03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ:י֙
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֔ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07311 8787
ъарˈөмiмәка:
אֲרֽוֹמִמְ:ךָ֙
буду превозносить·тебя
[polel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03034 8686
ъөđˈěғ
אוֹדֶ֣ה
благодарить
[hiphil-impf-1cs]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֔
имя·Твоё
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֖יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
06382
пˈěљě
פֶּ֑לֶא
чудо
[nms]
|
06098
ңэ:цˌөτ
עֵצ֥וֹת
замыслы
[nfp]
|
07350
мˈэ:~ра:хˌөк
מֵֽ:רָח֖וֹק
_·издалека
[prep~nms]
|
0530
ъěмˌўна:
אֱמ֥וּנָה
в верности
[nfs]
|
0544
ъˈо:мěн
אֹֽמֶן׃
о верный
[nms]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
07760 8804
çˈамта:
שַׂ֤מְתָּ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
05892
мэ:~ңир
מֵ:עִיר֙
из·города
[prep~nfs]
|
01530
ља~_~ггˈа:љ
לַ:גָּ֔ל
_·_·груду камней
[prep~def-art-vp~nms]
|
07151
кiрйˌа:
קִרְיָ֥ה
столицу
[nfs]
|
01219 8803
вәцўрˌа:
בְצוּרָ֖ה
укреплённую
[qal-ptc-pass-fs]
|
04654
љә~маппэ:љˈа:
לְ:מַפֵּלָ֑ה
_·развалиной
[prep~nfs]
|
0759
ъармˈөн
אַרְמ֤וֹן
дворец
[nms-cnst]
|
02114 8801
за:рим
זָרִים֙
чужих
[qal-ptc-mp]
|
05892
мэ:~ңˈир
מֵ:עִ֔יר
от·бытности городом
[prep~nfs]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
в·век
[prep~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01129 8735
йiбба:нˈěғ
יִבָּנֶֽה׃
будет построен
[niphal-impf-3ms]
|
|
2 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
Потому
[adv]
|
03513 8762
йәкаббәđˈўка:
יְכַבְּד֣וּ:ךָ
они будут почитать·тебя
[piel-impf-3mp~2ms-sf]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
05794
ңˈа:з
עָ֑ז
мощный
[adj-ms]
|
07151
кiрйˈаτ
קִרְיַ֛ת
столица
[nfs-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֥ם
племён
[nmp]
|
06184
ңа:рицˌим
עָרִיצִ֖ים
жестоких
[adj-mp]
|
03372 8799
йира:ъˈўка:
יִירָאֽוּ:ךָ׃
они будут страшиться·тебя
[qal-impf-3mp~2ms-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˌиτа:
הָיִ֨יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
04581
ма:ңˌөз
מָע֥וֹז
твердыней
[nms]
|
01800
ља~_~ддˈа:љ
לַ:דָּ֛ל
для·_·бедного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
04581
ма:ңˌөз
מָע֥וֹז
твердыней
[nms]
|
034
ља:~_~ъěвйˌөн
לָ:אֶבְי֖וֹן
для·_·нищего
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
06862
ба~_~ццар-
בַּ:צַּר־
в·_·притеснении
[prep~def-art-vp~nms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
04268
махсˈěғ
מַחְסֶ֤ה
укрытием
[nms]
|
02230
мi~ззˈěрěм
מִ:זֶּ֨רֶם֙
от·ливня
[prep~nms]
|
06738
цˈэ:љ
צֵ֣ל
тенью
[nms]
|
02721
мэ:~хˈо:рěв
מֵ:חֹ֔רֶב
от·зноя
[prep~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
06184
ңа:рицˌим
עָרִיצִ֖ים
жестоких
[adj-mp]
|
02230
қә~зˌěрěм
כְּ:זֶ֥רֶם
как·поток
[prep~nms]
|
07023
кˈир
קִֽיר׃
стеноломный
[nms]
|
|
4 |
02721
қә~хˈо:рěв
כְּ:חֹ֣רֶב
Как·зной
[prep~nms]
|
06724
бә~ца:йˈөн
בְּ:צָי֔וֹן
в·безводной земле
[prep~nms]
|
07588
шәъˌөн
שְׁא֥וֹן
клокот
[nms-cnst]
|
02114 8801
за:рˌим
זָרִ֖ים
чужих
[qal-ptc-mp]
|
03665 8686
такнˈиаң
תַּכְנִ֑יעַ
ты усмиришь
[hiphil-impf-2ms]
|
02721
ˈхо:рěв
חֹ֚רֶב
зной
[nms]
|
06738
бә~цˈэ:љ
בְּ:צֵ֣ל
под·сенью
[prep~nms-cnst]
|
05645
ңˈа:в
עָ֔ב
облака
[nms]
|
02158
зәмˌир
זְמִ֥יר
истребление
[nms-cnst]
|
06184
ңˈа:рицˌим
עָֽרִיצִ֖ים
жестоких
[adj-mp]
|
06030 8799
йаңанˈěғ
יַעֲנֶֽה׃ פ
смирит
[qal-impf-3ms]
|
|
5 |
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂה֩
И·устроит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммим
הָֽ:עַמִּים֙
_·народов
[def-art~nmp]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֣ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04960
мiштˌэ:
מִשְׁתֵּ֥ה
пир
[nms-cnst]
|
08081
шәма:нˌим
שְׁמָנִ֖ים
туков
[nmp]
|
04960
мiштˈэ:
מִשְׁתֵּ֣ה
пир
[nms-cnst]
|
08105
шәма:рˈим
שְׁמָרִ֑ים
дрожжевой
[nmp]
|
08081
шәма:ним
שְׁמָנִים֙
с туками
[nmp]
|
04229 8794
мәмˈуха:йˈiм
מְמֻ֣חָיִ֔ם
мозговыми
[pual-ptc-mp]
|
08105
шәма:рˌим
שְׁמָרִ֖ים
дрожжами
[nmp]
|
02212 8794
мәзукка:кˈим
מְזֻקָּקִֽים׃
очищенными
[pual-ptc-mp]
|
|
6 |
01104 8765
ў~вiлљˌаң
וּ:בִלַּע֙
И·сорвёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֣ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06440
пәнˈє-
פְּנֵֽי־
с лиц
[nmp-cnst]
|
03875
ға~лљˌөҭ
הַ:לּ֥וֹט׀
_·покров
[def-art~nms]
|
03874 8802
ға~лљˌөҭ
הַ:לּ֖וֹט
_·покрывающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֑ים
_·народы
[def-art~nmp]
|
04541
βә~ға~ммассэ:кˌа:
וְ:הַ:מַּסֵּכָ֥ה
и·_·покрывало
[conj~def-art~nfs]
|
05259 8803
ға~ннәсўкˌа:
הַ:נְּסוּכָ֖ה
_·покрывающее
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
_·племена
[def-art~nmp]
|
|
7 |
01104 8765
бiлљˈаң
בִּלַּ֤ע
Он уберёт
[piel-pf-3ms]
|
04194
ға~ммˈа:βěτ
הַ:מָּ֨וֶת֙
_·смерть
[def-art~nms]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶ֔צַח
_·навечно
[prep~nms]
|
04229 8804
ў~ма:хˌа:
וּ:מָחָ֨ה
и·утрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֧:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01832
дiмңˌа:
דִּמְעָ֖ה
слезу
[nfs-coll]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
06440
па:нˈим
פָּנִ֑ים
лица
[nmp]
|
02781
βә~хěрпˈаτ
וְ:חֶרְפַּ֣ת
и·позор
[conj~nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֗:וֹ
народа·своего
[nms~3ms-sf]
|
05493 8686
йа:сир
יָסִיר֙
он устранит
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
со·_
[prep~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּֽר׃ פ
сказал
[piel-pf-3ms]
|
|
8 |
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַר֙
И·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֥י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֛ה
это
[demons-pr-3ms]
|
06960 8765
кiββˌинў
קִוִּ֥ינוּ
мы надеялись
[piel-pf-1cp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03467 8686
βә~йˈөшиңˈэ:нў
וְ:יֽוֹשִׁיעֵ֑:נוּ
и·он спасёт·нас
[conj~hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
это
[demons-pr-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06960 8765
кiββˈинў
קִוִּ֣ינוּ
мы надеялись
[piel-pf-1cp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01523 8799
на:ґˌиља:
נָגִ֥ילָ:ה
будем ликовать·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
08055 8799
βә~нiçмәхˌа:
וְ:נִשְׂמְחָ֖:ה
и·радоваться·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
03444
бi~йшўңа:τˈө
בִּ:ישׁוּעָתֽ:וֹ׃
в·спасении·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05117 8799
τа:нˌўах
תָנ֥וּחַ
почиет
[qal-impf-3fs]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֣ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01758 8738
βә~нˈа:đөш
וְ:נָ֤דוֹשׁ
и·будет затоптан
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моав
[n-pr-loc]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֔י:ו
на месте·своём
[prep~3ms-sf]
|
01758 8736
қә~ғiддˌўш
כְּ:הִדּ֥וּשׁ
как·затаптывают
[prep~niphal-inf-cnst]
|
04963
маτбˌэ:н
מַתְבֵּ֖ן
солому
[nms]
|
04325
_~_
**בְּ:מֵי**
{_·_}
[prep~nmp]
|
01119
бәмˌө
//בְּמ֥וֹ//
[в]
[prep]
|
04087
маđмэ:нˈа:
מַדְמֵנָֽה׃
грязь
[nfs]
|
|
10 |
06566 8765
ў~фэ:рˈаç
וּ:פֵרַ֤שׂ
И·он раскинет
[conj~piel-pf-3ms]
|
03027
йа:đа:йβ
יָדָי:ו֙
руки·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּ֔:וֹ
_·среди·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06566 8762
йәфа:рˌэ:ç
יְפָרֵ֥שׂ
раскинет
[piel-impf-3ms]
|
07811 8802
ға~ççо:хˌěғ
הַ:שֹּׂחֶ֖ה
_·пловец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07811 8800
љi~çәхˈөτ
לִ:שְׂח֑וֹת
чтобы·плыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08213 8689
βә~ғiшпиљ
וְ:הִשְׁפִּיל֙
и·унизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01346
гˈаъаβа:τˈө
גַּֽאֲוָת֔:וֹ
гордыню·его
[nfs~3ms-sf]
|
0698
ъорбˌөτ
אָרְבּ֥וֹת
плечами
[nfp-cnst]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָֽי:ו׃
рук·своих
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
11 |
04013
ў~мiвцˈар
וּ:מִבְצַ֞ר
И·крепостные
[conj~nms-cnst]
|
04869
мiçгˈав
מִשְׂגַּ֣ב
высотные
[nms-cnst]
|
02346
хөмо:τˈěйка:
חוֹמֹתֶ֗י:ךָ
стены·твои
[nfp~2ms-sf]
|
07817 8689
ғэ:шˌах
הֵשַׁ֥ח
он склонит
[hiphil-pf-3ms]
|
08213 8689
ғiшпˈиљ
הִשְׁפִּ֛יל
унизит
[hiphil-pf-3ms]
|
05060 8689
ғiггˌиаң
הִגִּ֥יעַ
даст достичь
[hiphil-pf-3ms]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֖רֶץ
_·_·земли
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָֽר׃ ס
праха
[nms]
|
|
12 |
