02005
ғˌэ:н
הֵ֥ן
Вот
[interj]
|
06664
љә~цˌěđěк
לְ:צֶ֖דֶק
ради·праведности
[prep~nms]
|
04427 8799
йiмља:к-
יִמְלָךְ־
воцарится
[qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֑לֶךְ
царь
[nms]
|
08269
ў~љә~çа:рˌим
וּ:לְ:שָׂרִ֖ים
и·_·предводители
[conj~prep~nmp]
|
04941
љә~мiшпˌа:ҭ
לְ:מִשְׁפָּ֥ט
ради·суда
[prep~nms]
|
08323 8799
йа:çˈо:рў
יָשֹֽׂרוּ׃
станут владычествовать
[qal-impf-3mp]
|
|
1 |
01961 8804
βә~ға:йа:-
וְ:הָיָה־
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
04224
қә~мˈахавэ:-
כְּ:מַֽחֲבֵא־
как·укрытие
[prep~nms-cnst]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
от ветра
[nfs]
|
05643
βә~сˈэ:τěр
וְ:סֵ֣תֶר
и·укрытие
[conj~nms-cnst]
|
02230
зˈа:рěм
זָ֑רֶם
от ливня
[nms pausal]
|
06388
қә~фаљәґє-
כְּ:פַלְגֵי־
как·потоки
[prep~nmp-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
водные
[nmp]
|
06724
бә~ца:йˈөн
בְּ:צָי֔וֹן
на·иссохшей земле
[prep~nms]
|
06738
қә~цˌэ:љ
כְּ:צֵ֥ל
как·тень
[prep~nms-cnst]
|
05553
сˈěљаң-
סֶֽלַע־
скалы
[nms]
|
03515
қа:вˌэ:đ
כָּבֵ֖ד
грузной
[adj-ms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs]
|
05889
ңайэ:фˈа:
עֲיֵפָֽה׃
истомлённой
[adj-fs]
|
|
2 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
И·не
[conj~neg]
|
08159 8799
τiшңˌěйна:
תִשְׁעֶ֖ינָה
сомкнутся
[qal-impf-3fp]
|
05869
ңєнˈє
עֵינֵ֣י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
07200 8802
ро:ъˈим
רֹאִ֑ים
смотрящих
[qal-ptc-act-mp]
|
0241
βә~ъознˌє
וְ:אָזְנֵ֥י
и·уши
[conj~nfp-du-cnst]
|
08085 8802
шо:мәңˌим
שֹׁמְעִ֖ים
слушающих
[qal-ptc-act-mp]
|
07181 8799
тiкшˈавна:
תִּקְשַֽׁבְנָה׃
прислушаются
[qal-impf-3fp]
|
|
3 |
03824
ў~љәвˌав
וּ:לְבַ֥ב
И·сердце
[conj~nms-cnst]
|
04116 8737
нiмға:рˌим
נִמְהָרִ֖ים
опрометчивых
[niphal-ptc-mp]
|
0995 8799
йа:вˈин
יָבִ֣ין
поймёт
[qal-impf-3ms]
|
01847
ља:~đˈа:ңаτ
לָ:דָ֑עַת
_·знание
[prep~nfs]
|
03956
ў~љәшˈөн
וּ:לְשׁ֣וֹן
и·язык
[conj~nfs-cnst]
|
05926
ңiлљәґˈим
עִלְּגִ֔ים
косноязычных
[adj-mp]
|
04116 8762
тәмағˌэ:р
תְּמַהֵ֖ר
поспешит
[piel-impf-3fs]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֥ר
_·сказать
[prep~piel-inf-cnst]
|
06703
ца:хˈөτ
צָחֽוֹת׃
ясное
[adj-fp]
|
|
4 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
07121 8735
йiкка:рˌэ:
יִקָּרֵ֥א
назовут
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
впредь
[adv]
|
05036
љә~на:вˌа:љ
לְ:נָבָ֖ל
_·подлого
[prep~adj-ms]
|
05081
на:đˈив
נָדִ֑יב
добрым душой
[adj-ms]
|
03596
ў~љә~киљˈай
וּ:לְ:כִילַ֕י
и·о·скупом
[conj~prep~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0559 8735
йˈэ:ъа:мˌэ:р
יֵֽאָמֵ֖ר
скажут
[niphal-impf-3ms]
|
07771
шˈөаң
שֽׁוֹעַ׃
щедр
[adj-ms]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
05036
на:вˌа:љ
נָבָל֙
подлый
[adj-ms]
|
05039
нәва:љˈа:
נְבָלָ֣ה
подлое
[nfs]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֔ר
говорит
[piel-impf-3ms]
|
03820
βә~љiббˌө
וְ:לִבּ֖:וֹ
и·сердце·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçěғ-
יַעֲשֶׂה־
делает
[qal-impf-3ms]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
неправое
[nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02612
хˈо:нěф
חֹ֗נֶף
порочное
[nms]
|
01696 8763
ў~љә~đаббˈэ:р
וּ:לְ:דַבֵּ֤ר
и·_·говорить
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущем
[n-pr-dei]
|
08442
төңˈа:
תּוֹעָ֔ה
грешное
[nfs]
|
07324 8687
љә~ға:рик
לְ:הָרִיק֙
_·опустошать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
07457
ра:ңˈэ:в
רָעֵ֔ב
голодного
[adj-ms]
|
04945
ў~машкˌěғ
וּ:מַשְׁקֶ֥ה
и·напитка
[conj~nms]
|
06771
ца:мˌэ:
צָמֵ֖א
жаждущего
[adj-ms]
|
02637 8686
йахсˈир
יַחְסִֽיר׃
лишать
[hiphil-impf-3ms]
|
|
6 |
03596
βә~кэ:љˌай
וְ:כֵלַ֖י
И·скупой
[conj~nms]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֣י:ו
орудия·его
[nmp~3ms-sf]
|
07451
ра:ңˈим
רָעִ֑ים
злы
[adj-mp]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02154
зiммˈөτ
זִמּ֣וֹת
подлое
[nfp]
|
03289 8804
йа:ңˈа:ц
יָעָ֔ץ
замышляет
[qal-pf-3ms pausal]
|
02254 8763
љә~хаббˈэ:љ
לְ:חַבֵּ֤ל
чтобы·причинить вред
[prep~piel-inf-cnst]
|
06035
_
**עֲנָוִים**
{_}
[nmp]
|
06041
ңанiйъим
//עֲנִיִּים֙//
[угнетённым]
[adj-mp]
|
0561
бә~ъiмрє-
בְּ:אִמְרֵי־
_·словами
[prep~nmp-cnst]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֔קֶר
лживыми
[nms]
|
01696 8763
ў~вә~đаббˌэ:р
וּ:בְ:דַבֵּ֥ר
и·_·говоря
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
034
ъěвйˌөн
אֶבְי֖וֹן
нищему
[adj-ms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃
судное
[nms]
|
|
7 |
05081
βә~на:đˌив
וְ:נָדִ֖יב
И·добрый душой
[conj~nms]
|
05081
нәđивˈөτ
נְדִיב֣וֹת
доброе
[nmp]
|
03289 8804
йа:ңˈа:ц
יָעָ֑ץ
замышляет
[qal-pf-3ms pausal]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05081
нәđивˌөτ
נְדִיב֥וֹת
добре
[nmp]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָקֽוּם׃ פ
устоит
[qal-impf-3ms]
|
|
8 |
0802
на:шим
נָשִׁים֙
Жёны
[nfp]
|
07600
шˈаъананнˈөτ
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת
беззаботные
[adj-fp]
|
06965 8798
кˌо:мәна:
קֹ֖מְנָה
встаньте
[qal-impv-2fp]
|
08085 8798
шәмˈаңна:
שְׁמַ֣עְנָה
услышьте
[qal-impv-2fp]
|
06963
көљˈи
קוֹלִ֑:י
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
01323
ба:нөτ
בָּנוֹת֙
дочери
[nfp]
|
0982 8802
бˈо:ҭхˈөτ
בֹּֽטח֔וֹת
беспечные
[qal-ptc-act-fp]
|
0238 8685
ғазˌэ:нна:
הַאְזֵ֖נָּה
услышьте
[hiphil-impv-2fp]
|
0565
ъiмра:τˈи
אִמְרָתִֽ:י׃
речь·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
9 |
03117
йа:мим
יָמִים֙
Дни
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
годом
[nfs]
|
07264 8799
тiргˌазна:
תִּרְגַּ֖זְנָה
вы будете содрогаться
[qal-impf-2fp]
|
0982 8802
бˈо:ҭәхˈөτ
בֹּֽטְח֑וֹת
беспечные
[qal-ptc-act-fp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
03615 8804
қа:љˈа:
כָּלָ֣ה
погублен
[qal-pf-3ms]
|
01210
ва:цˈир
בָצִ֔יר
сбор винограда
[nms]
|
0625
ъˌо:сěф
אֹ֖סֶף
жатва
[nms]
|
01097
бәљˌи
בְּלִ֥י
не
[adv-neg]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָבֽוֹא׃
наступит
[qal-impf-3ms]
|
|
10 |
02729 8798
хiрәđˌў
חִרְדוּ֙
Трепещите
[qal-impv-2mp]
|
07600
шˈаъананнˈөτ
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת
беззаботные
[adj-fp]
|
07264 8798
рәґˌа:за:
רְגָ֖זָה
содрогайтесь
[qal-impv-2ms pausal]
|
0982 8802
бˈо:ҭәхˈөτ
בֹּֽטְח֑וֹת
беспечные
[qal-ptc-act-fp]
|
06584 8798
пәшˈо:ҭˈа:
פְּשֹׁ֣טָֽה
разденьтесь
[qal-impv-2ms]
|
06209 8798
βә~ңˈо:ра:
וְ:עֹ֔רָה
и·обнажитесь
[conj~qal-impv-2ms pausal]
|
02296 8798
βа~хаґˌөра:
וַ:חֲג֖וֹרָה
и·препояшьте
[conj~qal-impv-2ms pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
02504
хаља:цˈа:йiм
חֲלָצָֽיִם׃
бёдра
[nfp-du]
|
|
11 |
05921
ңаљ-
עַל־
О
[prep]
|
07699
ша:đˌайiм
שָׁדַ֖יִם
сосцах
[nmp-du]
|
05594 8802
сˈо:фәđˈим
סֹֽפְדִ֑ים
плачущие
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07704
çәđє-
שְׂדֵי־
полях
[nmp-cnst]
|
02531
хˈěмěđ
חֶ֕מֶד
вожделенных
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01612
гˌěфěн
גֶּ֖פֶן
лозе
[nfs]
|
06509 8802
по:рiйъˈа:
פֹּרִיָּֽה׃
плодоносной
[qal-ptc-act-fs]
|
|
12 |
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
На
[prep]
|
0127
ъаđмˈаτ
אַדְמַ֣ת
земле
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
06975
кˌөц
ק֥וֹץ
колючка
[nms]
|
08068
ша:мˌир
שָׁמִ֖יר
и шип
[nms-coll]
|
05927 8799
тˈаңаљˈěғ
תַּֽעֲלֶ֑ה
взойдёт
[qal-impf-3fs]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо плач
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01004
ба:ттˈє
בָּתֵּ֣י
домах
[nmp-cnst]
|
04885
ма:çˈөç
מָשׂ֔וֹשׂ
веселья
[nms]
|
07151
кiрйˌа:
קִרְיָ֖ה
столицы
[nfs]
|
05947
ңалљизˈа:
עַלִּיזָֽה׃
торжествующей
[adj-fs]
|
|
13 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0759
ъармˈөн
אַרְמ֣וֹן
дворец
[nms]
|
05203 8795
нуҭҭˈа:ш
נֻטָּ֔שׁ
брошен
[pual-pf-3ms pausal]
|
01995
ғамˌөн
הֲמ֥וֹן
гулкий
[nms-cnst]
|
05892
ңˌир
עִ֖יר
город
[nfs]
|
05800 8795
ңуззˈа:в
עֻזָּ֑ב
покинут
[pual-pf-3ms pausal]
|
06076
ңˈо:фěљ
עֹ֣פֶל
вышка
[nms]
|
0975
βа:~вˈахан
וָ:בַ֜חַן
и·сторожевая башня
[conj~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
стали
[qal-pf-3ms]
|
01157
вәңˈаđ
בְעַ֤ד
_
[prep-cnst]
|
04631
мәңа:рөτ
מְעָרוֹת֙
пещерами
[nfp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
века
[nms]
|
04885
мәçˌөç
מְשׂ֥וֹשׂ
на радость
[nms-cnst]
|
06501
пәра:ъˌим
פְּרָאִ֖ים
диким ослам
[nmp]
|
04829
мiрңˌэ:
מִרְעֵ֥ה
будут пастбищем
[nms-cnst]
|
05739
ңаđа:рˈим
עֲדָרִֽים׃
для стад
[nmp]
|
|
14 |
05704
ңаđ-
עַד־
Пока
[prep]
|
06168 8735
йˌэ:ңа:рˌěғ
יֵ֨עָרֶ֥ה
изольётся
[niphal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֛י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
дух
[nfs-pr-dei]
|
04791
мi~мма:рˈөм
מִ:מָּר֑וֹם
_·свыше
[prep~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04057
мiđбˌа:р
מִדְבָּר֙
пустыня
[nms]
|
03759
ља~_~ққармˈěљ
לַ:כַּרְמֶ֔ל
_·_·насаждением
[prep~def-art-vp~nms]
|
03759
_~_
**וְ:כַרְמֶל**
{_·_}
[conj~nms]
|
03759
βә~ға~ққармˌěљ
//וְ:הַ:כַּרְמֶ֖ל//
[и·_·насаждение]
[conj~def-art~nms]
|
03293
ља~_~йъˌаңар
לַ:יַּ֥עַר
_·_·лесом
[prep~def-art-vp~nms]
|
02803 8735
йэ:ха:шˈэ:в
יֵחָשֵֽׁב׃
будет считаться
[niphal-impf-3ms]
|
|
15 |
07931 8804
βә~ша:кˌан
וְ:שָׁכַ֥ן
И·водворится
[conj~qal-pf-3ms]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּ֖ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˌа:
וּ:צְדָקָ֖ה
и·праведность
[conj~nfs]
|
03759
ба~_~ққармˌěљ
בַּ:כַּרְמֶ֥ל
в·_·насаждённом
[prep~def-art-vp~nms]
|
03427 8799
тэ:шˈэ:в
תֵּשֵֽׁב׃
поселится
[qal-impf-3fs]
|
|
16 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֛ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
за дело
[nms-cnst]
|
06666
ға~ццәđа:кˌа:
הַ:צְּדָקָ֖ה
_·праведное
[def-art~nfs]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֑וֹם
мир
[nms]
|
05656
βˈа~ңаво:đˌаτ
וַֽ:עֲבֹדַת֙
и·за служение
[conj~nfs-cnst]
|
06666
ға~ццәđа:кˈа:
הַ:צְּדָקָ֔ה
_·праведное
[def-art~nfs]
|
08252 8687
ғашкˌэ:ҭ
הַשְׁקֵ֥ט
покой
[hiphil-inf-abs_as_subst]
|
0983
βа:~вˌěҭах
וָ:בֶ֖טַח
и·безопасность
[conj~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
_
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
навек
[nms]
|
|
17 |
03427 8804
βә~йа:шˌав
וְ:יָשַׁ֥ב
И·будет жить
[conj~qal-pf-3ms]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
05116
бi~нәβˈэ:
בִּ:נְוֵ֣ה
в·обители
[prep~nms-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֑וֹם
мирной
[nms]
|
04908
ˈў~вә~мiшқәнөτ
וּֽ:בְ:מִשְׁכְּנוֹת֙
и·в·жилищах
[conj~prep~nmp-cnst]
|
04009
мiвҭахˈим
מִבְטַחִ֔ים
безопасных
[nmp]
|
04496
ў~вi~мәнўхˌо:τ
וּ:בִ:מְנוּחֹ֖ת
и·в·покоях
[conj~prep~nfp-cnst]
|
07600
шаъананнˈөτ
שַׁאֲנַנּֽוֹת׃
беззаботных
[adj-fp]
|
|
18 |
01258 8804
ў~ва:рˌаđ
וּ:בָרַ֖ד
И·будет град
[conj~qal-pf-3ms]
|
03381 8800
бә~рˈěđěτ
בְּ:רֶ֣דֶת
_·выпадая градом
[prep~qal-inf-cnst]
|
03293
ға~йъˈа:ңар
הַ:יָּ֑עַר
_·в лесу
[def-art~nms pausal]
|
08218
ў~ва~_~шшiфљˌа:
וּ:בַ:שִּׁפְלָ֖ה
и·в·_·низине
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
08213 8799
тiшпˌаљ
תִּשְׁפַּ֥ל
будет низок
[qal-impf-3fs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·город
[def-art~nfs]
|
|
19 |
0835
ъашрєкˈěм
אַשְׁרֵי:כֶ֕ם
Счастье·вам
[nmp~2mp-sf]
|
02232 8802
зо:рәңˌє
זֹרְעֵ֖י
сеющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водах
[nmp pausal]
|
07971 8764
мәшалљәхˌє
מְשַׁלְּחֵ֥י
попускающие
[piel-ptc-mp-cnst]
|
07272
рˈěґěљ-
רֶֽגֶל־
ногу
[nfs-cnst]
|
07794
ға~шшˌөр
הַ:שּׁ֖וֹר
_·быка
[def-art~nms]
|
02543
βә~ға~хамˈөр
וְ:הַ:חֲמֽוֹר׃ ס
и·_·осла
[conj~def-art~nms]
|
|
20 |
