04853
маççˌа:
מַשָּׂ֖א
Прорицание
[nms-cnst]
|
01516
гˈє
גֵּ֣יא
о долине
[nms-cnst]
|
02384
хiзза:йˈөн
חִזָּי֑וֹן
видения
[n-pr-loc]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљˈа:~к
לָּ֣:ךְ
с·тобой
[prep~2fs-sf]
|
0645
ъэ:фˈө
אֵפ֔וֹא
это
[enclitic-part]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05927 8804
ңа:љˌиτ
עָלִ֥ית
ты поднялся
[qal-pf-2fs]
|
03605
қулљˌа:к
כֻּלָּ֖:ךְ
весь·_
[nms~2fs-sf]
|
01406
ља~_~ггаггˈөτ
לַ:גַּגּֽוֹת׃
на·_·крыши
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
1 |
08663
тәшуъˈөτ
תְּשֻׁא֣וֹת׀
Возгласов
[nfp]
|
04392
мәљэ:ъˈа:
מְלֵאָ֗ה
полон
[adj-fs]
|
05892
ˈңир
עִ֚יר
город
[nfs]
|
01993 8802
ғˈөмiйъˈа:
הֽוֹמִיָּ֔ה
шумный
[qal-ptc-act-fs]
|
07151
кiрйˌа:
קִרְיָ֖ה
столица
[nfs]
|
05947
ңалљизˈа:
עַלִּיזָ֑ה
весёлая
[adj-fs]
|
02491
хаља:љˈайiк
חֲלָלַ֨יִ:ךְ֙
сражённые·твои
[nmp~2fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражены
[nmp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
мечом
[nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8801
мэ:τˌє
מֵתֵ֥י
погибли
[qal-ptc-mp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃
в битве
[nfs]
|
|
2 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
07101
кәцинˌайiк
קְצִינַ֥יִ:ךְ
вожди·твои
[nmp~2fs-sf]
|
05074 8804
нˈа:đәđў-
נָֽדְדוּ־
сбежавшие
[qal-pf-3cp]
|
03162
йˌахаđ
יַ֖חַד
вместе
[adv]
|
07198
мi~ккˈěшěτ
מִ:קֶּ֣שֶׁת
из·лука
[prep~nfs]
|
0631 8795
ъуссˈа:рў
אֻסָּ֑רוּ
были связаны
[pual-pf-3cp pausal]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04672 8737
нiмца:ъˈайiк
נִמְצָאַ֨יִ:ךְ֙
находившиеся в·тебе
[niphal-ptc-mp~2fs-sf]
|
0631 8795
ъуссәрˈў
אֻסְּר֣וּ
были связаны
[pual-pf-3cp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֔ו
вместе
[adv]
|
07350
мэ:~ра:хˌөк
מֵ:רָח֖וֹק
_·издалека
[prep~nms]
|
01272 8804
ба:рˈа:хў
בָּרָֽחוּ׃
бежавшие
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
3 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
Потому
[adv]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֛רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
08159 8798
шәңˌў
שְׁע֥וּ
отвернитесь
[qal-impv-2mp]
|
04480
мiннˌи
מִנִּ֖:י
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
04843 8762
ъама:рˈэ:р
אֲמָרֵ֣ר
я буду горевать
[piel-impf-1cs]
|
01065
ба~_~ббˈěки
בַּ:בֶּ֑כִי
в·_·плаче
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0213 8686
та:ъˈицў
תָּאִ֣יצוּ
спешите
[hiphil-impf-2mp]
|
05162 8763
љә~нˈахамˈэ:ни
לְ:נַֽחֲמֵ֔:נִי
_·утешить·меня
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
07701
шˌо:đ
שֹׁ֖ד
разорении
[nms-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּֽ:י׃
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03117
йөм
יוֹם֩
день
[nms-cnst]
|
04103
мәғўмˌа:
מְהוּמָ֨ה
смятения
[nfs]
|
04001
ў~мәвўсˈа:
וּ:מְבוּסָ֜ה
и·попрания
[conj~nfs]
|
03998
ў~мәвўкˈа:
וּ:מְבוּכָ֗ה
и·замешательства
[conj~nfs]
|
0136
љˈа~ъđо:нˈа:й
לַֽ:אדֹנָ֧:י
от·Господина·моего
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
01516
бә~ґˈє
בְּ:גֵ֣יא
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
02384
хiзза:йˈөн
חִזָּי֑וֹן
видения
[n-pr-loc]
|
06979 8772
мәкаркˌар
מְקַרְקַ֥ר
рушит
[pilpel-ptc-ms]
|
07023
кˌiр
קִ֖ר
стену
[nms]
|
07771
βә~шˌөаң
וְ:שׁ֥וֹעַ
и·вопит
[conj~nms]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·горе
[def-art~nms]
|
|
5 |
05867
βә~ңєљˌа:м
וְ:עֵילָם֙
И·Элам
[conj~n-pr-loc]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָׂ֣א
нёс
[qal-pf-3ms]
|
0827
ъашпˈа:
אַשְׁפָּ֔ה
колчан
[nfs]
|
07393
бә~рˌěкěв
בְּ:רֶ֥כֶב
на·колеснице
[prep~nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
людской
[nms]
|
06571
пˈа:ра:шˈим
פָּֽרָשִׁ֑ים
верховые
[nmp]
|
07024
βә~кˌир
וְ:קִ֥יר
и·Кир
[conj~n-pr-loc]
|
06168 8765
ңэ:рˌа:
עֵרָ֖ה
обнажил
[piel-pf-3ms]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵֽן׃
щит
[nms]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04005
мiвхар-
מִבְחַר־
лучшие
[nms-cnst]
|
06010
ңама:кˌайiк
עֲמָקַ֖יִ:ךְ
низины·твои
[nmp~2fs-sf]
|
04390 8804
мˈа:љәъў
מָ֣לְאוּ
наполнились
[qal-pf-3cp]
|
07393
рˈа:кěв
רָ֑כֶב
колесницами
[nms pausal]
|
06571
βә~ға~ппˈа:ра:шˈим
וְ:הַ:פָּ֣רָשִׁ֔ים
и·_·верховые
[conj~def-art~nmp]
|
07896 8800
шˌо:τ
שֹׁ֖ת
облагая
[qal-inf-abs]
|
07896 8804
шˌа:τў
שָׁ֥תוּ
обложили
[qal-pf-3cp]
|
08179
ға~шшˈа:ңәра:
הַ:שָּֽׁעְרָ:ה׃
_·ворота·_
[def-art~nms~loc-he]
|
|
7 |
01540 8762
βа~йәґˈаљ
וַ:יְגַ֕ל
И·снял
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04539
ма:сˈак
מָסַ֣ךְ
покров
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
с Йеуды
[n-pr-loc]
|
05027 8686
βа~ттаббˌэ:ҭ
וַ:תַּבֵּט֙
и·ты обратил взор
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05402
нˌěшěк
נֶ֖שֶׁק
оснащение
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
03293
ға~йъˈа:ңар
הַ:יָּֽעַר׃
_·лесном
[def-art~nms pausal]
|
|
8 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
01233
бәкиңˈє
בְּקִיעֵ֧י
проломы
[nmp-cnst]
|
05892
ңир-
עִיר־
в городе
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давида
[nm-pr]
|
07200 8804
рәъиτˌěм
רְאִיתֶ֖ם
вы видели
[qal-pf-2mp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07231 8804
рˈа:ббў
רָ֑בּוּ
они умножились
[qal-pf-3cp]
|
06908 8762
βˈа~ттәкаббәцˈў
וַֽ:תְּקַבְּצ֔וּ
и·собрали
[conj-consec~piel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
воды
[nmp-cnst]
|
01295
ға~ббәрэ:кˌа:
הַ:בְּרֵכָ֖ה
_·водоёма
[def-art~nfs]
|
08481
ға~ттахтөнˈа:
הַ:תַּחְתּוֹנָֽה׃
_·нижнего
[def-art~adj-fs]
|
|
9 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01004
ба:ттˌє
בָּתֵּ֥י
дома
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05608 8804
сәфартˈěм
סְפַרְתֶּ֑ם
вы пересчитали
[qal-pf-2mp]
|
05422 8799
βа~ттiτцˌў
וַ:תִּתְֿצוּ֙
и·вы разрушили
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
01004
ға~ббˈа:ттˈим
הַ:בָּ֣תִּ֔ים
_·дома
[def-art~nmp]
|
01219 8763
љә~ваццˌэ:р
לְ:בַצֵּ֖ר
чтобы·укрепить
[prep~piel-inf-cnst]
|
02346
ға~хөмˈа:
הַ:חוֹמָֽה׃
_·стену
[def-art~nfs]
|
|
10 |
04724
ў~мiкβˈа:
וּ:מִקְוָ֣ה׀
И·резервуар для воды
[conj~nfs]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶ֗ם
вы устроили
[qal-pf-2mp]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
между
[prep]
|
02346
ға~хˈо:мо:τˈайiм
הַ:חֹ֣מֹתַ֔יִם
_·двух стен
[def-art~nfp-du]
|
04325
љә~мˌє
לְ:מֵ֖י
для·вод
[prep~nmp-cnst]
|
01295
ға~ббәрэ:кˈа:
הַ:בְּרֵכָ֣ה
_·водоёма
[def-art~nfs]
|
03465
ға~йәша:нˈа:
הַ:יְשָׁנָ֑ה
_·старого
[def-art~adj-fs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
05027 8689
ғiббаҭтˌěм
הִבַּטְתֶּם֙
обращали взора
[hiphil-pf-2mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06213 8802
ңо:çˈěйға:
עֹשֶׂ֔י:הָ
сделавшего·его
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~3fs-sf]
|
03335 8802
βә~йо:цәрˌа:ғ
וְ:יֹצְרָ֥:הּ
и·образовавшего·его
[conj~qal-ptc-act-ms~3fs-sf]
|
07350
мˈэ:~ра:хˌөк
מֵֽ:רָח֖וֹק
_·издавна
[prep~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8804
рәъиτˈěм
רְאִיתֶֽם׃
видели вы
[qal-pf-2mp]
|
|
11 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֗א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֧:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01065
љi~вәкˌи
לִ:בְכִי֙
_·плакать
[prep~nms]
|
04553
ў~љә~мiспˈэ:đ
וּ:לְ:מִסְפֵּ֔ד
и·_·скорбеть
[conj~prep~nms]
|
07144
ў~љә~корхˌа:
וּ:לְ:קָרְחָ֖ה
и·_·делать плешь
[conj~prep~nfs]
|
02296 8800
βә~ља~хаґˌо:р
וְ:לַ:חֲגֹ֥ר
и·_·препоясаться
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
08242
çˈа:к
שָֽׂק׃
вретищем
[nms]
|
|
12 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה׀
И·вот
[conj~demons-part]
|
08342
çа:çˈөн
שָׂשׂ֣וֹן
веселье
[nms]
|
08057
βә~çiмхˈа:
וְ:שִׂמְחָ֗ה
и·радость
[conj~nfs]
|
02026 8800
ға:рˈо:ґ
הָרֹ֤ג׀
забивать
[qal-inf-abs]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָר֙
быков
[nms]
|
07819 8800
βә~ша:хˈо:ҭ
וְ:שָׁחֹ֣ט
и·резать
[conj~qal-inf-abs]
|
06629
цˈо:н
צֹ֔אן
овец
[nfs-coll]
|
0398 8800
ъа:кˌо:љ
אָכֹ֥ל
есть
[qal-inf-abs]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֖ר
мясо
[nms]
|
08354 8800
βә~ша:τˈөτ
וְ:שָׁת֣וֹת
и·пить
[conj~qal-inf-abs]
|
03196
йˈа:йiн
יָ֑יִן
вино
[nms pausal]
|
0398 8800
ъа:кˈөљ
אָכ֣וֹל
есть
[qal-inf-abs]
|
08354 8800
βә~ша:τˈө
וְ:שָׁת֔וֹ
и·пить
[conj~qal-inf-abs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
04279
ма:хˌа:р
מָחָ֖ר
завтра
[adv-acc]
|
04191 8799
на:мˈўτ
נָמֽוּת׃
умрём
[qal-impf-1cp]
|
|
13 |
01540 8738
βә~нiґљˌа:
וְ:נִגְלָ֥ה
И·открыто
[conj~niphal-pf-3ms]
|
0241
вә~ъознˌа:й
בְ:אָזְנָ֖:י
во·услышание·моё
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
никак не
[hypoth-part]
|
03722 8792
йәкуппˌар
יְ֠כֻפַּר
искупится
[pual-impf-3ms]
|
05771
ғě~ңа:βˌо:н
הֶ:עָוֹן֙
_·вина
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֤ה
_·эта
[def-art~demons-pr-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
04191 8799
тәмуτˈўн
תְּמֻת֔וּן
умрёте
[qal-impf-2mp]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃ פ
воинств
[nmp]
|
|
14 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
03212 8798
љěк-
לֶךְ־
ступай
[qal-impv-2ms]
|
0935 8798
бˌо:
בֹּא֙
иди
[qal-impv-2ms]
|
05532 8802
ға~ссо:кˈэ:н
הַ:סֹּכֵ֣ן
_·сокровищнику
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
07644
шěвнˌа:
שֶׁבְנָ֖א
Шевне
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·домом
[def-art~nms pausal]
|
|
15 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֥
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06311
фˌо:
פֹה֙
здесь
[adv-loc]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06311
фˈо:
פֹ֔ה
здесь
[adv-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
02672 8804
ха:цˈавта:
חָצַ֧בְתָּ
ты высек
[qal-pf-2ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֛
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06311
пˌо:
פֹּ֖ה
здесь
[adv-loc]
|
06913
кˈа:вěр
קָ֑בֶר
гробницу
[nms pausal]
|
02672 8802
хо:цәвˈи
חֹצְבִ֤י
вырубает
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04791
ма:рөм
מָרוֹם֙
на высоте
[nms]
|
06913
кiврˈө
קִבְר֔:וֹ
гробницу·_
[nms~3ms-sf]
|
02710 8802
хо:кәкˌи
חֹקְקִ֥י
вырубает
[qal-ptc-act-ms]
|
05553
ва~_~ссˌěљаң
בַ:סֶּ֖לַע
в·_·скале
[prep~def-art-vp~nms]
|
04908
мiшқˌа:н
מִשְׁכָּ֥ן
обитель
[nms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
|
16 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
02904 8772
мәҭаљҭěљәкˈа:
מְטַלְטֶלְ:ךָ֔
перебросит·тебя
[pilpel-ptc-ms~2ms-sf]
|
02925
ҭаљҭэ:љˌа:
טַלְטֵלָ֖ה
броском
[nfs]
|
01397
гˈа:вěр
גָּ֑בֶר
муж
[nms pausal]
|
05844 8802
βә~ңо:ҭәкˌа:
וְ:עֹטְ:ךָ֖
и·он совьёт·тебя
[conj~qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
05844 8800
ңа:ҭˈо:
עָטֹֽה׃
свивая
[qal-inf-abs]
|
|
17 |
06801 8800
ца:нˈөф
צָנ֤וֹף
Сворачивая
[qal-inf-abs]
|
06801 8799
йiцна:фәкˌа:
יִצְנָפְ:ךָ֙
свернёт·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
06802
цәнэ:фˈа:
צְנֵפָ֔ה
свёртком
[nfs]
|
01754
қа~_~ддˈўр
כַּ:דּ֕וּר
как·_·шар
[prep~def-art-vp~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
07342
рахавˈаτ
רַחֲבַ֣ת
обширную
[adj-fs-cnst]
|
03027
йа:đˈа:йiм
יָדָ֑יִם
_
[nfp-du pausal]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֣מָּ:ה
там·_
[adv~dir-he]
|
04191 8799
τа:мˈўτ
תָמ֗וּת
ты умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
08033
βә~шˈа:мма:
וְ:שָׁ֨מָּ:ה֙
и·там·_
[conj~adv~dir-he]
|
04818
марқәвˈөτ
מַרְכְּב֣וֹת
колесницы
[nfp-cnst]
|
03519
қәвөđˈěка:
כְּבוֹדֶ֔:ךָ
чести·твоей
[nms~2ms-sf]
|
07036
кәљˌөн
קְל֖וֹן
позор
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈěйка:
אֲדֹנֶֽי:ךָ׃
господина·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
|
18 |
01920 8804
βа~ғаđафтˌика:
וַ:הֲדַפְתִּ֖י:ךָ
И·столкну·тебя
[conj-consec~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
04673
мi~ммацца:вˈěка:
מִ:מַּצָּבֶ֑:ךָ
с·положения·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
04612
ў~мi~ммаңамˈа:đәкˌа:
וּ:מִ:מַּעֲמָֽדְ:ךָ֖
и·с·поста·твоего
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
02040 8799
йěғěрсˈěка:
יֶהֶרְסֶֽ:ךָ׃
он обрушит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
19 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07121 8804
βә~ка:рˈа:τи
וְ:קָרָ֣אתִי
и·я призову
[conj~qal-pf-1cs]
|
05650
љә~ңавдˈи
לְ:עַבְדִּ֔:י
_·раба·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
0471
љә~ъěљйа:кˌим
לְ:אֶלְיָקִ֖ים
_·Элякима
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּֽהוּ׃
Хилкиягу
[nm-pr]
|
|
20 |
03847 8689
βә~ғiљбаштˈiйβ
וְ:הִלְבַּשְׁתִּ֣י:ו
И·одену·его
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
03801
қуттонтˈěка:
כֻּתָּנְתֶּ֗:ךָ
в платье·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
073
βә~ъавнˈэ:ҭәка:
וְ:אַבְנֵֽטְ:ךָ֙
и·поясом·твоим
[conj~nms~2ms-sf]
|
02388 8762
ъахаззәкˈěннў
אֲחַזְּקֶ֔:נּוּ
крепко препояшу·его
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
04475
ў~мˈěмшěљтәкˌа:
וּ:מֶֽמְשֶׁלְתְּ:ךָ֖
и·правление·твоё
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
передам
[qal-impf-1cs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·он будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01
љә~ъˈа:в
לְ:אָ֛ב
_·отцом
[prep~nms]
|
03427 8802
љә~йөшˌэ:в
לְ:יוֹשֵׁ֥ב
для·населяющего
[prep~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
01004
ў~љә~вˌєτ
וּ:לְ:בֵ֥ית
и·для·дома
[conj~prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
21 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֛י
И·возложу
[conj~qal-pf-1cs]
|
04668
мафтˌэ:ах
מַפְתֵּ֥חַ
ключ
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07926
шiкмˈө
שִׁכְמ֑:וֹ
плечи·его
[nms~3ms-sf]
|
06605 8804
ў~фа:τˌах
וּ:פָתַח֙
и·он откроет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05462 8802
со:ґˈэ:р
סֹגֵ֔ר
закрывающего
[qal-ptc-act-ms]
|
05462 8804
βә~са:ґˌар
וְ:סָגַ֖ר
и·он закроет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
06605 8802
по:τˈэ:ах
פֹּתֵֽחַ׃
открывающего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
22 |
08628 8804
ў~τәкаңтˌiйβ
וּ:תְקַעְתִּ֥י:ו
И·я вобью·его
[conj~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
03489
йа:τˌэ:đ
יָתֵ֖ד
как кол
[nfs]
|
04725
бә~ма:кˈөм
בְּ:מָק֣וֹם
в·место
[prep~nms]
|
0539 8737
нěъěмˈа:н
נֶאֱמָ֑ן
верное
[niphal-ptc-ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֛ה
и·он будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03678
љә~кiссˌэ:
לְ:כִסֵּ֥א
_·престолом
[prep~nms-cnst]
|
03519
ка:вˌөđ
כָב֖וֹד
славным
[nms]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
23 |
08518 8804
βә~τа:љˌў
וְ:תָל֨וּ
И·повесят
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל׀
всю
[nms-cnst]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
славу
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֗י:ו
отчего·его
[nms~3ms-sf]
|
06631
ға~ццˈěъěца:ъим
הַ:צֶּֽאֱצָאִים֙
_·потомков
[def-art~nmp]
|
06849
βә~ға~ццәфiңˈөτ
וְ:הַ:צְּפִע֔וֹת
и·_·отпрысков
[conj~def-art~nfp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всю
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
утварь
[nmp-cnst]
|
06996
ға~кка:ҭˈа:н
הַ:קָּטָ֑ן
_·мелкую
[def-art~adj-ms]
|
03627
мi~ққәљˌє
מִ:כְּלֵי֙
от·утварных
[prep~nmp-cnst]
|
0101
ғˈа:~ъагга:нˈөτ
הָֽ:אַגָּנ֔וֹת
_·чаш
[def-art~nmp]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
утварных
[nmp-cnst]
|
05035
ға~ннәва:љˈим
הַ:נְּבָלִֽים׃
_·лютен
[def-art~nmp]
|
|
24 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
04185 8799
та:мўш
תָּמוּשׁ֙
сдвинется
[qal-impf-3fs]
|
03489
ға~йъа:τˈэ:đ
הַ:יָּתֵ֔ד
_·кол
[def-art~nfs]
|
08628 8803
ға~ттәкўңˌа:
הַ:תְּקוּעָ֖ה
_·вбитый
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
04725
бә~ма:кˈөм
בְּ:מָק֣וֹם
в·место
[prep~nms]
|
0539 8737
нěъěмˈа:н
נֶאֱמָ֑ן
верное
[niphal-ptc-ms]
|
01438 8738
βә~нiґдәңˈа:
וְ:נִגְדְּעָ֣ה
и·он обломится
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05307 8804
βә~на:фәљˈа:
וְ:נָפְלָ֗ה
и·упадёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
03772 8738
βә~нiкрˌаτ
וְ:נִכְרַת֙
и·сорвётся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04853
ға~ммаççˈа:
הַ:מַּשָּׂ֣א
_·груз
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּֽר׃ ס
сказал
[piel-pf-3ms]
|
|
25 |
