03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0113
ға:~ъа:đˈөн
הָ:אָד֜וֹן
_·господин
[def-art~nms-pr-dei]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֗וֹת
воинств
[nmp]
|
05493 8688
мэ:сˈир
מֵסִ֤יר
отведёт
[hiphil-ptc-ms]
|
03389
мi~йрўша:љˈаiм
מִ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
от·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
03063
ў~мˈi~йғўđˈа:
וּ:מִ֣:יהוּדָ֔ה
и·от·Йеуды
[conj~prep~n-pr-loc]
|
04937
машңˌэ:н
מַשְׁעֵ֖ן
упор
[nms]
|
04938
ў~машңэ:нˈа:
וּ:מַשְׁעֵנָ֑ה
и·опору
[conj~nfs]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всякий
[nms-cnst]
|
04937
мiшңан-
מִשְׁעַן־
упор
[nms-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлебный
[nms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всякий
[conj~nms]
|
04937
мiшңан-
מִשְׁעַן־
упор
[nms-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
водный
[nmp pausal]
|
|
1 |
01368
гiббˌөр
גִּבּ֖וֹר
Героя
[nms]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·мужа
[conj~nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
воинственного
[nfs]
|
08199 8802
шөфˌэ:ҭ
שׁוֹפֵ֥ט
судью
[qal-ptc-act-ms]
|
05030
βә~на:вˌи
וְ:נָבִ֖יא
и·пророка
[conj~nms]
|
07080 8802
βә~ко:сˌэ:м
וְ:קֹסֵ֥ם
и·ведуна
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02205
βә~за:кˈэ:н
וְ:זָקֵֽן׃
и·старца
[conj~adj-ms]
|
|
2 |
08269
çар-
שַׂר־
Начальника
[nms-cnst]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֖ים
пятидесяти
[np-num]
|
05375 8803
ў~нәçˈў
וּ:נְשׂ֣וּא
и·почтенного
[conj~qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
06440
фа:нˈим
פָנִ֑ים
лицом
[nmp]
|
03289 8802
βә~йөңˈэ:ц
וְ:יוֹעֵ֛ץ
и·советника
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02450
βа~хакˌам
וַ:חֲכַ֥ם
и·мудрого
[conj~adj-ms-cnst]
|
02791
хара:шˌим
חֲרָשִׁ֖ים
над кудесниками
[nmp]
|
0995 8737
ў~нәвˌөн
וּ:נְב֥וֹן
и·знатока
[conj~niphal-ptc-ms-cnst]
|
03908
љˈа:хаш
לָֽחַשׁ׃
заклинания
[nms pausal]
|
|
3 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
И·поставлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
05288
нәңа:рˌим
נְעָרִ֖ים
отроков
[nmp]
|
08269
çа:рєғˈěм
שָׂרֵי:הֶ֑ם
предводителями·их
[nmp~3mp-sf]
|
08586
βә~τаңаљўљˌим
וְ:תַעֲלוּלִ֖ים
и·юнцы
[conj~nmp]
|
04910 8799
йiмшәљў-
יִמְשְׁלוּ־
будут править
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~м
בָֽ:ם׃
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
|
4 |
05065 8738
βә~нiггˈаç
וְ:נִגַּ֣שׂ
И·взыскивать будет
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0376
бә~ъˌиш
בְּ:אִ֖ישׁ
с·мужа
[prep~nms]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
07453
бә~рэ:ңˈэ:ғў
בְּ:רֵעֵ֑:הוּ
с·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07292 8799
йiрғавˈў
יִרְהֲב֗וּ
они будут дерзки
[qal-impf-3mp]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֨עַר֙
_·отрок
[def-art~nms]
|
02205
ба~_~зза:кˈэ:н
בַּ:זָּקֵ֔ן
к·_·старцу
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
07034 8737
βә~ға~ннiкљˌěғ
וְ:הַ:נִּקְלֶ֖ה
и·_·презренный
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
03513 8737
ба~_~ннiкбˈа:đ
בַּ:נִּכְבָּֽד׃
к·_·почтенному
[prep~def-art-vp~niphal-ptc-ms]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
08610 8799
йiτпˌо:ç
יִתְפֹּ֨שׂ
схватит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
муж
[nms]
|
0251
бә~ъа:хiйβ
בְּ:אָחִי:ו֙
_·брата·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
из дома
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
08071
çiмљˈа:
שִׂמְלָ֣ה
платье
[nfs]
|
љә~кˈа:
לְ:כָ֔ה
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07101
ка:цˌин
קָצִ֖ין
властителем
[nms]
|
01961 8799
тˈiғйěғ-
תִּֽהְיֶה־
ты будь
[qal-impf-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֑:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
04384
βә~ға~ммакшэ:љˌа:
וְ:הַ:מַּכְשֵׁלָ֥ה
и·_·преткновение
[conj~def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶֽ:ךָ׃
рукой·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
6 |
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂא֩
Он вознесёт
[qal-impf-3ms]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֨וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֤וּא׀
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
ъěғйˈěғ
אֶהְיֶ֣ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
02280 8802
хо:вˈэ:ш
חֹבֵ֔שׁ
государем
[qal-ptc-act-ms]
|
01004
ў~вә~вєτˈи
וּ:בְ:בֵיתִ֕:י
и·в·доме·моём
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеба
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
08071
çiмљˈа:
שִׂמְלָ֑ה
платья
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07760 8799
τәçимˌуни
תְשִׂימֻ֖:נִי
ставьте·меня
[qal-impf-2mp~1cs-sf]
|
07101
кәцˌин
קְצִ֥ין
властителем
[nms-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָֽם׃
народа
[nms]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03782 8804
ка:шәљˌа:
כָשְׁלָה֙
преткнулся
[qal-pf-3fs]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03063
βi~йғўđˌа:
וִ:יהוּדָ֖ה
и·Йеуда
[conj~n-pr-loc]
|
05307 8804
на:фˈа:љ
נָפָ֑ל
пал
[qal-pf-3ms pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03956
љәшөнˈа:м
לְשׁוֹנָ֤:ם
язык·их
[nfs~3mp-sf]
|
04611
ў~мˈаңалљєғěм
וּ:מַֽעַלְלֵי:הֶם֙
и·поступки·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04784 8687
ља~мәрˌөτ
לַ:מְר֖וֹת
чтобы·прекословить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05869
ңэ:нˌє
עֵנֵ֥י
на глазах
[nfp-du-cnst]
|
03519
кәвөđˈө
כְבוֹדֽ:וֹ׃
славы·его
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
01971
ғаққа:рˈаτ
הַכָּרַ֤ת
Выражение
[nfs-cnst]
|
06440
пәнєғˌěм
פְּנֵי:הֶם֙
лиц·их
[nmp~3mp-sf]
|
06030 8804
ңˈа:нәτа:
עָ֣נְתָה
свидетельствует
[qal-pf-3fs]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
о·них
[prep~3mp-sf]
|
02403
βә~хаҭҭа:τˈа:м
וְ:חַטָּאתָ֛:ם
и·о грехе·своём
[conj~nfs~3mp-sf]
|
05467
қi~сәđˌо:м
כִּ:סְדֹ֥ם
как·Седом
[prep~n-pr-loc]
|
05046 8689
ғiггˌиđў
הִגִּ֖ידוּ
повествуют
[hiphil-pf-3cp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03582 8765
кiхˈэ:đў
כִחֵ֑דוּ
отрекаясь
[piel-pf-3cp pausal]
|
0188
ъˈөй
א֣וֹי
горе
[interj]
|
05315
љә~нафшˈа:м
לְ:נַפְשָׁ֔:ם
_·душе·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01580 8804
ґа:мәљˌў
גָמְל֥וּ
воздавали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
злом
[nfs]
|
|
9 |
0559 8798
ъiмрˌў
אִמְר֥וּ
Скажите
[qal-impv-2mp]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֖יק
праведному
[adj-ms]
|
03588
қи-
כִּי־
который
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
благ
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06529
фәрˌи
פְרִ֥י
плод
[nms-cnst]
|
04611
маңалљєғˌěм
מַעַלְלֵי:הֶ֖ם
дел·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љў
יֹאכֵֽלוּ׃
они будут вкушать
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
10 |
0188
ъˌөй
א֖וֹי
Горе
[interj]
|
07563
љә~ра:шˈа:ң
לְ:רָשָׁ֣ע
_·нечестивому
[prep~adj-ms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
злому
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01576
ґәмˌўљ
גְמ֥וּל
воздаяние
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˌа:йβ
יָדָ֖י:ו
рук·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
06213 8735
йэ:ңˌа:çěғ
יֵעָ֥שֶׂה
содеяно будет
[niphal-impf-3ms]
|
лљ~ˈө
לּֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
11 |
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
Народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
05065 8802
но:ґәçˈа:йβ
נֹגְשָׂ֣י:ו
доправщики·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
05953 8781
мәңөљˈэ:љ
מְעוֹלֵ֔ל
юнцы
[poel-ptc-mp]
|
0802
βә~на:шˌим
וְ:נָשִׁ֖ים
и·женщины
[conj~nfp]
|
04910 8804
мˈа:шәљў
מָ֣שְׁלוּ
правят
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
_·им
[prep~3ms-sf]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0833 8764
мәъашшәрˈěйка:
מְאַשְּׁרֶ֣י:ךָ
прямители·твои
[piel-ptc-mp~2ms-sf]
|
08582 8688
маτңˈим
מַתְעִ֔ים
вводят в заблуждение
[hiphil-ptc-mp]
|
01870
βә~đˌěрěк
וְ:דֶ֥רֶךְ
и·путь
[conj~nms-cnst]
|
0734
ъˈо:рәхо:τˌěйка:
אֹֽרְחֹתֶ֖י:ךָ
троп·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01104 8765
бiлљˈэ:ңў
בִּלֵּֽעוּ׃ ס
крушат
[piel-pf-3cp pausal]
|
|
12 |
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּ֥ב
Встал
[niphal-ptc-ms]
|
07378 8800
ља:~рˌив
לָ:רִ֖יב
чтобы·спорить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05975 8802
βә~ңо:мˌэ:đ
וְ:עֹמֵ֖ד
и·он стоит
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01777 8800
ља:~đˌин
לָ:דִ֥ין
чтобы·судить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּֽים׃
народы
[nmp]
|
|
13 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04941
бә~мiшпˈа:ҭ
בְּ:מִשְׁפָּ֣ט
в·суд
[prep~nms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
вступит
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшинами
[adj-mp-cnst]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народа·своего
[nms~3ms-sf]
|
08269
βә~çа:рˈа:йβ
וְ:שָׂרָ֑י:ו
и·предводителями·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּם֙
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
01197 8765
бˈiңартˈěм
בִּֽעַרְתֶּ֣ם
отдали на потраву
[piel-pf-2mp]
|
03754
ға~ққˈěрěм
הַ:כֶּ֔רֶם
_·виноградник
[def-art~nms]
|
01500
гәзэ:љˌаτ
גְּזֵלַ֥ת
награбленное
[nfs-cnst]
|
06041
ғˈě~ңа:нˌи
הֶֽ:עָנִ֖י
_·у бедного
[def-art~adj-ms]
|
01004
бә~ва:ттєкˈěм
בְּ:בָתֵּי:כֶֽם׃
в·домах·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
14 |
04100
ма
**מַ**
{_}
[interr-pr]
|
~лља:~кˌěм
**:לָּ:כֶם**
{_·_}
[prep~2mp-sf]
|
04100
ммағ-
//מַּה־//
[Что]
[interr-pr]
|
лља:~кˌěм
//לָּ:כֶם֙//
[с·вами]
[prep~2mp-sf]
|
01792 8762
тәđаққәъˈў
תְּדַכְּא֣וּ
что вы подавляете
[piel-impf-2mp]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
06440
ў~фәнˌє
וּ:פְנֵ֥י
и·лица
[conj~nmp-cnst]
|
06041
ңанiйъˌим
עֲנִיִּ֖ים
бедных
[adj-mp]
|
02912 8799
тiҭхˈа:нў
תִּטְחָ֑נוּ
мелете
[qal-impf-2mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-de~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃ ס
воинств
[nmp]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
за то
[conj]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
01361 8804
ґˈа:вәғў
גָֽבְהוּ֙
высокомерны
[qal-pf-3cp]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
03212 8799
βа~ттэ:љˈакна:
וַ:תֵּלַ֨כְנָה֙
и·ходят
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
05186 8803
_
**נְטוּוֹת**
{_}
[qal-ptc-pass-fp-cnst]
|
05186 8803
нәҭўйˈөτ
//נְטוּי֣וֹת//
[вытянувшие]
[qal-ptc-pass-fp-cnst]
|
01627
га:рˈөн
גָּר֔וֹן
шею
[nms]
|
08265 8764
ˈў~мәçаккәрˌөτ
וּֽ:מְשַׂקְּר֖וֹת
и·мигающие
[conj~piel-ptc-fp-cnst]
|
05869
ңєнˈа:йiм
עֵינָ֑יִם
глазами
[nfp-du pausal]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֤וֹךְ
расхаживая
[qal-inf-abs]
|
02952 8800
βә~ҭа:фˌо:ф
וְ:טָפֹף֙
и·семеня
[conj~qal-inf-abs]
|
03212 8799
тэ:љˈакна:
תֵּלַ֔כְנָה
ходят
[qal-impf-3fp]
|
07272
ў~вә~раґљєғˌěм
וּ:בְ:רַגְלֵי:הֶ֖ם
и·на·ногах·своих
[conj~prep~nfp-du~3mp-sf]
|
05913 8762
тәңаққˈасна:
תְּעַכַּֽסְנָה׃
бряцаяют украшениями
[piel-impf-3fp]
|
|
16 |
05596 8765
βә~çiппˈах
וְ:שִׂפַּ֣ח
И·покроет коростой
[conj~piel-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֔:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06936
коđкˌо:đ
קָדְקֹ֖ד
темя
[nms-cnst]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочерей
[nfp-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֑וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
06596
па:τәғˌэ:н
פָּתְ:הֵ֥ן
срамное·их
[nfs~3fp-sf]
|
06168 8762
йәңа:рˈěғ
יְעָרֶֽה׃ ס
обнажит
[piel-impf-3ms]
|
|
17 |
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֨וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05493 8686
йа:сˈир
יָסִ֣יר
снимет
[hiphil-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
08597
тiфъˈěрěτ
תִּפְאֶ֧רֶת
великолепие
[nfs-cnst]
|
05914
ға:~ңака:сˈим
הָ:עֲכָסִ֛ים
_·бряцающих
[def-art~nmp]
|
07636
βә~ға~шшәвисˌим
וְ:הַ:שְּׁבִיסִ֖ים
и·_·ячеистых
[conj~def-art~nmp]
|
07720
βә~ға~ççағаро:нˈим
וְ:הַ:שַּׂהֲרֹנִֽים׃
и·_·луновидных
[conj~def-art~nmp]
|
|
18 |
05188
ға~ннәҭифˌөτ
הַ:נְּטִיפ֥וֹת
_·Подвески
[def-art~nfp]
|
08285
βә~ға~шшєрˌөτ
וְ:הַ:שֵּׁיר֖וֹת
и·_·наручные запястья
[conj~def-art~nfp]
|
07479
βә~ғˈа:~рәңа:љˈөτ
וְ:הָֽ:רְעָלֽוֹת׃
и·_·платы
[conj~def-art~nfp]
|
|
19 |
06287
ға~ппәъэ:рˈим
הַ:פְּאֵרִ֤ים
_·Наглавники
[def-art~nmp]
|
06807
βә~ға~ццәңа:đөτ
וְ:הַ:צְּעָדוֹת֙
и·_·ножные браслеты
[conj~def-art~nfp]
|
07196
βә~ға~ккiшшурˈим
וְ:הַ:קִּשֻּׁרִ֔ים
и·_·перевязи
[conj~def-art~nmp]
|
01004
ў~ва:ттˌє
וּ:בָתֵּ֥י
и·сосуды
[conj~nmp]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֖פֶשׁ
_·душистые
[def-art~nfs]
|
03908
βә~ға~лљәха:шˈим
וְ:הַ:לְּחָשִֽׁים׃
и·_·заклинательные амулеты
[conj~def-art~nmp]
|
|
20 |
02885
ға~ҭҭабба:ңˌөτ
הַ:טַּבָּע֖וֹת
_·Перстни
[def-art~nfp]
|
05141
βә~нiзмˌє
וְ:נִזְמֵ֥י
и·кольца
[conj~nmp-cnst]
|
0639
ға:~ъˈа:ф
הָ:אָֽף׃
_·носовые
[def-art~nms pausal]
|
|
21 |
04254
ға~ммˈахаља:цөτ
הַ:מַּֽחֲלָצוֹת֙
_·Наряды
[def-art~nfp]
|
04595
βә~ға~ммˈаңаҭа:фˈөτ
וְ:הַ:מַּ֣עֲטָפ֔וֹת
и·_·покровы
[conj~def-art~nfp]
|
04304
βә~ға~ммiҭпа:хˌөτ
וְ:הַ:מִּטְפָּח֖וֹת
и·_·платки
[conj~def-art~nfp]
|
02754
βә~ға:~хариҭˈим
וְ:הָ:חֲרִיטִֽים׃
и·_·сумы
[conj~def-art~nmp]
|
|
22 |
01549
βә~ға~ггiљйо:ним
וְ:הַ:גִּלְיֹנִים֙
И·_·зеркала
[conj~def-art~nmp]
|
05466
βә~ға~ссәđинˈим
וְ:הַ:סְּדִינִ֔ים
и·_·покрывала
[conj~def-art~nmp]
|
06797
βә~ға~ццәнифˌөτ
וְ:הַ:צְּנִיפ֖וֹת
и·_·повои головные
[conj~def-art~nmp]
|
07289
βә~ға:~рәđиđˈим
וְ:הָ:רְדִידִֽים׃
и·_·накидки
[conj~def-art~nmp]
|
|
23 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08478
τˌахаτ
תַ֨חַת
вместо
[prep]
|
01314
бˈо:çěм
בֹּ֜שֶׂם
благовония
[nms]
|
04716
мˈак
מַ֣ק
зловоние
[nms]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֗ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08478
βә~τˌахаτ
וְ:תַ֨חַת
и·вместо
[conj~prep]
|
02290
хаґөрˈа:
חֲגוֹרָ֤ה
пояса
[nfs]
|
05364
нiкпˌа:
נִקְפָּה֙
изъязвлённое
[nfs]
|
08478
βә~τˌахаτ
וְ:תַ֨חַת
и·вместо
[conj~prep]
|
04639
маңаçˈěғ
מַעֲשֶׂ֤ה
изящности
[nms]
|
04748
мiкшˌěғ
מִקְשֶׁה֙
завивки
[nms]
|
07144
корхˈа:
קָרְחָ֔ה
плешь
[nfs]
|
08478
βә~τˌахаτ
וְ:תַ֥חַת
и·вместо
[conj~prep]
|
06614
пәτиґˌиљ
פְּתִיגִ֖יל
опоясания
[nms]
|
04228
махаґˈо:рěτ
מַחֲגֹ֣רֶת
препоясанное
[nfs-cnst]
|
08242
çˈа:к
שָׂ֑ק
вретище
[nms pausal]
|
03587
қи-
כִּי־
ожог
[nms]
|
08478
τˌахаτ
תַ֖חַת
вместо
[prep]
|
03308
йˈо:фи
יֹֽפִי׃
красы
[nms]
|
|
24 |
04962
мәτˌайiк
מְתַ֖יִ:ךְ
Взрослые мужчины·твои
[nmp~2fs-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּ֑לוּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
01369
ў~ґәвўра:τˌэ:к
וּ:גְבוּרָתֵ֖:ךְ
и·сила·твоя
[conj~nfs~2fs-sf]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָֽה׃
в·_·битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
25 |
0578 8804
βә~ъа:нˌў
וְ:אָנ֥וּ
И·будут стенать
[conj~qal-pf-3cp]
|
056 8804
βә~ъа:вәљˌў
וְ:אָבְל֖וּ
и·будут скорбеть
[conj~qal-pf-3cp]
|
06607
пәτа:хˈěйға:
פְּתָחֶ֑י:הָ
входы·её
[nmp~3fs-sf]
|
05352 8738
βә~нiккˌа:τа:
וְ:נִקָּ֖תָה
и·опустошённой
[conj~niphal-pf-3fs]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֥רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03427 8799
тэ:шˈэ:в
תֵּשֵֽׁב׃
она будет сидеть
[qal-impf-3fs]
|
|
26 |
