02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֧ה
Вот
[demons-part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01238 8802
бөкˌэ:к
בּוֹקֵ֥ק
опустошает
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
01110 8802
ў~вˈөљәкˈа:ғ
וּ:בֽוֹלְקָ֑:הּ
и·разоряет·её
[conj~qal-ptc-act-ms~3fs-sf]
|
05753 8765
βә~ңiββˈа:
וְ:עִוָּ֣ה
и·он исказит
[conj~piel-pf-3ms]
|
06440
фа:нˈěйға:
פָנֶ֔י:הָ
лицо·её
[nmp~3fs-sf]
|
06327 8689
βә~ғэ:фˌиц
וְ:הֵפִ֖יץ
и·рассеет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03427 8802
йо:шәвˈěйға:
יֹשְׁבֶֽי:הָ׃
населяющих·её
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
|
1 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05971
ка:~_~ңˌа:м
כָ:עָם֙
как·ђ·народ
[prep~def-art-vp~nms]
|
03548
қа~_~ққо:ғˈэ:н
כַּ:כֹּהֵ֔ן
так и·ђ·священнослужитель
[prep~def-art-vp~nms]
|
05650
қа~_~ңˈěвěđ
כַּ:עֶ֨בֶד֙
как·ђ·раб
[prep~def-art-vp~nms]
|
0113
қˈа~ъđо:нˈа:йβ
כַּֽ:אדֹנָ֔י:ו
так и·господин·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08198
қа~_~шшiфхˌа:
כַּ:שִּׁפְחָ֖ה
как·ђ·рабыня
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01404
қа~_~ггәвiртˈа:ғ
כַּ:גְּבִרְתָּ֑:הּ
так и·ђ·госпожа·её
[prep~def-art-vp~nfs~3fs-sf]
|
07069 8802
қа~_~ккөнˌěғ
כַּ:קּוֹנֶה֙
как·ђ·покупатель
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
04376 8802
қа~_~ммөкˈэ:р
כַּ:מּוֹכֵ֔ר
так и·ђ·продавец
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
03867 8688
қа~_~ммаљβˌěғ
כַּ:מַּלְוֶה֙
как·ђ·заимодавец
[prep~def-art-vp~hiphil-ptc-ms]
|
03867 8801
қа~_~лљөˈěғ
כַּ:לּוֶֹ֔ה
так и·ђ·заёмщик
[prep~def-art-vp~qal-ptc-ms]
|
05383 8802
қа~_~нно:шˈěғ
כַּ:נֹּשֶׁ֕ה
как·ђ·должник
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
так и·который
[prep~rel-pr]
|
05378 8801
но:шˌě
נֹשֶׁ֥א
одолжил
[qal-ptc-ms]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
01238 8736
ғiббˈөк
הִבּ֧וֹק׀
Опустошаясь
[niphal-inf-abs]
|
01238 8735
тiббˈөк
תִּבּ֛וֹק
будет опустошена
[niphal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0962 8736
βә~ғiббˈөз
וְ:הִבּ֣וֹז׀
и·разграбляясь
[conj~niphal-inf-abs]
|
0962 8735
тiббˈөз
תִּבּ֑וֹז
будет разграблена
[niphal-impf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
3 |
056 8804
ъа:вәљˈа:
אָבְלָ֤ה
Скорбна
[qal-pf-3fs]
|
05034 8804
нˈа:вәља:
נָֽבְלָה֙
увяла
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0535 8797
ъумљәљˌа:
אֻמְלְלָ֥ה
зачахла
[pulal-pf-3fs]
|
05034 8804
на:вәљˌа:
נָבְלָ֖ה
увяла
[qal-pf-3fs]
|
08398
тэ:вˈэ:љ
תֵּבֵ֑ל
вселенная
[nfs]
|
0535 8797
ъумљˌа:љў
אֻמְלָ֖לוּ
зачахло
[pulal-pf-3cp]
|
04791
мәрˌөм
מְר֥וֹם
возвышенное
[nms-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
над народом
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
4 |
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֥רֶץ
И·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
02610 8804
ха:нәфˌа:
חָנְפָ֖ה
опорочилась
[qal-pf-3fs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
из-за
[prep]
|
03427 8802
йо:шәвˈěйға:
יֹשְׁבֶ֑י:הָ
населявших·её
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05674 8804
ңа:вәрˈў
עָבְר֤וּ
преступили
[qal-pf-3cp]
|
08451
τөрˌо:τ
תוֹרֹת֙
учения
[nfp]
|
02498 8804
хˈа:љәфў
חָ֣לְפוּ
изменили
[qal-pf-3cp]
|
02706
хˈо:к
חֹ֔ק
закон
[nms]
|
06565 8689
ғэ:фˌэ:рў
הֵפֵ֖רוּ
нарушили
[hiphil-pf-3cp]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֥ית
завет
[nfs]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечный
[nms]
|
|
5 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
Потому
[adv]
|
0423
ъа:љˌа:
אָלָה֙
клятва
[nfs]
|
0398 8804
ъˈа:кәља:
אָ֣כְלָה
пожрала
[qal-pf-3fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
землю
[nfs]
|
0816 8799
βˈа~йъěшәмˌў
וַֽ:יֶּאְשְׁמ֖וּ
и·опустошились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03427 8802
йˈо:шәвє
יֹ֣שְׁבֵי
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
*·её
[prep~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
потому
[adv]
|
02787 8804
ха:рˌў
חָרוּ֙
спалены
[qal-pf-3cp]
|
03427 8802
йˈо:шәвє
יֹ֣שְׁבֵי
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
землю
[nfs]
|
07604 8738
βә~нiшъˌар
וְ:נִשְׁאַ֥ר
и·осталось
[conj~niphal-pf-3ms]
|
0582
ъěнˌөш
אֱנ֖וֹשׁ
людей
[nms]
|
04213
мiзңˈа:р
מִזְעָֽר׃
мало
[nms]
|
|
6 |
056 8804
ъа:вˌаљ
אָבַ֥ל
Пропал
[qal-pf-3ms]
|
08492
тирˌөш
תִּיר֖וֹשׁ
виноградный сок
[nms]
|
0535 8797
ъумљәља:-
אֻמְלְלָה־
зачахла
[pulal-pf-3fs]
|
01612
ґˈа:фěн
גָ֑פֶן
лоза
[nfs pausal]
|
0584 8738
нěъěнхˌў
נֶאֶנְח֖וּ
стонут
[niphal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08056
çiмхє-
שִׂמְחֵי־
прежде радостные
[adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
7 |
07673 8804
ша:вˌаτ
שָׁבַת֙
Прекратилось
[qal-pf-3ms]
|
04885
мәçˈөç
מְשׂ֣וֹשׂ
веселье
[nms-cnst]
|
08596
туппˈим
תֻּפִּ֔ים
тимпанов
[nmp]
|
02308 8804
ха:đˌаљ
חָדַ֖ל
перестал
[qal-pf-3ms]
|
07588
шәъˈөн
שְׁא֣וֹן
клокот
[nms-cnst]
|
05947
ңалљизˈим
עַלִּיזִ֑ים
веселящихся
[adj-mp]
|
07673 8804
ша:вˌаτ
שָׁבַ֖ת
прекратилось
[qal-pf-3ms]
|
04885
мәçˌөç
מְשׂ֥וֹשׂ
веселье
[nms-cnst]
|
03658
қiннˈөр
כִּנּֽוֹר׃
лиры
[nms]
|
|
8 |
07892
ба~_~шшˌир
בַּ:שִּׁ֖יר
С·ђ·песней
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08354 8799
йiштў-
יִשְׁתּוּ־
будут пить
[qal-impf-3mp]
|
03196
йˈа:йiн
יָ֑יִן
вино
[nms pausal]
|
04843 8799
йэ:мˌар
יֵמַ֥ר
горько
[qal-impf-3ms]
|
07941
шэ:кˌа:р
שֵׁכָ֖ר
пьянящее
[nms]
|
08354 8802
љә~шо:τˈа:йβ
לְ:שֹׁתָֽי:ו׃
для·пьющих·его
[prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
|
9 |
07665 8738
нiшбәрˌа:
נִשְׁבְּרָ֖ה
Разбит
[niphal-pf-3fs]
|
07151
кiрйаτ-
קִרְיַת־
город
[nfs-cnst]
|
08414
тˈо:ғў
תֹּ֑הוּ
опустевший
[nms]
|
05462 8795
суггˌар
סֻגַּ֥ר
закрыт
[pual-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
01004
бˌайiτ
בַּ֖יִת
дом
[nms]
|
0935 8800
мi~ббˈө
מִ:בּֽוֹא׃
не·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
06682
цәβа:хˌа:
צְוָחָ֥ה
Вопль
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03196
ға~йъˌайiн
הַ:יַּ֖יִן
ђ·вине
[def-art~nms]
|
02351
бˈа~_~хўцˈөτ
בַּֽ:חוּצ֑וֹת
на·ђ·улицах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06150 8804
ңˈа:рәва:
עָֽרְבָה֙
померкла
[qal-pf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָ֔ה
радость
[nfs]
|
01540 8804
га:љˌа:
גָּלָ֖ה
изгнано
[qal-pf-3ms]
|
04885
мәçˌөç
מְשׂ֥וֹשׂ
веселье
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
11 |
07604 8738
нiшъˌар
נִשְׁאַ֥ר
Осталась
[niphal-pf-3ms]
|
05892
ба:~_~ңˌир
בָּ:עִ֖יר
в·ђ·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08047
шаммˈа:
שַׁמָּ֑ה
пустота
[nfs]
|
07591
ў~шәъiйъˌа:
וּ:שְׁאִיָּ֖ה
и·в запустении
[conj~nfs]
|
03807 8714
йуққаτ-
יֻכַּת־
разбиты
[hophal-impf-3ms]
|
08179
шˈа:ңар
שָֽׁעַר׃
ворота
[nms pausal]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֥ה
так
[demons-adv]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֛ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
*·посреди
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
*·между
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֑ים
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
05363
қә~нˈо:кěф
כְּ:נֹ֣קֶף
как при·обивании
[prep~nms-cnst]
|
02132
зˈайiτ
זַ֔יִת
оливы
[nms]
|
05955
қә~ңөљэ:љˌо:τ
כְּ:עוֹלֵלֹ֖ת
как·разрозненные виноградины
[prep~nfp]
|
0518
ъiм-
אִם־
когда
[conj]
|
03615 8804
қа:љˌа:
כָּלָ֥ה
окончен
[qal-pf-3ms]
|
01210
ва:цˈир
בָצִֽיר׃
сбор
[nms]
|
|
13 |
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֛מָּה
Они
[pers-pr-3mp]
|
05375 8799
йiçъˌў
יִשְׂא֥וּ
поднимут
[qal-impf-3mp]
|
06963
көљˌа:м
קוֹלָ֖:ם
голос·свой
[nms~3mp-sf]
|
07442 8799
йа:рˈо:ннў
יָרֹ֑נּוּ
возликуют
[qal-impf-3mp]
|
01347
бi~ґәъˈөн
בִּ:גְא֣וֹן
от·величия
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06670 8804
ца:ғаљˌў
צָהֲל֖וּ
будут восклицать
[qal-pf-3cp]
|
03220
мi~йъˈом
מִ:יָּֽם׃
с·запада
[prep~nms]
|
|
14 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
Потому
[adv]
|
0217
ба:~_~ъурˌим
בָּ:אֻרִ֖ים
в·ђ·долинах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03513 8761
қаббәđˈў
כַּבְּד֣וּ
чествуйте
[piel-impv-2mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0339
бә~ъiйъˈє
בְּ:אִיֵּ֣י
на·островах
[prep~nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·морских
[def-art~nms]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
15 |
03671
мi~ққәнˌаф
מִ:כְּנַ֨ף
С·края
[prep~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02158
зәмiрˈо:τ
זְמִרֹ֤ת
песнопения
[nmp]
|
08085 8804
ша:мˈаңнў
שָׁמַ֨עְנוּ֙
слышали
[qal-pf-1cp]
|
06643
цәвˈи
צְבִ֣י
желанное
[nms]
|
06662
ља~_~ццаддˈик
לַ:צַּדִּ֔יק
*·ђ·праведному
[prep~def-art-vp~adj-ms-pr-dei]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֛ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07334
ра:зи-
רָזִי־
худоба
[nms-cnst]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
07334
рˈа:зи-
רָֽזִי־
худоба
[nms-cnst]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0188
ъˈөй
א֣וֹי
горе
[interj]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0898 8802
бо:ґәđˈим
בֹּגְדִ֣ים
предатели
[qal-ptc-act-mp]
|
0898 8804
ба:ґˈа:đў
בָּגָ֔דוּ
предали
[qal-pf-3cp pausal]
|
0899
ў~вˌěґěđ
וּ:בֶ֥גֶד
и·предательски
[conj~nms]
|
0898 8802
бөґәđˌим
בּוֹגְדִ֖ים
предателей
[qal-ptc-act-mp]
|
0898 8804
ба:ґˈа:đў
בָּגָֽדוּ׃
предали
[qal-pf-3cp]
|
|
16 |
06343
пˌахаđ
פַּ֥חַד
Страх
[nms]
|
06354
βа:~фˌахаτ
וָ:פַ֖חַת
и·яма
[conj~nms]
|
06341
βа:~фˈа:х
וָ:פָ֑ח
и·западня
[conj~nms pausal]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֥ב
населяющий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
17 |
01961 8804
βәˈ~ға:йˌа:
וְֽ֠:הָיָה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05127 8801
ға~ннˈа:с
הַ:נָּ֞ס
ђ·бегущий
[def-art~qal-ptc-ms]
|
06963
мi~ккˈөљ
מִ:קּ֤וֹל
от·голоса
[prep~nms-cnst]
|
06343
ға~ппˈахаđ
הַ:פַּ֨חַד֙
ђ·страшного
[def-art~nms]
|
05307 8799
йiппˈо:љ
יִפֹּ֣ל
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
06354
ға~ппˈахаτ
הַ:פַּ֔חַת
ђ·яму
[def-art~nms]
|
05927 8802
βә~ғˈа:~ңөљˌěғ
וְ:הָֽ:עוֹלֶה֙
и·ђ·выбравшийся
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
*·из
[prep~subst-ms-cnst]
|
06354
ға~ппˈахаτ
הַ:פַּ֔חַת
ђ·ямы
[def-art~nms]
|
03920 8735
йiлља:кˌэ:đ
יִלָּכֵ֖ד
попадётся
[niphal-impf-3ms]
|
06341
ба~_~ппˈа:х
בַּ:פָּ֑ח
в·ђ·западню
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0699
ъаруббˈөτ
אֲרֻבּ֤וֹת
проёмы
[nfp]
|
04791
мi~мма:рөм
מִ:מָּרוֹם֙
с·высот
[prep~nms]
|
06605 8738
нiфтˈа:хў
נִפְתָּ֔חוּ
открылись
[niphal-pf-3cp pausal]
|
07493 8799
βˈа~йъiрңашˌў
וַֽ:יִּרְעֲשׁ֖וּ
и·сотряслись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04146
мˌөсәđє
מ֥וֹסְדֵי
устои
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
18 |
07489 8800
рˌо:ңа:
רֹ֥עָה
Разбилась
[qal-inf-abs]
|
07489 8712
ғˈiτро:ңаңˌа:
הִֽתְרֹעֲעָ֖ה
разбилась
[hithpolel-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
06565 8800
пˈөр
פּ֤וֹר
дробясь
[qal-inf-abs]
|
06565 8707
ғˈiτпөрәра:
הִֽתְפּוֹרְרָה֙
раздробилась
[hithpoel-pf-3fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
земля
[nfs]
|
04131 8800
мˌөҭ
מ֥וֹט
колеблясь
[qal-inf-abs]
|
04131 8694
ғˈiτмөҭәҭˌа:
הִֽתְמוֹטְטָ֖ה
колеблется
[hithpael-pf-3fs]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земля
[nfs pausal]
|
|
19 |
05128 8800
нˈөаң
נ֣וֹעַ
Шатаясь
[qal-inf-abs]
|
05128 8799
та:нˈўаң
תָּנ֤וּעַ
шатается
[qal-impf-3fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֨רֶץ֙
земля
[nfs]
|
07910
қа~_~шшiққˈөр
כַּ:שִּׁכּ֔וֹר
как·ђ·пьяный
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05110 8712
βә~ғˈiτнөđәđˌа:
וְ:הִֽתְנוֹדְדָ֖ה
и·качается
[conj~hithpolel-pf-3fs]
|
04412
қа~_~ммәљўнˈа:
כַּ:מְּלוּנָ֑ה
как·ђ·шалаш
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03513 8804
βә~ка:вˈаđ
וְ:כָבַ֤ד
и·тяготеет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
над·ней
[prep~3fs-sf]
|
06588
пiшңˈа:ғ
פִּשְׁעָ֔:הּ
преступление·её
[nms~3fs-sf]
|
05307 8804
βә~на:фәљˌа:
וְ:נָפְלָ֖ה
и·она падёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03254 8686
τо:сˌиф
תֹסִ֥יף
прибавит
[hiphil-impf-2ms]
|
06965 8800
кˈўм
קֽוּם׃ ס
подниматься
[qal-inf-cnst]
|
|
20 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06485 8799
йiфкˈо:đ
יִפְקֹ֧ד
посетит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
06635
цәвˌа:
צְבָ֥א
воинство
[nms-cnst]
|
04791
ға~мма:рˌөм
הַ:מָּר֖וֹם
ђ·вышнее
[def-art~nms]
|
04791
ба~_~мма:рˈөм
בַּ:מָּר֑וֹם
в·ђ·выси
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царей
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָ֖ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
21 |
0622 8795
βә~ъуссәфˌў
וְ:אֻסְּפ֨וּ
И·они будут собраны
[conj~pual-pf-3cp]
|
0626
ъасэ:фˈа:
אֲסֵפָ֤ה
как тюремные
[nfs_verbal]
|
0616
ъассир
אַסִּיר֙
узники
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
0953
бˈөр
בּ֔וֹר
яме
[nms]
|
05462 8795
βә~суггәрˌў
וְ:סֻגְּר֖וּ
и·будут закрыты
[conj~pual-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04525
масгˈэ:р
מַסְגֵּ֑ר
запор
[nms]
|
07230
ў~мэ:~рˌо:в
וּ:מֵ:רֹ֥ב
и·через·много
[conj~prep~nms-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
06485 8735
йiппа:кˈэ:đў
יִפָּקֵֽדוּ׃
будут вспомянуты
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
22 |
02659 8804
βә~хˈа:фәра:
וְ:חָֽפְרָה֙
И·посрамится
[conj~qal-pf-3fs]
|
03842
ға~лљәва:нˈа:
הַ:לְּבָנָ֔ה
ђ·луна
[def-art~nfs]
|
0954 8804
ў~вөшˌа:
וּ:בוֹשָׁ֖ה
и·устыдится
[conj~qal-pf-3fs]
|
02535
ғˈа~хаммˈа:
הַֽ:חַמָּ֑ה
ђ·солнце
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֞ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֗וֹת
воинств
[nmp]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֤ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
06726
цiйъөн
צִיּוֹן֙
Цион
[n-pr-loc]
|
03389
ў~вi~йрˈўша:љˈаiм
וּ:בִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05048
βә~нˌěґěđ
וְ:נֶ֥גֶד
и·пред
[conj~prep]
|
02205
зәкэ:нˌа:йβ
זְקֵנָ֖י:ו
старейшинами·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
03519
қа:вˈөđ
כָּבֽוֹד׃ פ
слава
[nms]
|
|
23 |
