц
יָר֔וּץ
надломится
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
07760 8799
йа:çˌим
יָשִׂ֥ים
установит
[qal-impf-3ms]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֖רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
суд
[nms]
|
08451
ў~љә~τөра:τˌө
וּ:לְ:תוֹרָת֖:וֹ
и·_·учения·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0339
ъiйъˌим
אִיִּ֥ים
острова
[nmp]
|
03176 8762
йәйахˈєљў
יְיַחֵֽילוּ׃ פ
будут ждать
[piel-impf-3mp]
|
|
4 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0410
ға:~ъˈэ:љ
הָ:אֵ֣ל׀
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01254 8802
бөрˈэ:
בּוֹרֵ֤א
сотворивший
[qal-ptc-act-ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
_·небеса
[def-art~nmp-du]
|
05186 8802
βә~нˈөҭєғˈěм
וְ:נ֣וֹטֵי:הֶ֔ם
и·разостлавший·их
[conj~qal-ptc-act-ms~3mp-sf]
|
07554 8802
ро:кˌаң
רֹקַ֥ע
распластавший
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
06631
βә~цěъěца:ъˈěйға:
וְ:צֶאֱצָאֶ֑י:הָ
и·произведения·её
[conj~nmp~3fs-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֤ן
давший
[qal-ptc-act-ms]
|
05397
нәша:мˌа:
נְשָׁמָה֙
душу
[nfs]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֣ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֖וּחַ
и·дух
[conj~nfs]
|
01980 8802
ља~_~ғо:љәкˌим
לַ:הֹ:לְכִ֥ים
_·_·ходящим
[prep~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
5 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֧י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07121 8804
кәра:τˌикˈа:
קְרָאתִ֥י:ךָֽ
призвал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
06664
вә~цˌěđěк
בְ:צֶ֖דֶק
в·праведности
[prep~nms]
|
02388 8686
βә~ъахзˈэ:к
וְ:אַחְזֵ֣ק
и·я буду держать
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֑:ךָ
_·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05341 8799
βә~ъěцца:рәкˈа:
וְ:אֶצָּרְ:ךָ֗
и·я буду беречь·тебя
[conj~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
05414 8799
βә~ъěттěнәкˈа:
וְ:אֶתֶּנְ:ךָ֛
и·поставлю·тебя
[conj~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
01285
љi~вәрˌиτ
לִ:בְרִ֥ית
_·заветом
[prep~nfs-cnst]
|
05971
ңˌа:м
עָ֖ם
народным
[nms]
|
0216
љә~ъˌөр
לְ:א֥וֹר
_·светом
[prep~nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִֽם׃
для племён
[nmp]
|
|
6 |
06491 8800
љi~фәкˌо:ах
לִ:פְקֹ֖חַ
Чтобы·открыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05869
ңєнˈайiм
עֵינַ֣יִם
глаза
[nfp-du]
|
05787
ңiβрˈөτ
עִוְר֑וֹת
слепых
[adj-mp]
|
03318 8687
љә~ғөцˈи
לְ:הוֹצִ֤יא
_·вывести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04525
мi~ммасгˌэ:р
מִ:מַּסְגֵּר֙
из·заточения
[prep~nms]
|
0616
ъассˈир
אַסִּ֔יר
узника
[nms]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03608
қˌěљě
כֶּ֖לֶא
тюремного
[nms]
|
03427 8802
йˌо:шәвє
יֹ֥שְׁבֵי
сидящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02822
хˈо:шěк
חֹֽשֶׁךְ׃
во мраке
[nms]
|
|
7 |
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִ֑:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
03519
ў~кәвөđˌи
וּ:כְבוֹדִ:י֙
и·славы·Моей
[conj~nms~1cs-sf]
|
0312
љә~ъахˈэ:р
לְ:אַחֵ֣ר
_·другому
[prep~adj-ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֔ן
отдам
[qal-impf-1cs]
|
08416
ў~τәғiлља:τˌи
וּ:תְהִלָּתִ֖:י
и·хвалы·Моей
[conj~nfs~1cs-sf]
|
06456
ља~_~ппәсиљˈим
לַ:פְּסִילִֽים׃
_·_·истуканам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
8 |
07223
ға:~рˈiшо:нˌөτ
הָ:רִֽאשֹׁנ֖וֹת
_·Прежние
[def-art~adj-fp]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
0935 8804
вˈа:ъў
בָ֑אוּ
они наступили
[qal-pf-3cp]
|
02319
βˈа~хаđа:шөτ
וַֽ:חֲדָשׁוֹת֙
и·новые
[conj~adj-fp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
05046 8688
маггˈиđ
מַגִּ֔יד
сообщу
[hiphil-ptc-ms]
|
02962
бә~ҭˌěрěм
בְּ:טֶ֥רֶם
_·прежде чем
[prep~adv]
|
06779 8799
тiцмˌахна:
תִּצְמַ֖חְנָה
произрастут
[qal-impf-3fp]
|
08085 8686
ъашмˌиң
אַשְׁמִ֥יע
дам услышать
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃ פ
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
9 |
07891 8798
шˈирў
שִׁ֤ירוּ
Пойте
[qal-impv-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07892
шˈир
שִׁ֣יר
песнь
[nms]
|
02319
ха:đˈа:ш
חָדָ֔שׁ
новую
[adj-ms]
|
08416
тәғiлља:τˌө
תְּהִלָּת֖:וֹ
хвалу·ему
[nfs~3ms-sf]
|
07097
мi~кәцˈэ:
מִ:קְצֵ֣ה
от·края
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03381 8802
йөрәđˈє
יוֹרְדֵ֤י
выходящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֙
_·в море
[def-art~nms]
|
04393
ў~мәљо:ъˈө
וּ:מְלֹא֔:וֹ
и·наполняющее·её
[conj~nms~3ms-sf]
|
0339
ъiйъˌим
אִיִּ֖ים
острова
[nmp]
|
03427 8802
βә~йо:шәвєғˈěм
וְ:יֹשְׁבֵי:הֶֽם׃
и·обитатели·их
[conj~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
|
10 |
05375 8799
йiçъˈў
יִשְׂא֤וּ
Поднимут голос
[qal-impf-3mp]
|
04057
мiđбˌа:р
מִדְבָּר֙
пустыня
[nms]
|
05892
βә~ңа:рˈа:йβ
וְ:עָרָ֔י:ו
и·города·её
[conj~nfp~3ms-sf]
|
02691
хацэ:рˌим
חֲצֵרִ֖ים
селения
[nmp]
|
03427 8799
тэ:шˈэ:в
תֵּשֵׁ֣ב
где обитает
[qal-impf-3fs]
|
06938
кэ:đˈа:р
קֵדָ֑ר
Кедар
[n-pr-loc]
|
07442 8799
йа:рˈо:ннў
יָרֹ֨נּוּ֙
возликуют
[qal-impf-3mp]
|
03427 8802
йˈо:шәвє
יֹ֣שְׁבֵי
обитатели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05553
сˈěљаң
סֶ֔לַע
скалы
[nms]
|
07218
мэ:~рˌо:ш
מֵ:רֹ֥אשׁ
с·главы
[prep~nms-cnst]
|
02022
ға:рˌим
הָרִ֖ים
гор
[nmp]
|
06681 8799
йiцβˈа:хў
יִצְוָֽחוּ׃
воскликнут
[qal-impf-3mp]
|
|
11 |
07760 8799
йа:çˌимў
יָשִׂ֥ימוּ
Воздадут
[qal-impf-3mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03519
қа:вˈөđ
כָּב֑וֹד
славу
[nms]
|
08416
ў~τәғiлља:τˌө
וּ:תְהִלָּת֖:וֹ
и·хвалу·ему
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0339
ба:~_~ъiйъˌим
בָּ:אִיִּ֥ים
на·_·островах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05046 8686
йаггˈиđў
יַגִּֽידוּ׃
сообщат
[hiphil-impf-3mp]
|
|
12 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01368
қа~_~ггiббˈөр
כַּ:גִּבּ֣וֹר
как·_·герой
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֔א
выступит
[qal-impf-3ms]
|
0376
қә~ъˌиш
כְּ:אִ֥ישׁ
как·муж
[prep~nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˌөτ
מִלְחָמ֖וֹת
войны
[nfp]
|
05782 8686
йа:ңˈир
יָעִ֣יר
пробудит
[hiphil-impf-3ms]
|
07068
кiнъˈа:
קִנְאָ֑ה
ревность
[nfs]
|
07321 8686
йа:рˈиаң
יָרִ֨יעַ֙
крикнет
[hiphil-impf-3ms]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
06873 8686
йацрˈиах
יַצְרִ֔יחַ
издаст вопль
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0341 8802
ъо:йәвˌа:йβ
אֹיְבָ֖י:ו
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
01396 8691
йiτгаббˈа:р
יִתְגַּבָּֽר׃ ס
одолеет
[hithpael-impf-3ms pausal]
|
|
13 |
02814 8689
ғěхěшˈєτи
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙
Я был безмолвен
[hiphil-pf-1cs]
|
05769
мˈэ:~ңөљˈа:м
מֵֽ:עוֹלָ֔ם
от·века
[prep~nms]
|
02790 8686
ъахарˌиш
אַחֲרִ֖ישׁ
молчал
[hiphil-impf-1cs]
|
0662 8691
ъěτъаппˈа:к
אֶתְאַפָּ֑ק
сдерживал себя
[hithpael-impf-1cs]
|
03205 8802
қа~_~йъөљэ:đˈа:
כַּ:יּוֹלֵדָ֣ה
как·_·рождающая
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-fs]
|
06463 8799
ъěфңˈěғ
אֶפְעֶ֔ה
закричу
[qal-impf-1cs]
|
05395 8799
ъěшшˌо:м
אֶשֹּׁ֥ם
опустошу
[qal-impf-1cs]
|
07602 8799
βә~ъěшъˌаф
וְ:אֶשְׁאַ֖ף
и·поглощу
[conj~qal-impf-1cs]
|
03162
йˈа:хаđ
יָֽחַד׃
всех вместе их
[adv]
|
|
14 |
02717 8686
ъахарˈив
אַחֲרִ֤יב
Разрушу
[hiphil-impf-1cs]
|
02022
ға:рим
הָרִים֙
горы
[nmp]
|
01389
ў~ґәва:ңˈөτ
וּ:גְבָע֔וֹת
и·холмы
[conj~nfp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всю
[conj~nms]
|
06212
ңěçбˌа:м
עֶשְׂבָּ֖:ם
траву·их
[nms~3mp-sf]
|
03001 8686
ъөвˈиш
אוֹבִ֑ישׁ
иссушу
[hiphil-impf-1cs]
|
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֤י
и·превращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
05104
нәға:рөτ
נְהָרוֹת֙
реки
[nmp]
|
0339
љˈа:~_~ъiйъˈим
לָֽ:אִיִּ֔ים
в·_·острова
[prep~def-art-vp~nmp]
|
098
βа~ъаґаммˌим
וַ:אֲגַמִּ֖ים
и·озёра
[conj~nmp]
|
03001 8686
ъөвˈиш
אוֹבִֽישׁ׃
я иссушу
[hiphil-impf-1cs]
|
|
15 |
03212 8689
βә~ғөљактˈи
וְ:הוֹלַכְתִּ֣י
И·я поведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05787
ңiβрˈим
עִוְרִ֗ים
слепых
[adj-mp]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֨רֶךְ֙
_·дорогой
[prep~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
которой не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңў
יָדָ֔עוּ
знали они
[qal-pf-3cp pausal]
|
05410
бi~нәτивˌөτ
בִּ:נְתִיב֥וֹת
_·тропами
[prep~nfp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
которых не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֖וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
01869 8686
ъаđрикˈэ:м
אַדְרִיכֵ֑:ם
буду направлять·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
07760 8799
ъа:çим
אָשִׂים֩
превращу
[qal-impf-1cs]
|
04285
махшˌа:к
מַחְשָׁ֨ךְ
мрак
[nms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֜ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0216
ља:~_~ъˈөр
לָ:א֗וֹר
в·_·свет
[prep~def-art-vp~nms]
|
04625
ў~мˈаңакашшим
וּ:מַֽעֲקַשִּׁים֙
и·кривой путь
[conj~nmp]
|
04334
љә~мишˈөр
לְ:מִישׁ֔וֹר
в·прямой
[prep~nms]
|
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
06213 8804
ңаçиτˌiм
עֲשִׂיתִ֖:ם
я сделаю·_
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05800 8804
ңазавтˈим
עֲזַבְתִּֽי:ם׃
оставлю·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
|
16 |
05472 8738
на:сˈо:ґў
נָסֹ֤גוּ
Отступят
[niphal-pf-3cp]
|
0268
ъа:хөр
אָחוֹר֙
назад
[subst]
|
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹ֣שׁוּ
устыдятся
[qal-impf-3mp]
|
01322
вˈо:шěτ
בֹ֔שֶׁת
стыдом
[nfs]
|
0982 8802
ға~ббо:ҭәхˌим
הַ:בֹּטְחִ֖ים
_·уповающие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06459
ба~_~ппˈа:сěљ
בַּ:פָּ֑סֶל
на·_·истукан
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
0559 8802
ға:~ъо:мәрˌим
הָ:אֹמְרִ֥ים
_·говорящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04541
љә~массэ:кˌа:
לְ:מַסֵּכָ֖ה
_·литому истукану
[prep~nfs]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃ ס
Элоимы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
|
17 |
02795
ға~хэ:рәшˌим
הַ:חֵרְשִׁ֖ים
_·Глухие
[def-art~adj-mp]
|
08085 8798
шәмˈа:ңў
שְׁמָ֑עוּ
услышьте
[qal-impv-2mp pausal]
|
05787
βә~ға~ңiβрˌим
וְ:הַ:עִוְרִ֖ים
и·_·слепые
[conj~def-art~adj-mp]
|
05027 8685
ғаббˌиҭў
הַבִּ֥יטוּ
взгляните
[hiphil-impv-2mp]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְאֽוֹת׃
чтобы·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
18 |
04310
мˈи
מִ֤י
Кто
[interr-pr]
|
05787
ңiββˌэ:р
עִוֵּר֙
слеп
[adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
как
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
не
[conj]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֔:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
02795
βә~хэ:рˌэ:ш
וְ:חֵרֵ֖שׁ
и·глух
[conj~adj-ms]
|
04397
қә~маљъа:кˈи
כְּ:מַלְאָכִ֣:י
как·не посланец·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
07971 8799
ъěшљˈа:х
אֶשְׁלָ֑ח
которого я послал
[qal-impf-1cs]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
05787
ңiββˌэ:р
עִוֵּר֙
слеп
[adj-ms]
|
07999 8794
қi~мәшулљˈа:м
כִּ:מְשֻׁלָּ֔ם
как·целостный
[prep~pual-ptc-ms]
|
05787
βә~ңiββˌэ:р
וְ:עִוֵּ֖ר
и·слеп
[conj~adj-ms]
|
05650
қә~ңˌěвěđ
כְּ:עֶ֥בֶד
как·раб
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
07200 8804
_
**רָאִיתָ**
{_}
[qal-pf-2ms]
|
07200 8800
ра:ъˌөτ
//רָא֥וֹת//
[Ты видел]
[qal-inf-abs]
|
07227
раббˌөτ
רַבּ֖וֹת
многое
[adj-fp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08104 8799
τiшмˈо:р
תִשְׁמֹ֑ר
убережёшь
[qal-impf-2ms]
|
06491 8800
па:кˌөах
פָּק֥וֹחַ
с открытыми
[qal-inf-abs]
|
0241
ъознˌайiм
אָזְנַ֖יִם
ушами
[nfp-du]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмˈа:ң
יִשְׁמָֽע׃
услышит
[qal-impf-3ms]
|
|
20 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֖ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради
[prep~conj]
|
06664
цiđкˈө
צִדְק֑:וֹ
праведности·Своей
[nms~3ms-sf]
|
01431 8686
йаґдˌиљ
יַגְדִּ֥יל
возвеличить
[hiphil-impf-3ms]
|
08451
төрˌа:
תּוֹרָ֖ה
учение
[nfs]
|
0142 8686
βә~йадˈир
וְ:יַאְדִּֽיר׃
и·умножить мощь
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
|
21 |
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֮
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms]
|
0962 8803
ба:зˈўз
בָּז֣וּז
ограбленный
[qal-ptc-pass-ms]
|
08154 8803
βә~ша:сўй
וְ:שָׁסוּי֒
и·разоренный
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
06351 8687
ға:фˈэ:ах
הָפֵ֤חַ
пойманы
[hiphil-inf-abs]
|
02352
бˈа~_~хўрим
בַּֽ:חוּרִים֙
в·_·норах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֔:ם
все·они
[nms-cnst~3mp-sf]
|
01004
ў~вә~ва:ттˌє
וּ:בְ:בָתֵּ֥י
и·в·домах
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03608
кәља:ъˌим
כְלָאִ֖ים
тюремных
[nmp]
|
02244 8717
ғохбˈа:ъў
הָחְבָּ֑אוּ
спрятаны
[hophal-pf-3mp]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֤וּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
0957
ља:~вˌаз
לָ:בַז֙
на·разграбление
[prep~nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּ֔יל
освобождающего
[hiphil-ptc-ms]
|
04933
мәшiссˌа:
מְשִׁסָּ֖ה
на разорение
[nfs]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
0559 8802
ъо:мˌэ:р
אֹמֵ֥ר
говорящего
[qal-ptc-act-ms]
|
07725 8685
ға:шˈав
הָשַֽׁב׃
верни
[hiphil-impv-2ms]
|
|
22 |
04310
мˌи
מִ֥י
Кто
[interr-pr]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶ֖ם
из·вас
[prep~2mp-sf]
|
0238 8686
йаъазˈин
יַאֲזִ֣ין
выслушает
[hiphil-impf-3ms]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
07181 8686
йакшˌiв
יַקְשִׁ֥ב
прислушается
[hiphil-impf-3ms]
|
08085 8799
βә~йiшмˌаң
וְ:יִשְׁמַ֖ע
и·услышит
[conj~qal-impf-3ms]
|
0268
љә~ъа:хˈөр
לְ:אָחֽוֹר׃
_·последующее
[prep~subst]
|
|
23 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
отдал
[qal-pf-3ms]
|
04933
_~_
**לִ:מְשׁוֹסֶה**
{_·_}
[prep~nfs]
|
04882
љi~мәшиссˈа:
//לִ:מְשִׁיסָּ֧ה//
[на·разорение]
[prep~nfs]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֛ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֥ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
0962 8802
љә~во:зәзˌим
לְ:בֹזְזִ֖ים
_·грабителям
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02098
ˈзў
ז֚וּ
тот пред кем
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:нў
חָטָ֣אנוּ
мы грешили
[qal-pf-1cp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈў
אָב֤וּ
желали они
[qal-pf-3cp]
|
01870
вi~đәра:ка:йβ
בִ:דְרָכָי:ו֙
_·путями·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֔וֹךְ
ходить
[qal-inf-abs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֖וּ
внимали
[qal-pf-3cp]
|
08451
бә~τөра:τˈө
בְּ:תוֹרָתֽ:וֹ׃
_·учению·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
24 |
08210 8799
βа~йъiшпˈо:к
וַ:יִּשְׁפֹּ֤ךְ
И·он излил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
02534
хэ:мˈа:
חֵמָ֣ה
пыл
[nfs]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֔:וֹ
гневный·свой
[nms~3ms-sf]
|
05807
βě~ңěзˌўз
וֶ:עֱז֖וּז
и·мощь
[conj~nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
битвы
[nfs]
|
03857 8762
βа~ттәљағаҭˈэ:ғў
וַ:תְּלַהֲטֵ֤:הוּ
и·опалила·его
[conj-consec~piel-impf-3fs~3ms-sf]
|
05439
мi~сса:вив
מִ:סָּבִיב֙
_·вокруг
[prep~subst]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ң
יָדָ֔ע
опознал он
[qal-pf-3ms pausal]
|
01197 8799
βа~ттiвңар-
וַ:תִּבְעַר־
и·полыхала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07760 8799
йа:çˌим
יָשִׂ֥ים
принял он
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃ פ
сердцу
[nms]
|
|
25 |
