04853
маççˌа:
מַשָּׂ֖א
Прорицание
[nms-cnst]
|
06865
цˈо:р
צֹ֑ר
о Цоре
[n-pr-loc]
|
03213 8685
ғєљˈиљў
הֵילִ֣ילוּ׀
рыдайте
[hiphil-impv-2mp]
|
0591
ъᵒнiйъˈөτ
אֳנִיּ֣וֹת
суда
[nfp-cnst]
|
08659
таршˈиш
תַּרְשִׁ֗ישׁ
Таршиша
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07703 8795
шуддˈаđ
שֻׁדַּ֤ד
разграблен
[pual-pf-3ms]
|
01004
мi~ббˈайiτ
מִ:בַּ֨יִת֙
ни·дома
[prep~nms]
|
0935 8800
мi~ббˈө
מִ:בּ֔וֹא
ни·пристани
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
03794
қiттˌим
כִּתִּ֖ים
Китим
[adj-mp-pr-gent]
|
01540 8738
нiґља:-
נִגְלָה־
было открыто
[niphal-pf-3ms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
1 |
01826 8798
дˌо:ммў
דֹּ֖מּוּ
Умолкните
[qal-impv-2mp]
|
03427 8802
йˈо:шәвє
יֹ֣שְׁבֵי
жители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0339
ъˈи
אִ֑י
островные
[nms]
|
05503 8802
со:хˌэ:р
סֹחֵ֥ר
торговец
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06721
циđˈөн
צִיד֛וֹן
Цидона
[n-pr-loc]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵ֥ר
_
[qal-ptc-act-ms]
|
03220
йˌом
יָ֖ם
мореход
[nms]
|
04390 8765
мiљъˈўк
מִלְאֽוּ:ךְ׃
наполнявшие·тебя
[piel-pf-3cp~2fs-sf]
|
|
2 |
04325
ў~вә~мˈайiм
וּ:בְ:מַ֤יִם
И·при·водах
[conj~prep~nmp]
|
07227
раббим
רַבִּים֙
многих
[adj-mp]
|
02233
зˈěраң
זֶ֣רַע
семя
[nms-cnst]
|
07883
шiхˈо:р
שִׁחֹ֔ר
Шихора
[n-pr-loc]
|
07105
кәцˌир
קְצִ֥יר
жатва
[nms-cnst]
|
02975
йәъˌөр
יְא֖וֹר
Йеора
[n-pr-loc]
|
08393
тәвˈўъа:τˈа:ғ
תְּבֽוּאָתָ֑:הּ
урожай·его
[nfs~3fs-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֖י
и·ты был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05505
сәхˌар
סְחַ֥ר
торжищем
[nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִֽם׃
для племён
[nmp]
|
|
3 |
0954 8798
бˈөши
בּ֣וֹשִׁי
Стыдись
[qal-impv-2fs]
|
06721
циđˈөн
צִיד֔וֹן
Цидон
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказало
[qal-pf-3ms]
|
03220
йˈом
יָ֔ם
море
[nms]
|
04581
ма:ңˌөз
מָע֥וֹז
твердыня
[nms-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·морская
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02342 8804
хˈаљти
חַ֣לְתִּי
содрогалась
[qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03205 8804
йа:љˈаđти
יָלַ֗דְתִּי
рождала
[qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01431 8765
ґiддˈаљти
גִדַּ֛לְתִּי
растила я
[piel-pf-1cs]
|
0970
бахўрˌим
בַּחוּרִ֖ים
юношей
[nmp]
|
07311 8790
рөмˌамти
רוֹמַ֥מְתִּי
не поднимала
[polel-pf-1cs]
|
01330
вәτўљˈөτ
בְתוּלֽוֹת׃
дев
[nfp]
|
|
4 |
0834
қˈа~ъашěр-
כַּֽ:אֲשֶׁר־
Когда·_
[prep~rel-pr]
|
08088
шˌэ:маң
שֵׁ֖מַע
слух дойдёт
[nms]
|
04714
љә~мiцрˈа:йiм
לְ:מִצְרָ֑יִם
до·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
02342 8799
йа:хˌиљў
יָחִ֖ילוּ
содрогнутся
[qal-impf-3mp]
|
08088
қә~шˌэ:маң
כְּ:שֵׁ֥מַע
как·от слуха
[prep~nms-cnst]
|
06865
цˈо:р
צֹֽר׃
Цора
[n-pr-loc]
|
|
5 |
05674 8798
ңiврˌў
עִבְר֖וּ
Перейдите
[qal-impv-2mp]
|
08659
таршˈиша:
תַּרְשִׁ֑ישָׁ:ה
в Таршиш·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03213 8685
ғєљˌиљў
הֵילִ֖ילוּ
рыдайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03427 8802
йˌо:шәвє
יֹ֥שְׁבֵי
жители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0339
ъˈи
אִֽי׃
островные
[nms]
|
|
6 |
02063
ға~зˌо:τ
הֲ:זֹ֥את
Неужели·это
[interr~demons-pr-3fs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05947
ңалљизˈа:
עַלִּיזָ֑ה
весёлая столица
[adj-fs]
|
03117
мˈi~ймє-
מִֽ:ימֵי־
со·дней
[prep~nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֤דֶם
стародавних
[nms]
|
06927
каđма:τˌа:ғ
קַדְמָתָ:הּ֙
стародавности·её
[nfs~3fs-sf]
|
02986 8686
йо:вiљˈўға:
יֹבִל֣וּ:הָ
уведут·её
[hiphil-impf-3mp~3fs-sf]
|
07272
раґљˈěйға:
רַגְלֶ֔י:הָ
ноги·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
07350
мˈэ:~ра:хˌөк
מֵֽ:רָח֖וֹק
чтобы·вдали
[prep~adj-ms]
|
01481 8800
ља:~ґˈўр
לָ:גֽוּר׃
_·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
7 |
04310
ˈми
מִ֚י
Кто
[interr-pr]
|
03289 8804
йа:ңˈац
יָעַ֣ץ
замыслил
[qal-pf-3ms]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֔את
такое
[demons-pr-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
для
[prep]
|
06865
цˌо:р
צֹ֖ר
Цора
[n-pr-loc]
|
05849 8688
ға~ммˈаңаҭирˈа:
הַ:מַּֽעֲטִירָ֑ה
_·возложившего венец
[def-art~hiphil-ptc-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
чьи
[rel-pr]
|
05503 8802
со:харˈěйғ
סֹחֲרֶ֨י:ה֙
торговцы·_
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
08269
çа:рˈим
שָׂרִ֔ים
вельможны
[nmp]
|
03667
қiнңа:нˌěйға:
כִּנְעָנֶ֖י:הָ
купцы·_
[nmp~3fs-sf]
|
03513 8737
нiкбаддє-
נִכְבַּדֵּי־
весомые люди
[niphal-ptc-mp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
8 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
03289 8804
йәңа:цˈа:ғ
יְעָצָ֑:הּ
замыслил·_
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
02490 8763
љә~халљˌэ:љ
לְ:חַלֵּל֙
то чтобы·хулить
[prep~piel-inf-cnst]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордыню
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
06643
цәвˈи
צְבִ֔י
желанного
[nms]
|
07043 8687
љә~ға:кˌэ:љ
לְ:הָקֵ֖ל
_·сделать легковесными
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03513 8737
нiкбаддє-
נִכְבַּדֵּי־
весомых
[niphal-ptc-mp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
9 |
05674 8798
ңiврˌи
עִבְרִ֥י
Пройди
[qal-impv-2fs]
|
0776
ъарцˌэ:к
אַרְצֵ֖:ךְ
по земле·своей
[nfs~2fs-sf]
|
02975
қа~_~йәъˈо:р
כַּ:יְאֹ֑ר
как·_·Йеор
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01323
баτ-
בַּת־
к дочери
[nfs-cnst]
|
08659
таршˈиш
תַּרְשִׁ֕ישׁ
Таршиша
[n-pr-loc]
|
0369
ъˌєн
אֵ֖ין
нет
[subst-cnst]
|
04206
мˌэ:зах
מֵ֥זַח
препоясания
[nms]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
больше
[adv]
|
|
10 |
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
Руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05186 8804
на:ҭˈа:
נָטָ֣ה
простёр
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
_·морем
[def-art~nms]
|
07264 8689
ғiргˌиз
הִרְגִּ֖יז
сотряс
[hiphil-pf-3ms]
|
04467
мамља:кˈөτ
מַמְלָכ֑וֹת
царства
[nfp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
дал повеление
[piel-pf-3ms]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
купеческом
[nms]
|
08045 8687
ља~шәмˌiđ
לַ:שְׁמִ֖ד
чтобы·уничтожить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04581
ма:ңузнˈěйға:
מָעֻזְנֶֽי:הָ׃
твердыни·его
[nmp~3fs-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03254 8686
τөсˌифи
תוֹסִ֥יפִי
прибавишь
[hiphil-impf-2fs]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
уже
[adv]
|
05937 8800
ља~ңәљˈөз
לַ:עְל֑וֹז
_·веселиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
06231 8794
ғˈа~мәңушша:кˈа:
הַֽ:מְעֻשָּׁקָ֞ה
_·обиженная
[def-art~pual-ptc-fs]
|
01330
бәτўљˈаτ
בְּתוּלַ֣ת
_
[nfs-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06721
циđˈөн
צִיד֗וֹן
Цидона
[n-pr-loc]
|
03794
_
**כִּתִּיִּים**
{_}
[n-pr-loc]
|
03794
қiттим
//כִּתִּים֙//
[в Китим]
[n-pr-loc]
|
06965 8798
кˈўми
ק֣וּמִי
встань
[qal-impv-2fs]
|
05674 8798
ңавˈо:ри
עֲבֹ֔רִי
перейди
[qal-impv-2fs]
|
01571
гам-
גַּם־
и
[adv]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05117 8799
йа:нˌўах
יָנ֥וּחַֽ
будет покоя
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2fs-sf pausal]
|
|
12 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן׀
Вот
[interj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֗ים
Касдим
[np-pr-gent]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
был там прежде
[qal-pf-3ms]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашур
[n-pr-gent]
|
03245 8804
йәса:đˈа:ғ
יְסָדָ֣:הּ
основал·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
06728
љә~цiйъˈим
לְ:צִיִּ֑ים
для·обитателей пустынь
[prep~nmp]
|
06965 8689
ғэ:кˈимў
הֵקִ֣ימוּ
они поставили
[hiphil-pf-3cp]
|
0971
_
**בְחִינָי:ו**
{_·_}
[nmp~3ms-sf]
|
0971
вахўнˈа:йβ
//בַחוּנָ֗י:ו//
[башни·её]
[nmp~3ms-sf]
|
06209 8782
ңо:рәрˌў
עֹרְרוּ֙
разбили
[poel-pf-3cp]
|
0759
ъармәнөτˈěйға:
אַרְמְנוֹתֶ֔י:הָ
дворцы·её
[nmp~3fs-sf]
|
07760 8804
çа:мˌа:ғ
שָׂמָ֖:הּ
он положил·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
04654
љә~маппэ:љˈа:
לְ:מַפֵּלָֽה׃
в·развалины
[prep~nfs]
|
|
13 |
03213 8685
ғєљˌиљў
הֵילִ֖ילוּ
Рыдайте
[hiphil-impv-2mp]
|
0591
ъᵒнiйъˈөτ
אֳנִיּ֣וֹת
суда
[nfp-cnst]
|
08659
таршˈиш
תַּרְשִׁ֑ישׁ
Таршиша
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07703 8795
шуддˌаđ
שֻׁדַּ֖ד
разграблена
[pual-pf-3ms]
|
04581
ма:ңуззәкˈěн
מָעֻזְּ:כֶֽן׃ ס
твердыня·ваша
[nms~2fp-sf]
|
|
14 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07911 8737
βә~нiшқˈахаτ
וְ:נִשְׁכַּ֤חַת
и·будет забыт
[conj~niphal-ptc-fs]
|
06865
цˌо:р
צֹר֙
Цор
[n-pr-loc]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
на семьдесят
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
03117
қi~ймˌє
כִּ:ימֵ֖י
как·дни
[prep~nmp-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
царя
[adj-ms-num]
|
07093
мi~ккˈэ:ц
מִ:קֵּ֞ץ
_·спустя
[prep~nms-cnst]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֤ים
семьдесят
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
06865
љә~цˈо:р
לְ:צֹ֔ר
с·Цором
[prep~n-pr-loc]
|
07892
қә~ширˌаτ
כְּ:שִׁירַ֖ת
как в·песне
[prep~nfs-cnst]
|
02181 8802
ға~ззөнˈа:
הַ:זּוֹנָֽה׃
_·блудницы
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
|
15 |
03947 8798
кәхˌи
קְחִ֥י
Возьми
[qal-impv-2fs]
|
03658
кiннˈөр
כִנּ֛וֹר
лиру
[nms]
|
05437 8798
сˌо:бби
סֹ֥בִּי
обойди
[qal-impv-2fs]
|
05892
ңˌир
עִ֖יר
город
[nfs]
|
02181 8802
зөнˈа:
זוֹנָ֣ה
блудница
[qal-ptc-act-fs]
|
07911 8737
нiшқа:хˈа:
נִשְׁכָּחָ֑ה
забытая
[niphal-ptc-fs]
|
03190 8685
ғєҭˈиви
הֵיטִ֤יבִי
складно
[hiphil-impv-2fs]
|
05059 8763
наггˌэ:н
נַגֵּן֙
играй
[piel-inf-cnst]
|
07235 8685
ғарби-
הַרְבִּי־
много
[hiphil-impv-2fs]
|
07892
шˈир
שִׁ֔יר
пой
[nms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
02142 8735
тiзза:кˈэ:ри
תִּזָּכֵֽרִי׃
быть вспомянутой
[niphal-impf-2fs pausal]
|
|
16 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07093
мi~ккˈэ:ц
מִ:קֵּ֣ץ׀
_·спустя
[prep~nms-cnst]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семьдесят
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
лет
[nfs]
|
06485 8799
йiфкˈо:đ
יִפְקֹ֤ד
посетит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06865
цˈо:р
צֹ֔ר
Цор
[n-pr-loc]
|
07725 8804
βә~ша:вˌа:
וְ:שָׁבָ֖ה
и·она вернётся
[conj~qal-pf-3fs]
|
0868
љә~ъěτнаннˈа:
לְ:אֶתְנַנָּ֑:ה
к·плате·своей
[prep~nms~3fs-sf]
|
02181 8804
βә~зˈа:нәτˈа:
וְ:זָֽנְתָ֛ה
и·будет блудодействовать
[conj~qal-pf-3fs]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
04467
мамљәкˌөτ
מַמְלְכ֥וֹת
царствами
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицу
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
17 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05504
сахрˈа:ғ
סַחְרָ֜:הּ
прибыль·её
[nms~3fs-sf]
|
0868
βә~ъěτнаннˈа:ғ
וְ:אֶתְנַנָּ֗:הּ
и·плата·ей
[conj~nms~3fs-sf]
|
06944
ˈко:đěш
קֹ֚דֶשׁ
святыней
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0686 8735
йˈэ:ъа:цˌэ:р
יֵֽאָצֵ֖ר
поступит в сокровищницу
[niphal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02630 8735
йˈэ:ха:сˈэ:н
יֵֽחָסֵ֑ן
будет хранимо
[niphal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
03427 8802
ља~_~йъо:шәвˈим
לַ:יֹּשְׁבִ֞ים
_·_·сидящим
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05504
сахрˈа:ғ
סַחְרָ֔:הּ
торговлей·её
[nms~3fs-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˌо:љ
לֶ:אֱכֹ֥ל
чтобы·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
07654
љә~çовңˌа:
לְ:שָׂבְעָ֖ה
_·досыта
[prep~nfs]
|
04374
βә~љi~мәкассˌěғ
וְ:לִ:מְכַסֶּ֥ה
и·_·облачаться
[conj~prep~nms]
|
06266
ңа:τˈик
עָתִֽיק׃ פ
богато
[adj-ms]
|
|
18 |
