01945
ғˈөй
ה֗וֹי
О
[interj]
|
05850
ңаҭˈěрěτ
עֲטֶ֤רֶת
венец
[nfs-cnst]
|
01348
гэ:ъўτ
גֵּאוּת֙
гордый
[nfs-cnst]
|
07910
шiққо:рˈє
שִׁכֹּרֵ֣י
опьянённых
[adj-mp-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
в Эфраиме
[n-pr-gent]
|
06731
βә~цˌиц
וְ:צִ֥יץ
и·цвет
[conj ~ nms-cnst]
|
05034 8802
но:вˌэ:љ
נֹבֵ֖ל
увядший
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06643
цәвˈи
צְבִ֣י
желанного
[nms-cnst]
|
08597
τiфъартˈө
תִפְאַרְתּ֑:וֹ
великолепия·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
главе
[nms-cnst]
|
01516
гˈє-
גֵּֽיא־
долине
[nms-cnst]
|
08081
шәма:нˌим
שְׁמָנִ֖ים
елейной
[nmp]
|
01986 8803
ғаљˌўмє
הֲל֥וּמֵי
сражённых
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
03196
йˈа:йiн
יָֽיִן׃
вином
[nms pausal]
|
|
1 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
Вот
[demons-part]
|
02389
ха:зˈа:к
חָזָ֤ק
крепкий
[adj-ms]
|
0533
βә~ъаммˌiц
וְ:אַמִּץ֙
и·сильный
[conj ~ adj-ms]
|
0136
љˈа~ъđо:нˈа:й
לַֽ:אדֹנָ֔:י
у·Господина·моего
[prep ~ nmvp-pr-dei ~ 1cs-sf]
|
02230
қә~зˌěрěм
כְּ:זֶ֥רֶם
как·ливень
[prep ~ nms-cnst]
|
01259
ба:рˌа:đ
בָּרָ֖ד
градный
[nms]
|
08178
çˈаңар
שַׂ֣עַר
ураган
[nms-cnst]
|
06986
кˈа:ҭěв
קָ֑טֶב
пагубный
[nms pausal]
|
02230
қә~зěрˌěм
כְּ֠:זֶרֶם
как·поток
[prep ~ nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
вод
[nmp]
|
03524
қаббирˌим
כַּבִּירִ֥ים
могучих
[adj-mp]
|
07857 8802
шо:ҭәфˈим
שֹׁטְפִ֛ים
затопляющих
[qal-ptc-act-mp]
|
03240 8689
ғiннˌиах
הִנִּ֥יחַ
повергнет
[hiphil-pf-3ms]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֖רֶץ
на·ђ·землю
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָֽד׃
*·рукой
[prep ~ nfs]
|
|
2 |
07272
бә~раґљˌайiм
בְּ:רַגְלַ֖יִם
*·Ногами
[prep ~ nfp-du]
|
07429 8735
тˈэ:ра:мˈасна:
תֵּֽרָמַ֑סְנָה
будет растоптан
[niphal-impf-3fp]
|
05850
ңаҭˌěрěτ
עֲטֶ֥רֶת
венец
[nfs-cnst]
|
01348
гэ:ъˌўτ
גֵּא֖וּת
гордый
[nfs-cnst]
|
07910
шiққөрˌє
שִׁכּוֹרֵ֥י
опьянённых
[adj-mp-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃
в Эфраиме
[n-pr-gent pausal]
|
|
3 |
01961 8804
βәˈ~ғˌа:йәτˈа:
וְֽ:הָ֨יְתָ֜ה
И·будет
[conj ~ qal-pf-3fs]
|
06733
цицˈаτ
צִיצַ֤ת
цвет
[nms-cnst]
|
05034 8802
но:вˌэ:љ
נֹבֵל֙
увядший
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06643
цәвˈи
צְבִ֣י
желанного
[nms-cnst]
|
08597
τiфъартˈө
תִפְאַרְתּ֔:וֹ
великолепия·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֖אשׁ
главе
[nms-cnst]
|
01516
гˈє
גֵּ֣יא
долине
[nms-cnst]
|
08081
шәма:нˈим
שְׁמָנִ֑ים
елейной
[nmp]
|
01061
қә~вiққўрˌа:ғ
כְּ:בִכּוּרָהּ֙
как·ранняя смоква
[prep ~ nms]
|
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֣רֶם
*·до
[prep ~ adv]
|
07019
кˈайiц
קַ֔יִץ
летних плодов
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֤ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
07200 8802
ғˈа:~ро:ъˌěғ
הָֽ:רֹאֶה֙
ђ·кто-либо
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֔:הּ
»·её
[dir-obj ~ 3fs-sf]
|
05750
бә~ңөđˌа:ғ
בְּ:עוֹדָ֥:הּ
*·ещё·её
[prep ~ adv ~ 3fs-sf]
|
03709
бә~каппˌө
בְּ:כַפּ֖:וֹ
на·ладони·своей
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
01104 8799
йiвља:ңˈěнна:
יִבְלָעֶֽ:נָּה׃ ס
проглотит·её
[qal-impf-3ms ~ 3fs-sf]
|
|
4 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
05850
ља~ңаҭˈěрěτ
לַ:עֲטֶ֣רֶת
*·венцом
[prep ~ nfs-cnst]
|
06643
цәвˈи
צְבִ֔י
желанным
[nms]
|
06843
βә~љi~цәфирˌаτ
וְ:לִ:צְפִירַ֖ת
и·*·короной
[conj ~ prep ~ nfs-cnst]
|
08597
тiфъа:рˈа:
תִּפְאָרָ֑ה
великолепной
[nfs]
|
07605
љi~шәъˌа:р
לִ:שְׁאָ֖ר
для·остатка
[prep ~ nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народа·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
5 |
07307
ў~љә~рˌўах
וּ:לְ:ר֖וּחַ
И·*·духом
[conj ~ prep ~ nfs-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
правосудия
[nms]
|
03427 8802
ља~_~йъөшˌэ:в
לַ:יּוֹשֵׁב֙
для·ђ·восседающего
[prep ~ def-art-vp ~ qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
04941
ға~ммiшпˈа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּ֔ט
ђ·суде
[def-art ~ nms]
|
01369
βә~љˌi~ґәвўрˈа:
וְ:לִ֨:גְבוּרָ֔ה
и·*·геройством
[conj ~ prep ~ nfs]
|
07725 8688
мәшивˌє
מְשִׁיבֵ֥י
отражающих
[hiphil-ptc-mp-cnst]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
битву
[nfs]
|
08179
шˈа:ңәра:
שָֽׁעְרָ:ה׃ ס
до ворот·○
[nms ~ loc-he]
|
|
6 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj ~ adv]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֨לֶּה֙
эти
[demons-pr-p]
|
03196
ба~_~йъˈайiн
בַּ:יַּ֣יִן
из-за·ђ·вина
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07686 8804
ша:ґˈў
שָׁג֔וּ
ошибались
[qal-pf-3cp]
|
07941
ў~ва~_~шшэ:кˌа:р
וּ:בַ:שֵּׁכָ֖ר
и·из-за·ђ·пьянеющего
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
08582 8804
та:ңˈў
תָּע֑וּ
заблуждались
[qal-pf-3cp]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
священнослужитель
[nms]
|
05030
βә~на:ви
וְ:נָבִיא֩
и·пророк
[conj ~ nms]
|
07686 8804
ша:ґˌў
שָׁג֨וּ
ошибались
[qal-pf-3cp]
|
07941
ва~_~шшэ:кˈа:р
בַ:שֵּׁכָ֜ר
из-за·ђ·пьянеющего
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01104 8738
нiвљәңˈў
נִבְלְע֣וּ
поглощены
[niphal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
*
[prep]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֗יִן
ђ·вином
[def-art ~ nms]
|
08582 8804
та:ңˌў
תָּעוּ֙
заблуждались
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
из-за
[prep]
|
07941
ға~шшэ:кˈа:р
הַ:שֵּׁכָ֔ר
ђ·пьянеющего
[def-art ~ nms]
|
07686 8804
ша:ґˌў
שָׁגוּ֙
ошибались
[qal-pf-3cp]
|
07203
бˈа:~_~ро:ъˈěғ
בָּֽ:רֹאֶ֔ה
в·ђ·виденном
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
06328 8804
па:кˌў
פָּק֖וּ
претыкались
[qal-pf-3cp]
|
06417
пәљиљiйъˈа:
פְּלִילִיָּֽה׃
в судебном
[nfs]
|
|
7 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07979
шуљха:нˈөτ
שֻׁלְחָנ֔וֹת
столы
[nmp]
|
04390 8804
ма:љәъˌў
מָלְא֖וּ
полны
[qal-pf-3cp]
|
06892
кˈи
קִ֣יא
рвотины
[nms]
|
06675
цо:ъˈа:
צֹאָ֑ה
помёта
[nfs]
|
01097
бәљˌи
בְּלִ֖י
без
[adv-neg]
|
04725
ма:кˈөм
מָקֽוֹם׃ ס
места
[nms]
|
|
8 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04310
мˌи
מִי֙
Кого
[interr-pr]
|
03384 8686
йөрˈěғ
יוֹרֶ֣ה
будет наставлять
[hiphil-impf-3ms]
|
01844
đэ:ңˈа:
דֵעָ֔ה
в ведении
[nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кому
[interr-pr]
|
0995 8686
йа:вˈин
יָבִ֣ין
даст понять
[hiphil-impf-3ms]
|
08052
шәмўңˈа:
שְׁמוּעָ֑ה
услышанное
[nfs]
|
01580 8803
гәмўљˌє
גְּמוּלֵי֙
отлученным
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
02461
мˈэ:~ха:љˈа:в
מֵֽ:חָלָ֔ב
от·молока
[prep ~ nms]
|
06267
ңаттикˌє
עַתִּיקֵ֖י
отнятым
[adj-mp-cnst]
|
07699
мi~шша:đˈа:йiм
מִ:שָּׁדָֽיִם׃
от·сосцов
[prep ~ nmp-du pausal]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
06673
цˈаβ
צַ֤ו
веление
[nms]
|
06673
ља:~цˌа:β
לָ:צָו֙
за·велением
[prep ~ nms pausal]
|
06673
цˈаβ
צַ֣ו
веление
[nms]
|
06673
ља:~цˈа:β
לָ:צָ֔ו
за·велением
[prep ~ nms pausal]
|
06957
кˌаβ
קַ֥ו
ряд
[nms]
|
06957
ља:~кˌа:β
לָ:קָ֖ו
за·рядом
[prep ~ nms pausal]
|
06957
кˈаβ
קַ֣ו
ряд
[nms]
|
06957
ља:~кˈа:β
לָ:קָ֑ו
за·рядом
[prep ~ nms pausal]
|
02191
зәңˌєр
זְעֵ֥יר
немного
[nms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
тут
[adv]
|
02191
зәңˌєр
זְעֵ֥יר
немного
[nms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
10 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ведь
[conj]
|
03934
бә~љаңаґˈє
בְּ:לַעֲגֵ֣י
*·невнятной
[prep ~ adj-mp-cnst]
|
08193
çа:фˈа:
שָׂפָ֔ה
речью
[nfs]
|
03956
ў~вә~ља:шˌөн
וּ:בְ:לָשׁ֖וֹן
и·*·языком
[conj ~ prep ~ nfs]
|
0312
ъахˈěрěτ
אַחֶ֑רֶת
чужим
[adj-fs]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֖ר
говорит
[piel-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
ђ·народу
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этому
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
|
11 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
Кому
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
это
[demons-pr-3fs]
|
04496
ға~ммәнўхˌа:
הַ:מְּנוּחָה֙
ђ·покой
[def-art ~ nfs]
|
05117 8685
ға:нˈихў
הָנִ֣יחוּ
дайте покой
[hiphil-impv-2mp]
|
05889
љˈě~_~ңа:йˈэ:ф
לֶֽ:עָיֵ֔ף
*·ђ·утомлённому
[prep ~ def-art-vp ~ adj-ms]
|
02063
βә~зˌо:τ
וְ:זֹ֖את
и·это
[conj ~ demons-pr-3fs]
|
04774
ға~ммаргэ:ңˈа:
הַ:מַּרְגֵּעָ֑ה
ђ·отдых
[def-art ~ nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
014 8804
ъа:вˌў
אָב֖וּא
хотели
[qal-pf-3cp]
|
08085 8800
шәмˈөаң
שְׁמֽוֹעַ׃
слушать
[qal-inf-cnst]
|
|
12 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
И·будет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
для·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06673
цˈаβ
צַ֣ו
веление
[nms]
|
06673
ља:~цˈа:β
לָ:צָ֞ו
за·велением
[prep ~ nms pausal]
|
06673
цˈаβ
צַ֤ו
веление
[nms]
|
06673
ља:~цˌа:β
לָ:צָו֙
за·велением
[prep ~ nms pausal]
|
06957
кˈаβ
קַ֤ו
ряд
[nms]
|
06957
ља:~кˌа:β
לָ:קָו֙
за·рядом
[prep ~ nms pausal]
|
06957
кˈаβ
קַ֣ו
ряд
[nms]
|
06957
ља:~кˈа:β
לָ:קָ֔ו
за·рядом
[prep ~ nms pausal]
|
02191
зәңˌєр
זְעֵ֥יר
немного
[nms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
тут
[adv]
|
02191
зәңˈєр
זְעֵ֣יר
немного
[nms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
*·чтобы
[prep ~ prep]
|
03212 8799
йэ:љәкˈў
יֵלְכ֜וּ
они шли
[qal-impf-3mp]
|
03782 8804
βә~ка:шәљˈў
וְ:כָשְׁל֤וּ
и·преткнулись
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
0268
ъа:хөр
אָחוֹר֙
назад
[subst]
|
07665 8738
βә~нiшбˈа:рў
וְ:נִשְׁבָּ֔רוּ
и·сломались
[conj ~ niphal-pf-3cp pausal]
|
03369 8738
βә~нөкәшˌў
וְ:נוֹקְשׁ֖וּ
и·запутались
[conj ~ niphal-pf-3cp]
|
03920 8738
βә~нiљқˈа:đў
וְ:נִלְכָּֽדוּ׃ פ
и·были пойманы
[conj ~ niphal-pf-3cp pausal]
|
|
13 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֛ן
*·Потому
[prep ~ adv]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֥וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
_
[nmp-cnst]
|
03944
ља:цˈөн
לָצ֑וֹן
насмешники
[nms]
|
04910 8802
мˈо:шәљє
מֹֽשְׁלֵי֙
правители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этого
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
|
14 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
0559 8804
ъамартˈěм
אֲמַרְתֶּ֗ם
вы сказали
[qal-pf-2mp]
|
03772 8804
қа:рˈаτнˈў
כָּרַ֤תְנֽוּ
мы заключили
[qal-pf-1cp]
|
01285
вәриτ
בְרִית֙
союз
[nfs]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
со
[prep]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֔וֶת
смертью
[nms]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·с
[conj ~ prep]
|
07585
шәъˌөљ
שְׁא֖וֹל
преисподней
[nfs]
|
06213 8804
ңа:çˈинў
עָשִׂ֣ינוּ
мы свиделись
[qal-pf-1cp]
|
02374
хо:зˈěғ
חֹזֶ֑ה
_
[nms]
|
07885
_
**שִׁיט**
{_}
[nms]
|
07752
шˈөҭ
//שׁ֣וֹט//
[бич]
[nms]
|
07857 8802
шөҭˈэ:ф
שׁוֹטֵ֤ף
стегающий
[qal-ptc-act-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
05674 8799
_
**עָבַר**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
05674 8804
йˈаңаво:р
//יַֽעֲבֹר֙//
[пройдёт]
[qal-pf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8799
йәвөъˈэ:нў
יְבוֹאֵ֔:נוּ
настигнет·нас
[qal-impf-3ms ~ 1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
07760 8804
çˈамнў
שַׂ֧מְנוּ
мы сделали
[qal-pf-1cp]
|
03577
ка:зˈа:в
כָזָ֛ב
обман
[nms]
|
04268
махсˌэ:нў
מַחְסֵ֖:נוּ
укрытием·нашим
[nms ~ 1cp-sf]
|
08267
ў~ва~_~шшˌěкěр
וּ:בַ:שֶּׁ֥קֶר
и·во·ђ·лжи
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
05641 8738
нiстˈа:рәнў
נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס
утаились
[niphal-pf-1cp pausal]
|
|
15 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Потому
[prep ~ adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei ~ 1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˈи
הִנְ:נִ֛י
вот·я
[demons-part ~ 1cs-sf]
|
03245 8765
йiссˌаđ
יִסַּ֥ד
полагается основанием
[piel-pf-3ms]
|
06726
бә~цiйъˌөн
בְּ:צִיּ֖וֹן
в·Ционе
[prep ~ n-pr-loc]
|
068
ъˈа:вěн
אָ֑בֶן
камень
[nfs pausal]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камень
[nfs-cnst]
|
0976
бˈо:хан
בֹּ֜חַן
проверенный
[nms]
|
06438
пiннˈаτ
פִּנַּ֤ת
краеугольный
[nfs]
|
03368
йiкрˌаτ
יִקְרַת֙
весомый
[subst-fs-cnst]
|
04143
мўсˈа:đ
מוּסָ֣ד
основой
[nms]
|
03245 8716
мўссˈа:đ
מוּסָּ֔ד
основан
[hophal-ptc-ms]
|
0539 8688
ғˈа~ммаъамˌин
הַֽ:מַּאֲמִ֖ין
ђ·верящий
[def-art ~ hiphil-ptc-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02363 8686
йа:хˈиш
יָחִֽישׁ׃
поспешит
[hiphil-impf-3ms]
|
|
16 |
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֤י
И·я положу
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּט֙
суд
[nms]
|
06957
љә~кˈа:β
לְ:קָ֔ו
*·шнуром
[prep ~ nms pausal]
|
06666
ў~цәđа:кˌа:
וּ:צְדָקָ֖ה
и·праведное
[conj ~ nfs]
|
04949
љә~мiшкˈа:љěτ
לְ:מִשְׁקָ֑לֶת
*·отвесом
[prep ~ nfs pausal]
|
03261 8804
βә~йа:ңˈа:
וְ:יָעָ֤ה
и·сметёт
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
01259
ва:рˌа:đ
בָרָד֙
град
[nms]
|
04268
махсˈэ:
מַחְסֵ֣ה
укрытие
[nms-cnst]
|
03577
ка:зˈа:в
כָזָ֔ב
ложное
[nms]
|
05643
βә~сˌэ:τěр
וְ:סֵ֥תֶר
и·тайник
[conj ~ nms]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
07857 8799
йiшҭˈо:фў
יִשְׁטֹֽפוּ׃
смоет
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
17 |
03722 8795
βә~куппˈар
וְ:כֻפַּ֤ר
И·расторгнется
[conj ~ pual-pf-3ms]
|
01285
бәрˈиτәкěм
בְּרִֽיתְ:כֶם֙
союз·ваш
[nfs ~ 2mp-sf]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
со
[prep]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֔וֶת
смертью
[nms]
|
02380
βә~ха:зўτәкˌěм
וְ:חָזוּתְ:כֶ֥ם
и·свидание·ваше
[conj ~ nfs ~ 2mp-sf]
|
07585
шәъˌөљ
שְׁא֖וֹל
преисподней
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06965 8799
τа:кˈўм
תָק֑וּם
состоится
[qal-impf-3fs]
|
07752
шˈөҭ
שׁ֤וֹט
бич
[nms]
|
07857 8802
шөҭˌэ:ф
שׁוֹטֵף֙
стегающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05674 8799
йˈаңавˈо:р
יַֽעֲבֹ֔ר
пройдёт
[qal-impf-3ms]
|
01961 8804
βi~ғәйˌиτěм
וִ:הְיִ֥יתֶם
и·вы будете
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
04823
љә~мiрмˈа:с
לְ:מִרְמָֽס׃
на·попрание
[prep ~ nms]
|
|
18 |
01767
мi~ддˈє
מִ:דֵּ֤י
*·Всякий раз
[prep ~ subst-cnst]
|
05674 8800
ңоврˌө
עָבְר:וֹ֙
при прохождении·своём
[qal-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
03947 8799
йiккˈах
יִקַּ֣ח
он заберёт
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֧קֶר
*·ђ·каждое
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֛קֶר
*·ђ·утро
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
05674 8799
йаңавˌо:р
יַעֲבֹ֖ר
он будет проходить
[qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
*·ђ·днём
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03915
ў~ва~_~лљˈа:йәља:
וּ:בַ:לָּ֑יְלָה
и·*·ђ·ночью
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
07535
рак-
רַק־
лишь
[adv]
|
02113
зәβа:ңˌа:
זְוָעָ֖ה
содрогание
[nfs]
|
0995 8687
ға:вˌин
הָבִ֥ין
поймут
[hiphil-inf-cnst]
|
08052
шәмўңˈа:
שְׁמוּעָֽה׃
услышанное
[nfs]
|
|
19 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07114 8804
ка:цˌар
קָצַ֥ר
была короткой
[qal-pf-3ms]
|
04702
ға~ммаццˌа:ң
הַ:מַּצָּ֖ע
ђ·постель
[def-art ~ nms]
|
08311 8692
мˈэ:~ғiçта:рˈэ:аң
מֵֽ:הִשְׂתָּרֵ֑עַ
чтобы·растянуться
[prep ~ hithpael-inf-cnst]
|
04541
βә~ға~ммассэ:кˌа:
וְ:הַ:מַּסֵּכָ֥ה
и·ђ·покрывало
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
06887 8804
цˌа:ра:
צָ֖רָה
узкое
[qal-pf-3fs]
|
03664 8692
қә~ғiτқаннˈэ:с
כְּ:הִתְכַּנֵּֽס׃
чтобы·завернуться
[prep ~ hithpael-inf-cnst]
|
|
20 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02022
кә~ғар-
כְ:הַר־
как на·горе
[prep ~ nms-cnst]
|
06559
пәра:цим
פְּרָצִים֙
Перацим
[n-pr-loc]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָק֣וּם
встанет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06010
қә~ңˌэ:мěк
כְּ:עֵ֖מֶק
как в·низине
[prep ~ nms]
|
01391
бә~ґiвңˈөн
בְּ:גִבְע֣וֹן
в·Гивоне
[prep ~ n-pr-loc]
|
07264 8799
йiргˈа:з
יִרְגָּ֑ז
возмутится
[qal-impf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֤וֹת
чтобы·сделать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:ғў
מַעֲשֵׂ֨:הוּ֙
дело·своё
[nms ~ 3ms-sf]
|
02114 8801
зˈа:р
זָ֣ר
чужое
[qal-ptc-ms]
|
04639
маңаçˈэ:ғў
מַעֲשֵׂ֔:הוּ
дело·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
05647 8800
βә~љˈа~ңавˌо:đ
וְ:לַֽ:עֲבֹד֙
и·*·совершить
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
05656
ңавˈо:đа:τˈө
עֲבֹ֣דָת֔:וֹ
работу·свою
[nfs ~ 3ms-sf]
|
05237
нокрiйъˌа:
נָכְרִיָּ֖ה
чужда
[adj-fs]
|
05656
ңаво:đа:τˈө
עֲבֹדָתֽ:וֹ׃
работа·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
|
21 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·теперь
[conj ~ adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03887 8698
тiτљөцˈа:цў
תִּתְלוֹצָ֔צוּ
насмешничайте
[hithpalpel-impf-2mp pausal]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
чтобы не
[conj]
|
02388 8799
йěхзәкˌў
יֶחְזְק֖וּ
усилились
[qal-impf-3mp]
|
04147
мˈөсәрєкˈěм
מֽוֹסְרֵי:כֶ֑ם
муки·ваши
[nmp ~ 2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03617
ка:љˌа:
כָלָ֨ה
истребление
[nfs]
|
02782 8737
βә~нěхěра:цˈа:
וְ:נֶחֱרָצָ֜ה
и·резкое
[conj ~ niphal-ptc-fs]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֗עְתִּי
я слышал
[qal-pf-1cs]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֨ת
от·*
[prep ~ prep]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֧:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei ~ 1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
для
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art ~ nfs]
|
|
22 |
0238 8685
ғаъазˌинў
הַאֲזִ֥ינוּ
Слушайте
[hiphil-impv-2mp]
|
08085 8798
βә~шiмңˌў
וְ:שִׁמְע֖וּ
и·услышьте
[conj ~ qal-impv-2mp]
|
06963
көљˈи
קוֹלִ֑:י
голос·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
07181 8685
ғакшˌивў
הַקְשִׁ֥יבוּ
прислушайтесь
[hiphil-impv-2mp]
|
08085 8798
βә~шiмңˌў
וְ:שִׁמְע֖וּ
и·услышьте
[conj ~ qal-impv-2mp]
|
0565
ъiмра:τˈи
אִמְרָתִֽ:י׃
сказанное·мной
[nfs ~ 1cs-sf]
|
|
23 |
03605
ға~кˈо:љ
הֲ:כֹ֣ל
Разве·весь
[interr ~ nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·день
[def-art ~ nms]
|
02790 8799
йахарˌо:ш
יַחֲרֹ֥שׁ
пашет
[qal-impf-3ms]
|
02790 8802
ға~хо:рˌэ:ш
הַ:חֹרֵ֖שׁ
ђ·пашущий
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
02232 8800
љi~зәрˈо:аң
לִ:זְרֹ֑עַ
чтобы·сеять
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
06605 8762
йәфаттˌах
יְפַתַּ֥ח
он распрягает
[piel-impf-3ms]
|
07702 8762
βˈi~йçаддˌэ:đ
וִֽ:ישַׂדֵּ֖ד
и·боронит
[conj ~ piel-impf-3ms]
|
0127
ъаđма:τˈө
אַדְמָתֽ:וֹ׃
землю·свою
[nfs ~ 3ms-sf]
|
|
24 |
03808
ға~љө
הֲ:לוֹא֙
Разве·не
[interr ~ neg]
|
0518
ъiм-
אִם־
когда
[conj]
|
07737 8765
шiββˈа:
שִׁוָּ֣ה
выровняет
[piel-pf-3ms]
|
06440
фа:нˈěйға:
פָנֶ֔י:הָ
поверхность·её
[nmp ~ 3fs-sf]
|
06327 8689
βә~ғэ:фˌиц
וְ:הֵפִ֥יץ
и·сеет
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
07100
кˌěцах
קֶ֖צַח
анис
[nms]
|
03646
βә~каммˈо:н
וְ:כַמֹּ֣ן
и·тмин
[conj ~ nms]
|
02236 8799
йiзрˈо:к
יִזְרֹ֑ק
разбрасывает
[qal-impf-3ms]
|
07760 8804
βә~çˌа:м
וְ:שָׂ֨ם
и·кладёт
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
02406
хiҭҭˈа:
חִטָּ֤ה
пшеницу
[nfs]
|
07795
çөрˌа:
שׂוֹרָה֙
бороздой
[nfs]
|
08184
ў~çәңо:рˈа:
וּ:שְׂעֹרָ֣ה
и·ячмень
[conj ~ nfs]
|
05567 8737
нiсмˈа:н
נִסְמָ֔ן
на означенном
[niphal-ptc-ms]
|
03698
βә~куссˌěмěτ
וְ:כֻסֶּ֖מֶת
и·полбу
[conj ~ nfs]
|
01367
гәвуља:τˈө
גְּבֻלָתֽ:וֹ׃
в пределе·её
[nfs ~ 3ms-sf]
|
|
25 |
03256 8765
βә~йiссәрˌө
וְ:יִסְּר֥:וֹ
И·наказывает·ему
[conj ~ piel-pf-3ms ~ 3ms-sf]
|
04941
ља~_~ммiшпˌа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּ֖ט
*·ђ·судное
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0430
ъěљо:ғˌа:йβ
אֱלֹהָ֥י:ו
Элоим·его
[nmp-pr-dei ~ 3ms-sf]
|
03384 8686
йөрˈěннў
יוֹרֶֽ:נּוּ׃
наставляет·его
[hiphil-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
|
26 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
02742
вˈě~_~ха:рўц
בֶֽ:חָרוּץ֙
*·ђ·зубчатым
[prep ~ def-art-vp ~ adj-ms]
|
01758 8714
йˈўđаш
י֣וּדַשׁ
молотят
[hophal-impf-3ms]
|
07100
кˈěцах
קֶ֔צַח
анис
[nms]
|
0212
βә~ъөфˈан
וְ:אוֹפַ֣ן
и·колесо
[conj ~ nms-cnst]
|
05699
ңаґа:љˈа:
עֲגָלָ֔ה
повозочное
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
03646
қаммˌо:н
כַּמֹּ֖ן
тмину
[nms]
|
05437 8714
йўссˈа:в
יוּסָּ֑ב
катают
[hophal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
но
[conj]
|
04294
ва~_~ммаҭҭˈěғ
בַ:מַּטֶּ֛ה
*·ђ·шестом
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02251 8735
йэ:хˌа:вěҭ
יֵחָ֥בֶט
выбивают
[niphal-impf-3ms]
|
07100
кˌěцах
קֶ֖צַח
анис
[nms]
|
03646
βә~каммˌо:н
וְ:כַמֹּ֥ן
и·тмин
[conj ~ nms]
|
07626
ба~_~шшˈа:вěҭ
בַּ:שָּֽׁבֶט׃
*·ђ·посохом
[prep ~ def-art-vp ~ nms pausal]
|
|
27 |
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
Хлебный злак
[nms]
|
01854 8714
йўđˈа:к
יוּדָ֔ק
измельчается
[hophal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05331
ља:~нˌěцах
לָ:נֶ֖צַח
*·вовек
[prep ~ nms]
|
0156 8800
ъа:đˈөш
אָד֣וֹשׁ
обмолотом
[qal-inf-abs]
|
01758 8799
йәđўшˈěннў
יְדוּשֶׁ֑:נּוּ
будет молотить·его
[qal-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
02000 8804
βә~ға:мˌам
וְ֠:הָמַם
и·будет разбивать
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
01536
гiљгˈаљ
גִּלְגַּ֧ל
колесо
[nms-cnst]
|
05699
ңěґља:τˈө
עֶגְלָת֛:וֹ
повозочное·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
06571
ў~фа:ра:шˌа:йβ
וּ:פָרָשָׁ֖י:ו
и·зубья·его
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01854 8799
йәđуккˈěннў
יְדֻקֶּֽ:נּוּ׃
измельчат·его
[qal-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
|
28 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֕את
это
[demons-pr-3fs]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֛ם
от·*
[prep ~ prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
03318 8804
йа:цˈа:ъа:
יָצָ֑אָה
исходит
[qal-pf-3fs pausal]
|
06381 8689
ғiфљˈи
הִפְלִ֣יא
сделал дивным
[hiphil-pf-3ms]
|
06098
ңэ:цˈа:
עֵצָ֔ה
замысел
[nfs]
|
01431 8689
ғiґдˌиљ
הִגְדִּ֖יל
сделал великой
[hiphil-pf-3ms]
|
08454
тўшiйъˈа:
תּוּשִׁיָּֽה׃ ס
премудрость
[nfs]
|
|
29 |
