03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
В·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
02470 8804
ха:љˌа:
חָלָ֥ה
заболел
[qal-pf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˌа:ғў
חִזְקִיָּ֖הוּ
Йехизкия
[nm-pr]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מ֑וּת
_·смертельно
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈө
וַ:יָּב֣וֹא
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵ֠לָי:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03470
йәшаңйˌа:ғў
יְשַׁעְיָ֨הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0531
ъа:мˈөц
אָמ֜וֹץ
Амоца
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֗יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06680 8761
цˈаβ
צַ֣ו
заповедай
[piel-impv-2ms]
|
01004
љә~вєτˈěка:
לְ:בֵיתֶ֔:ךָ
_·дому·своему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
04191 8801
мˌэ:τ
מֵ֥ת
умрёшь
[qal-ptc-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02421 8799
τˈiхйˈěғ
תִֽחְיֶֽה׃
будешь жив
[qal-impf-2ms]
|
|
1 |
05437 8686
βа~йъассˈэ:в
וַ:יַּסֵּ֧ב
И·повернул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֛הוּ
Йехизкия
[nm-pr]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
07023
ға~ккˈир
הַ:קִּ֑יר
_·стене
[def-art~nms]
|
06419 8691
βа~йъiτпалљˌэ:љ
וַ:יִּתְפַּלֵּ֖ל
и·он молился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֗ר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0577
ъоннˈа:
אָנָּ֤ה
О
[interj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
02142 8798
зәкор-
זְכָר־
помяни
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֞א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
как
[rel-pr]
|
01980 8694
ғiτғалљˈакти
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
я ходил
[hithpael-pf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֗י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0571
бˈě~ъěмˌěτ
בֶּֽ:אֱמֶת֙
в·верности
[prep~nfs]
|
03820
ў~вә~љˈэ:в
וּ:בְ:לֵ֣ב
и·с·сердцем
[conj~prep~nms]
|
08003
ша:љˈэ:м
שָׁלֵ֔ם
цельным
[adj-ms]
|
02896
βә~ға~ҭҭˌөв
וְ:הַ:טּ֥וֹב
и·_·доброе
[conj~def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌěйка:
בְּ:עֵינֶ֖י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֑יתִי
делал
[qal-pf-1cs]
|
01058 8799
βа~йъˌэ:вқ
וַ:יֵּ֥בְךְּ
и·плакал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˌа:ғў
חִזְקִיָּ֖הוּ
Йехизкия
[nm-pr]
|
01065
бәкˌи
בְּכִ֥י
плачем
[nms]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָדֽוֹל׃ ס
великим
[adj-ms]
|
|
3 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03470
йәшаңйˌа:ғў
יְשַׁעְיָ֖הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
4 |
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֞וֹךְ
Иди
[qal-inf-abs]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֗הוּ
Йехизкии
[nm-pr]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֨עְתִּי֙
я слышал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08605
тәфiлља:τˈěка:
תְּפִלָּתֶ֔:ךָ
молитву·твою
[nfs~2ms-sf]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
видел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01832
дiмңа:τˈěка:
דִּמְעָתֶ֑:ךָ
слезу·твою
[nfs-coll~2ms-sf]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִי֙
вот·_
[demons-part~1cs-sf]
|
03254 8802
йөсˈiф
יוֹסִ֣ף
я прибавлю
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03117
йа:мˈěйка:
יָמֶ֔י:ךָ
дням·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
02568
хамˌэ:ш
חֲמֵ֥שׁ
пяти
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
5 |
03709
ў~мi~ққˈаф
וּ:מִ:כַּ֤ף
И·из·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֙
Ашура
[n-pr-loc]
|
05337 8686
ъаццˈиљәкˈа:
אַצִּ֣ילְ:ךָ֔
я освобожу·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01598 8804
βә~ґаннөτˌи
וְ:גַנּוֹתִ֖י
и·я обороню
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
6 |
02088
βә~зěғ-
וְ:זֶה־
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0226
ға:~ъˌөτ
הָ:א֖וֹת
_·знак
[def-art~nms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
исполнит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּֽר׃
он сказал
[piel-pf-3ms]
|
|
7 |
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
Вот·_
[interj~1cs-sf]
|
07725 8688
мэ:шˈив
מֵשִׁ֣יב
я верну
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06738
цˈэ:љ
צֵ֣ל
тень
[nms-cnst]
|
04609
ғˈа~ммаңаљˈөτ
הַֽ:מַּעֲל֡וֹת
_·ступеней
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03381 8804
йа:рәđˌа:
יָרְדָה֩
спустилась
[qal-pf-3fs]
|
04609
вә~маңаљˌөτ
בְ:מַעֲל֨וֹת
по·ступеням
[prep~nfp-cnst]
|
0271
ъа:хˌа:з
אָחָ֥ז
Ахаза
[nm-pr]
|
08121
ба~_~шшˈěмěш
בַּ:שֶּׁ֛מֶשׁ
на·_·солнце
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0322
ъахо:раннˌиτ
אֲחֹרַנִּ֖ית
назад
[adv]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֣שֶׂר
десять
[nms-num]
|
04609
маңаљˈөτ
מַעֲל֑וֹת
ступеней
[nfp]
|
07725 8799
βа~ттˈа:шов
וַ:תָּ֤שָׁב
и·вернулось
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֨מֶשׁ֙
_·солнце
[def-art~nfs]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֣שֶׂר
десять
[nms-num]
|
04609
маңаљˈөτ
מַעֲל֔וֹת
ступеней
[nfp]
|
04609
бˈа~_~ммаңаљˌөτ
בַּֽ:מַּעֲל֖וֹת
по·_·ступеням
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
по которым
[rel-pr]
|
03381 8804
йа:рˈа:đа:
יָרָֽדָה׃ ס
спустилось
[qal-pf-3fs pausal]
|
|
8 |
04385
мiктˌа:в
מִכְתָּ֖ב
Писание
[nms]
|
02396
љә~хiзкiйъˈа:ғў
לְ:חִזְקִיָּ֣הוּ
_·Йехизкии
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02470 8800
ба~хаљо:τˈө
בַּ:חֲלֹת֕:וֹ
когда·он заболел·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02421 8799
βа~йәхˌи
וַ:יְחִ֖י
и·ожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02483
мэ:~хољйˈө
מֵ:חָלְיֽ:וֹ׃
от·болезни·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
9 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
Я
[pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֗רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
01824
бi~đәмˌи
בִּ:דְמִ֥י
при·умолкании
[prep~nms-cnst]
|
03117
йа:мˈай
יָמַ֛:י
дней·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
03212 8799
ъэ:љˌэ:ка:
אֵלֵ֖כָ:ה
пойду·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
08179
бә~шаңарˈє
בְּ:שַׁעֲרֵ֣י
во·врата
[prep~nmp-cnst]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֑וֹל
преисподней
[nfs]
|
06485 8795
пуккˌаđти
פֻּקַּ֖דְתִּי
лишусь
[pual-pf-1cs]
|
03499
йˌěτěр
יֶ֥תֶר
остальных
[nms-cnst]
|
08141
шәнөτˈа:й
שְׁנוֹתָֽ:י׃
лет·моих
[nfp~1cs-sf pausal]
|
|
10 |
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֨רְתִּי֙
Я сказал
[qal-pf-1cs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07200 8799
ъěръˈěғ
אֶרְאֶ֣ה
буду созерцать
[qal-impf-1cs]
|
03050
йˈа:ғ
יָ֔הּ
Сыя
[n-pr-dei]
|
03050
йˌа:ғ
יָ֖הּ
Сыя
[n-pr-dei]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02416
ға~хайъˈим
הַ:חַיִּ֑ים
_·живых
[def-art~nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05027 8686
ъаббˌиҭ
אַבִּ֥יט
взгляну
[hiphil-impf-1cs]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֛ם
на человека
[nms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03427 8802
йˌөшәвє
י֥וֹשְׁבֵי
обитателями
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02309
хˈа:đěљ
חָֽדֶל׃
мира мёртвых
[nms pausal]
|
|
11 |
01755
дөрˈи
דּוֹרִ֗:י
Жильё·моё
[nms~1cs-sf]
|
05265 8738
нiссˈаң
נִסַּ֧ע
снято
[niphal-pf-3ms]
|
01540 8738
βә~нiґљˈа:
וְ:נִגְלָ֛ה
и·унесено
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04480
мiннˌи
מִנִּ֖:י
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
0168
қә~ъˈо:ғěљ
כְּ:אֹ֣הֶל
как·шатёр
[prep~nms-cnst]
|
07473
ро:ңˈи
רֹעִ֑:י
пастушеский·_
[subst~1cs-sf]
|
07088 8765
кiппˌаđти
קִפַּ֨דְתִּי
я отрезал
[piel-pf-1cs]
|
0707 8802
ка:~_~ъо:рˈэ:ґ
כָ:אֹרֵ֤ג
как·_·ткач
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
02416
хайъˌай
חַיַּ:י֙
жизнь·мою
[nmvp~1cs-sf]
|
01803
мi~ддалљˈа:
מִ:דַּלָּ֣ה
_·немощью
[prep~nfs]
|
01214 8762
йәваццәңˈэ:ни
יְבַצְּעֵ֔:נִי
он отломит·меня
[piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
03117
мi~йъˌөм
מִ:יּ֥וֹם
ото·дня
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03915
љˌайља:
לַ֖יְלָה
ночи
[nms]
|
07999 8686
ташљимˈэ:ни
תַּשְׁלִימֵֽ:נִי׃
ты довершишь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
12 |
07737 8765
шiββˈиτи
שִׁוִּ֤יתִי
Я отложил
[piel-pf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֨קֶר֙
утра
[nms]
|
0738
қˈа:~_~ъарˈи
כָּֽ:אֲרִ֔י
как·_·лев
[prep~def-art-vp~nms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
07665 8762
йәшаббˌэ:р
יְשַׁבֵּ֖ר
ломает
[piel-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06106
ңацмөτˈа:й
עַצְמוֹתָ֑:י
кости·мои
[nfp~1cs-sf]
|
03117
мi~йъˌөм
מִ:יּ֥וֹם
ото·дня
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03915
љˌайља:
לַ֖יְלָה
ночи
[nms]
|
07999 8686
ташљимˈэ:ни
תַּשְׁלִימֵֽ:נִי׃
ты довершишь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
13 |
05483
қә~сˈўс
כְּ:ס֤וּס
Как·журавль
[prep~nms]
|
05693
ңа:ґўр
עָגוּר֙
ласточка
[nms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
06850 8770
ъацафцˈэ:ф
אֲצַפְצֵ֔ף
я свищу
[pilpel-impf-1cs]
|
01897 8799
ъěғгˌěғ
אֶהְגֶּ֖ה
стону
[qal-impf-1cs]
|
03123
қа~_~йъөнˈа:
כַּ:יּוֹנָ֑ה
как·_·голубь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01809 8804
далљˈў
דַּלּ֤וּ
подняты
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ:י֙
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
04791
ља~_~мма:рˈөм
לַ:מָּר֔וֹם
_·_·ввысь
[prep~def-art-vp~nms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֖:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06234
ңˈа:шәка:-
עָֽשְׁקָה־
прибавь
[nfs]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06148 8798
ңа:рәвˈэ:ни
עָרְבֵֽ:נִי׃
поручись за·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
14 |
04100
мˈа:-
מָֽה־
Что
[interr-pr]
|
01696 8762
ъаđаббˌэ:р
אֲדַבֵּ֥ר
сказать мне
[piel-impf-1cs]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мар-
וְ:אָֽמַר־
и·он сказал
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
01718 8691
ъěддаддˌěғ
אֶדַּדֶּ֥ה
буду качать головой
[hithpael-impf-1cs]
|
03605
кољ-
כָל־
во все
[nms-cnst]
|
08141
шәнөτˌай
שְׁנוֹתַ֖:י
годы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
04751
мˌар
מַ֥ר
горечи
[adj-ms-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
15 |
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֖:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֣ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
02421 8799
йˈiхйˈў
יִֽחְי֑וּ
живут
[qal-impf-3mp]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·_·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
ба:~ғˌěн
בָּ:הֶן֙
что в·них
[prep~3fp-sf]
|
02416
хайъˈє
חַיֵּ֣י
жизнь
[nmp-cnst]
|
07307
рўхˈи
רוּחִ֔:י
духа·моего
[nfs~1cs-sf]
|
02492 8686
βә~τахаљимˌэ:ни
וְ:תַחֲלִימֵ֖:נִי
и·ты исцеляй·меня
[conj~hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
02421 8685
βә~ғахайˈэ:ни
וְ:הַחֲיֵֽ:נִי׃
и·животвори·меня
[conj~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
16 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
Вот
[demons-part]
|
07965
љә~ша:љˌөм
לְ:שָׁל֖וֹם
за·отсутствие мира
[prep~nms]
|
04843 8804
мар-
מַר־
горюется
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04751
мˈа:р
מָ֑ר
горько
[subst-ms pausal]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
02836 8804
ха:шˈакта:
חָשַׁ֤קְתָּ
ты возжелал
[qal-pf-2ms]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ:י֙
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
07845
мi~шшˈахаτ
מִ:שַּׁ֣חַת
от·ямы
[prep~nfs-cnst]
|
01097
бәљˈи
בְּלִ֔י
тленной
[subst]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07993 8689
ғiшљˈакта:
הִשְׁלַ֛כְתָּ
ты бросил себе
[hiphil-pf-2ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep-cnst]
|
01460
ґэ:βәкˌа:
גֵוְ:ךָ֖
спину·_
[nms~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02399
хаҭа:ъˈа:й
חֲטָאָֽ:י׃
грехи·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֛וֹל
преисподняя
[nfs]
|
03034 8686
төđˌěққа:
תּוֹדֶ֖:ךָּ
будет благодарить·тебя
[hiphil-impf-3fs~2ms-sf]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֣וֶת
не смерть
[nms]
|
01984 8762
йәғалљˈěққа:
יְהַלְלֶ֑:ךָּ
будет восхвалять·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07663 8762
йәçаббәрˌў
יְשַׂבְּר֥וּ
надеются
[piel-impf-3mp]
|
03381 8802
йˈөрәđє-
יֽוֹרְדֵי־
сошедшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˌөр
ב֖וֹר
в яму
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0571
ъамiттˈěка:
אֲמִתֶּֽ:ךָ׃
верность·Твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
18 |
02416
хˌай
חַ֥י
Живой
[adj-ms]
|
02416
хˈай
חַ֛י
живой
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03034 8686
йөđˌěка:
יוֹדֶ֖:ךָ
будет благодарить·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03644
қа:мˈөни
כָּמ֣וֹ:נִי
как·я
[adv~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
01121
љә~ва:нˈим
לְ:בָנִ֔ים
_·сыновьям
[prep~nmp]
|
03045 8686
йөđˌиаң
יוֹדִ֖יעַ
даст знать
[hiphil-impf-3ms]
|
0571
ъамiттˈěка:
אֲמִתֶּֽ:ךָ׃
истину·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
19 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03467 8687
љә~ғөшиңˈэ:ни
לְ:הוֹשִׁיעֵ֑:נִי
_·должен спасти·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
05058
ў~нәґiнөτˈай
וּ:נְגִנוֹתַ֧:י
и·напевы·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
05059 8762
нәнаггˈэ:н
נְנַגֵּ֛ן
будем исполнять
[piel-impf-1cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˌєнў
חַיֵּ֖י:נוּ
жизни·нашей
[nmp~1cp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
Доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03470
йәшаңйˈа:ғў
יְשַׁעְיָ֔הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
05375 8799
йiçъˌў
יִשְׂא֖וּ
пусть доставят
[qal-impf-3mp]
|
01690
дәвˈěљěτ
דְּבֶ֣לֶת
пласт
[nfs-cnst]
|
08384
тәъэ:нˈим
תְּאֵנִ֑ים
смоковный
[nfp]
|
04799 8799
βә~йiмрәхˌў
וְ:יִמְרְח֥וּ
и·наложат
[conj~qal-impf-3mp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
07822
ға~шшәхˌин
הַ:שְּׁחִ֖ין
_·язву
[def-art~nms]
|
02421 8799
βә~йˈěхи
וְ:יֶֽחִי׃
и·она заживёт
[conj~qal-impf-3ms_apoc]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˌа:ғў
חִזְקִיָּ֖הוּ
Йехизкия
[nm-pr]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
каков
[interr-pr]
|
0226
ъˈөτ
א֑וֹת
знак
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
05927 8799
ъěңěљˌěғ
אֶעֱלֶ֖ה
взойду
[qal-impf-1cs]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в Дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
22 |
