02388 8689
βә~ғěхěзикˌў
וְ:הֶחֱזִיקוּ֩
И·схватят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֨בַע
семь
[nms-num]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֜ים
жён
[nfp]
|
0376
бә~ъˈиш
בְּ:אִ֣ישׁ
_·мужа
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
одного
[adj-ms-num]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03899
љахмˈэ:нў
לַחְמֵ֣:נוּ
хлеб·свой
[nms~1cp-sf]
|
0398 8799
но:кˈэ:љ
נֹאכֵ֔ל
будем есть
[qal-impf-1cp]
|
08071
βә~çiмља:τˌэ:нў
וְ:שִׂמְלָתֵ֖:נוּ
и·платье·своё
[conj~nfs~1cp-sf]
|
03847 8799
нiљбˈа:ш
נִלְבָּ֑שׁ
будем носить
[qal-impf-1cp pausal]
|
07535
рˈак
רַ֗ק
лишь бы
[adv]
|
07121 8735
йiкка:рˈэ:
יִקָּרֵ֤א
нареклось
[niphal-impf-3ms]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֙
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
0622 8798
ъěсˌо:ф
אֱסֹ֖ף
убери
[qal-impv-2ms]
|
02781
хěрпа:τˈэ:нў
חֶרְפָּתֵֽ:נוּ׃ ס
позор·наш
[nfs~1cp-sf]
|
|
1 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
06780
цˈěмах
צֶ֣מַח
росток
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06643
љi~цәвˌи
לִ:צְבִ֖י
_·желанным
[prep~nms]
|
03519
ў~љә~ка:вˈөđ
וּ:לְ:כָב֑וֹד
и·_·славным
[conj~prep~nms]
|
06529
ў~фәрˈи
וּ:פְרִ֤י
и·плод
[conj~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земли
[def-art~nfs]
|
01347
љә~ґа:ъˈөн
לְ:גָא֣וֹן
_·гордостью
[prep~nms]
|
08597
ў~љә~τiфъˈěрěτ
וּ:לְ:תִפְאֶ֔רֶת
и·_·прославлением
[conj~prep~nfs]
|
06413
љi~фәљєҭˌаτ
לִ:פְלֵיטַ֖ת
для·спасения
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
2 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07604 8737
ға~ннiшъˈа:р
הַ:נִּשְׁאָ֣ר
_·оставшееся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּ֗וֹן
в·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
03498 8737
βә~ға~ннөτˌа:р
וְ:הַ:נּוֹתָר֙
и·_·оставленное
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
06918
ка:đˌөш
קָד֖וֹשׁ
свято
[adj-ms]
|
0559 8735
йэ:ъˈа:мěр
יֵאָ֣מֶר
будет сказано
[niphal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всём
[nms-cnst]
|
03789 8803
ға~ққа:τˌўв
הַ:כָּת֥וּב
_·записанном
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
02416
ља~_~хайъˌим
לַ:חַיִּ֖ים
к·_·жизни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
3 |
0518
ъˈiм
אִ֣ם׀
Когда
[hypoth-part]
|
07364 8804
ра:хˈац
רָחַ֣ץ
смоет
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
06675
цо:ъˈаτ
צֹאַ֣ת
нечистоту
[nfs-cnst]
|
01323
бәнөτ-
בְּנוֹת־
дочерей
[nfp-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01818
дәмˌє
דְּמֵ֥י
кровь
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
01740 8686
йа:đˈиах
יָדִ֣יחַ
вымоет
[hiphil-impf-3ms]
|
07130
мi~ккiрбˈа:ғ
מִ:קִּרְבָּ֑:הּ
из·недр·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
07307
бә~рˌўах
בְּ:ר֥וּחַ
_·духом
[prep~nfs-cnst]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
суда
[nms]
|
07307
ў~вә~рˌўах
וּ:בְ:ר֥וּחַ
и·_·духом
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01197 8763
ба:ңˈэ:р
בָּעֵֽר׃
уничтожения
[piel-inf-abs]
|
|
4 |
01254 8804
ў~ва:рˈа:
וּ:בָרָ֣א
И·сотворит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңˌаљ
עַל֩
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
04349
мәкˌөн
מְכ֨וֹן
местом
[nms-cnst]
|
02022
ғар-
הַר־
горы
[nms-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֜וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
04744
мiкра:ъˈěға:
מִקְרָאֶ֗:הָ
созывами·её
[nms~3fs-sf]
|
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֤ן׀
облако
[nms]
|
03119
йөмˌа:м
יוֹמָם֙
днём
[adv]
|
06227
βә~ңа:шˈа:н
וְ:עָשָׁ֔ן
и·дым
[conj~nms]
|
05051
βә~нˈо:ґағ
וְ:נֹ֛גַהּ
и·сияние
[conj~nfs-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֥שׁ
огня
[nfs]
|
03852
љěға:вˌа:
לֶהָבָ֖ה
пламенного
[nfs]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночью
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
03519
қа:вˌөđ
כָּב֖וֹד
славой
[nms]
|
02646
хуппˈа:
חֻפָּֽה׃
покров
[nfs]
|
|
5 |
05521
βә~суққˈа:
וְ:סֻכָּ֛ה
И·шатёр
[conj~nfs]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
06738
љә~цэ:љ-
לְ:צֵל־
для·тени
[prep~nms]
|
03119
йөмˌа:м
יוֹמָ֖ם
днём
[adv]
|
02721
мэ:~хˈо:рěв
מֵ:חֹ֑רֶב
от·зноя
[prep~nms]
|
04268
ў~љә~махсˌěғ
וּ:לְ:מַחְסֶה֙
и·_·укрытием
[conj~prep~nms]
|
04563
ў~љә~мiстˈөр
וּ:לְ:מִסְתּ֔וֹר
и·_·убежищем
[conj~prep~nms]
|
02230
мi~ззˌěрěм
מִ:זֶּ֖רֶם
от·ливня
[prep~nms]
|
04306
ў~мi~мма:ҭˈа:р
וּ:מִ:מָּטָֽר׃ פ
и·от·дождя
[conj~prep~nms]
|
|
6 |
