08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·год
[prep ~ nfs-cnst]
|
0935 8800
бˈо:
בֹּ֤א
прихода
[qal-inf-cnst]
|
08661
τартˌа:н
תַרְתָּן֙
Тартана
[nm-pr]
|
0795
ъашдˈөđа:
אַשְׁדּ֔וֹדָ:ה
в Ашдод·△
[n-pr-loc ~ dir-he]
|
07971 8800
бi~шәљˈо:х
בִּ:שְׁלֹ֣ח
при·посылании
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
05623
сˈарәґˌөн
סַֽרְג֖וֹן
Саргоном
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֥חֶם
и·он воевал
[conj-consec ~ niphal-impf-3ms]
|
0795
бә~ъашдˌөđ
בְּ:אַשְׁדּ֖וֹד
с·Ашдодом
[prep ~ n-pr-loc]
|
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈа:ғ
וַֽ:יִּלְכְּדָֽ:הּ׃
и·захватил·его
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3fs-sf]
|
|
1 |
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
В·ђ·пору
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֗יא
ђ·ту
[def-art ~ pers-pr-3fs]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
сказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
*·через
[prep ~ nfs-cnst]
|
03470
йәшаңйˈа:ғў
יְשַׁעְיָ֣הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
0531
ъа:мөц
אָמוֹץ֮
Амоца
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֗ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
06605 8765
ў~фiттахтˈа:
וּ:פִתַּחְתָּ֤
и·развяжи
[conj ~ piel-pf-2ms]
|
08242
ға~ççˌак
הַ:שַּׂק֙
ђ·вретище
[def-art ~ nms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
*·на
[prep ~ prep]
|
04975
моτнˈěйка:
מָתְנֶ֔י:ךָ
бёдрах·твоих
[nmp-du ~ 2ms-sf]
|
05275
βә~наңаљәкˌа:
וְ:נַעַלְ:ךָ֥
и·башмак·свой
[conj ~ nfs ~ 2ms-sf]
|
02502 8799
τахаљˌо:ц
תַחֲלֹ֖ץ
сними
[qal-impf-2ms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·*
[prep ~ prep]
|
07272
раґљˈěйка:
רַגְלֶ֑י:ךָ
ноги·своей
[nfp-du ~ 2ms-sf]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
и·он сделал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
так
[adv]
|
01980 8800
ға:љˌо:к
הָלֹ֖ךְ
ходил
[qal-inf-abs]
|
06174
ңа:рˌөм
עָר֥וֹם
нагим
[adj-ms]
|
03182
βә~йа:хˈэ:ф
וְ:יָחֵֽף׃ ס
и·босым
[conj ~ adj-ms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֛ךְ
ходил
[qal-pf-3ms]
|
05650
ңавдˌи
עַבְדִּ֥:י
раб·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
03470
йәшаңйˌа:ғў
יְשַׁעְיָ֖הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
06174
ңа:рˈөм
עָר֣וֹם
нагим
[adj-ms]
|
03182
βә~йа:хˈэ:ф
וְ:יָחֵ֑ף
и·босым
[conj ~ adj-ms]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֤שׁ
три
[nms-num]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
года
[nfp]
|
0226
ъˈөτ
א֣וֹת
знак
[nms]
|
04159
ў~мөфˈэ:τ
וּ:מוֹפֵ֔ת
и·знамение
[conj ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
для
[prep]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·для
[conj ~ prep]
|
03568
қˈўш
כּֽוּשׁ׃
Куша
[n-pr-loc]
|
|
3 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
Так
[adv]
|
05090 8799
йiнғˈаґ
יִנְהַ֣ג
угонит
[qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַ֠שּׁוּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07628
шәвˌи
שְׁבִ֨י
пленное
[nms-coll-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
01546
га:љˌўτ
גָּל֥וּת
изгнанное
[nfs-cnst]
|
03568
қˈўш
כּ֛וּשׁ
Куша
[n-pr-loc]
|
05288
нәңа:рˌим
נְעָרִ֥ים
отроков
[nmp]
|
02205
ў~зәкэ:нˌим
וּ:זְקֵנִ֖ים
и·старцев
[conj ~ adj-mp]
|
06174
ңа:рˈөм
עָר֣וֹם
нагим
[adj-ms]
|
03182
βә~йа:хˈэ:ф
וְ:יָחֵ֑ף
и·босым
[conj ~ adj-ms]
|
02834 8803
βа~хаçўфˌай
וַ:חֲשׂוּפַ֥י
и·оголённым
[conj-consec ~ qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
08357
шˌэ:τ
שֵׁ֖ת
задом
[nms]
|
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
срамным
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
4 |
02865 8804
βә~хаттˌў
וְ:חַתּ֖וּ
И·они ужаснутся
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
0954 8804
βа:~вˈо:шў
וָ:בֹ֑שׁוּ
и·устыдятся
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
03568
мi~ққўш
מִ:כּוּשׁ֙
из-за·Куша
[prep ~ n-pr-loc]
|
04007
мабба:ҭˈа:м
מַבָּטָ֔:ם
надежды·их
[nms ~ 3mp-sf]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из-за
[conj ~ prep]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
08597
тiфъартˈа:м
תִּפְאַרְתָּֽ:ם׃
похвалы·их
[nfs ~ 3mp-sf]
|
|
5 |
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ֠:אָמַר
И·скажет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֨ב
населяющий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0339
ға:~ъˈи
הָ:אִ֣י
ђ·прибрежное
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззěғ
הַ:זֶּה֮
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֒
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
03541
кˈо:
כֹ֣ה
такое
[demons-adv]
|
04007
мабба:ҭˈэ:нў
מַבָּטֵ֗:נוּ
взор·наш
[nms ~ 1cp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
05127 8804
нˈаснў
נַ֤סְנוּ
мы бежали
[qal-pf-1cp]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
туда
[adv]
|
05833
љә~ңěзрˈа:
לְ:עֶזְרָ֔ה
за·помощью
[prep ~ nfs]
|
05337 8736
љә~ғˌiнна:цˈэ:љ
לְ:הִ֨נָּצֵ֔ל
чтобы·спастись
[prep ~ niphal-inf-cnst]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep ~ nmp-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0349
βә~ъˌєк
וְ:אֵ֖יךְ
и·как
[conj ~ interr-adv]
|
04422 8735
нiмма:љˌэ:ҭ
נִמָּלֵ֥ט
спасёмся бегством
[niphal-impf-1cp]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָֽחְנוּ׃ ס
мы
[pers-pr-1cp]
|
|
6 |
