04853
маççˌа:
מַשָּׂ֖א
Прорицание
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֑ל
о Бавеле
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
02372 8804
ха:зˈа:
חָזָ֔ה
провидел
[qal-pf-3ms]
|
03470
йәшаңйˌа:ғў
יְשַׁעְיָ֖הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0531
ъа:мˈөц
אָמֽוֹץ׃
Амоца
[nm-pr]
|
|
1 |
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
На
[prep]
|
02022
ғар-
הַר־
горе
[nms-cnst]
|
08192 8737
нiшпˌěғ
נִשְׁפֶּה֙
крутой
[niphal-ptc-ms]
|
05375 8798
çәˈъў-
שְֽׂאוּ־
поднимите
[qal-impv-2mp]
|
05251
нˈэ:с
נֵ֔ס
стяг
[nms]
|
07311 8685
ға:рˌимў
הָרִ֥ימוּ
возвысьте
[hiphil-impv-2mp]
|
06963
кˌөљ
ק֖וֹל
голос
[nms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
05130 8685
ға:нˈифў
הָנִ֣יפוּ
махните
[hiphil-impv-2mp]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
рукой
[nfs]
|
0935 8799
βә~йа:вˌо:ъў
וְ:יָבֹ֖אוּ
и·войдите
[conj~qal-impf-3mp]
|
06607
пiτхˌє
פִּתְחֵ֥י
во врата
[nmp-cnst]
|
05081
нәđивˈим
נְדִיבִֽים׃
доброхотов
[nmp]
|
|
2 |
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
Я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8765
цiββˌєτи
צִוֵּ֖יתִי
велел
[piel-pf-1cs]
|
06942 8794
љi~мәкудда:шˈа:й
לִ:מְקֻדָּשָׁ֑:י
*·посвящённым·мной
[prep~pual-ptc-mp~1cs-sf pausal]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
07121 8804
ка:рˈа:τи
קָרָ֤אתִי
призвал
[qal-pf-1cs]
|
01368
ґiббөрˌай
גִבּוֹרַ:י֙
героев·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
0639
љә~ъаппˈи
לְ:אַפִּ֔:י
для·гнева·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
05947
ңалљизˌє
עַלִּיזֵ֖י
кто весел
[adj-mp-cnst]
|
01346
гаъаβа:τˈи
גַּאֲוָתִֽ:י׃
от возвышения·моего
[nfs~1cs-sf]
|
|
3 |
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
Голос
[nms]
|
01995
ға:мˈөн
הָמ֛וֹן
многолюдия
[nms]
|
02022
бˈě~_~ға:рˌим
בֶּֽ:הָרִ֖ים
в·ђ·горах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01823
дәмˈўτ
דְּמ֣וּת
словно
[nfs-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֑ב
многочисленный
[adj-ms]
|
06963
көљ
ק֠וֹל
голос
[nms]
|
07588
шәъˈөн
שְׁא֞וֹן
клокочущий
[nms-cnst]
|
04467
мамљәкˈөτ
מַמְלְכ֤וֹת
царств
[nfp]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִם֙
племён
[nmp]
|
0622 8737
нˈěъěса:фˈим
נֶֽאֱסָפִ֔ים
собравшихся
[niphal-ptc-mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
06485 8764
мәфаккˌэ:đ
מְפַקֵּ֖ד
досматривает
[piel-ptc-ms]
|
06635
цәвˌа:
צְבָ֥א
войско
[nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃
бранное
[nfs]
|
|
4 |
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִ֛ים
Приходят
[qal-ptc-act-mp]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
с·земли
[prep~nfs]
|
04801
мěрхˌа:к
מֶרְחָ֖ק
отдалённой
[nms]
|
07097
мi~кәцˈэ:
מִ:קְצֵ֣ה
с·края
[prep~nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03627
ў~кәљˈє
וּ:כְלֵ֣י
и·орудия
[conj~nmp-cnst]
|
02195
заңмˈө
זַעְמ֔:וֹ
негодования·его
[nms~3ms-sf]
|
02254 8763
љә~хаббˌэ:љ
לְ:חַבֵּ֖ל
чтобы·причинить вред
[prep~piel-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
5 |
03213 8685
ғєљˈиљў
הֵילִ֕ילוּ
Стенайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07138
ка:рˌөв
קָר֖וֹב
близок
[adj-ms]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07701
қә~шˌо:đ
כְּ:שֹׁ֖ד
как·разбой
[prep~nms]
|
07706
мi~шшаддˌай
מִ:שַּׁדַּ֥י
от·Всемогущего
[prep~nms-pr-dei]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָבֽוֹא׃
придёт
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
Потому
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈайiм
יָדַ֣יִם
руки
[nfp-du]
|
07503 8799
тiрпˈěйна:
תִּרְפֶּ֑ינָה
ослабеют
[qal-impf-3fp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
03824
љәвˌав
לְבַ֥ב
сердце
[nms-cnst]
|
0582
ъěнˌөш
אֱנ֖וֹשׁ
человеческое
[nms]
|
04549 8735
йiммˌа:с
יִמָּס׃
растает
[niphal-impf-3ms]
|
|
7 |
0926 8738
βәˈ~нiвғˈа:љў
וְֽ:נִבְהָ֓לוּ׀
И·придут в смятение
[conj~niphal-pf-3cp]
|
06735
цирˈим
צִירִ֤ים
корчи
[nmp]
|
02256
βˈа~хава:љим
וַֽ:חֲבָלִים֙
и·потуги
[conj~nmp]
|
0270 8799
йˈо:хэ:зˈўн
יֹֽאחֵז֔וּן
охватят их
[qal-impf-3mp]
|
03205 8802
қа~_~йъөљэ:đˌа:
כַּ:יּוֹלֵדָ֖ה
как·ђ·рождающая
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-fs]
|
02342 8799
йәхиљˈўн
יְחִיל֑וּן
содрогнутся
[qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
муж
[nms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֨:הוּ֙
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
08539 8799
йiτмˈа:ғў
יִתְמָ֔הוּ
будут изумляться
[qal-impf-3mp pausal]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лица
[nmp-cnst]
|
03851
љәға:вˌим
לְהָבִ֖ים
пламенные
[nmp]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶֽם׃
лица·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
8 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
03117
йөм-
יוֹם־
день
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֔א
приходит
[qal-pf-3ms]
|
0394
ъакза:рˌи
אַכְזָרִ֥י
суров
[adj-ms]
|
05678
βә~ңěврˌа:
וְ:עֶבְרָ֖ה
и·с яростью
[conj~nfs]
|
02740
βа~харˈөн
וַ:חֲר֣וֹן
и·пылом
[conj~nms-cnst]
|
0639
ъˈа:ф
אָ֑ף
гневным
[nms pausal]
|
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֤וּם
чтобы·поставить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֔ה
в·пустошь
[prep~nfs]
|
02400
βә~хаҭҭа:ъˌěйға:
וְ:חַטָּאֶ֖י:הָ
и·грешников·её
[conj~nmp~3fs-sf]
|
08045 8686
йашмˌиđ
יַשְׁמִ֥יד
уничтожит
[hiphil-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃
с·неё
[prep~3fs-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03556
көкәвˈє
כוֹכְבֵ֤י
звёзды
[nmp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
ђ·небесные
[def-art~nmp-du]
|
03685
ў~кәсˈиљєғˈěм
וּ:כְסִ֣ילֵי:הֶ֔ם
и·созвездия·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01984 8686
йа:ғˌэ:лљў
יָהֵ֖לּוּ
будут излучать
[hiphil-impf-3mp]
|
0216
ъөрˈа:м
אוֹרָ֑:ם
свет·свой
[nms~3mp-sf]
|
02821 8804
ха:шˈак
חָשַׁ֤ךְ
меркнет
[qal-pf-3ms]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֨מֶשׁ֙
ђ·солнце
[def-art~nms]
|
03318 8800
бә~цэ:τˈө
בְּ:צֵאת֔:וֹ
при·восходе·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03394
βә~йа:рˌэ:ах
וְ:יָרֵ֖חַ
и·луна
[conj~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05050 8686
йаггˌиға
יַגִּ֥יהַ
испустит
[hiphil-impf-3ms]
|
0216
ъөрˈө
אוֹרֽ:וֹ׃
света·своего
[nfs~3ms-sf]
|
|
10 |
06485 8804
ў~фа:каđтˈи
וּ:פָקַדְתִּ֤י
И·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
08398
тэ:вˌэ:љ
תֵּבֵל֙
земле
[nfs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
зло
[nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
07563
рәша:ңˌим
רְשָׁעִ֖ים
нечестивым
[adj-mp]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָ֑:ם
вину·их
[nms~3mp-sf]
|
07673 8689
βә~ғiшбаттˌи
וְ:הִשְׁבַּתִּי֙
и·я пресеку
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордость
[nms-cnst]
|
02086
зэ:đˈим
זֵדִ֔ים
злоумышленных
[adj-mp]
|
01346
βә~ґаъаβˌаτ
וְ:גַאֲוַ֥ת
и·гордость
[conj~nfs-cnst]
|
06184
ңа:рицˌим
עָרִיצִ֖ים
жестоких
[adj-mp]
|
08213 8686
ъашпˈиљ
אַשְׁפִּֽיל׃
унижу
[hiphil-impf-1cs]
|
|
11 |
03365 8686
ъөкˌир
אוֹקִ֥יר
Сделаю
[hiphil-impf-1cs]
|
0582
ъěнˌөш
אֱנ֖וֹשׁ
люд
[nms]
|
06337
мi~ппˈа:з
מִ:פָּ֑ז
дороже·золота
[prep~nms pausal]
|
0120
βә~ъа:đˌа:м
וְ:אָדָ֖ם
и·человека
[conj~nms]
|
03800
мi~ққˌěτěм
מִ:כֶּ֥תֶם
дороже·золота
[prep~nms-cnst]
|
0211
ъөфˈир
אוֹפִֽיר׃
офирского
[n-pr-loc]
|
|
12 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
Потому
[adv]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небеса
[nmp-du]
|
07264 8686
ъаргˈиз
אַרְגִּ֔יז
я приведу в дрожь
[hiphil-impf-1cs]
|
07493 8799
βә~τiрңˌаш
וְ:תִרְעַ֥שׁ
и·сотрясётся
[conj~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
04725
мi~ммәкөмˈа:ғ
מִ:מְּקוֹמָ֑:הּ
с·места·своего
[prep~nms~3fs-sf]
|
05678
бә~ңěврˌаτ
בְּ:עֶבְרַת֙
от·ярости
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
03117
ў~вә~йˌөм
וּ:בְ:י֖וֹם
и·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
02740
харˌөн
חֲר֥וֹן
пыла
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּֽ:וֹ׃
гневного·его
[nms~3ms-sf]
|
|
13 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06643
қi~цәвˈи
כִּ:צְבִ֣י
как·олень
[prep~nms]
|
05080 8716
муддˈа:х
מֻדָּ֔ח
гонимый
[hophal-ptc-ms]
|
06629
ў~кә~цˌо:н
וּ:כְ:צֹ֖אן
и·как·отара
[conj~prep~nfs-coll]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·никем
[conj~subst-cnst]
|
06908 8764
мәкаббˈэ:ц
מְקַבֵּ֑ץ
не собираемая
[piel-ptc-ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
каждый
[nms]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ:וֹ֙
народу·своему
[nms~3ms-sf]
|
06437 8799
йiфнˈў
יִפְנ֔וּ
они обратятся
[qal-impf-3mp]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·каждый
[conj~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъарцˌө
אַרְצ֖:וֹ
землю·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05127 8799
йа:нˈўсў
יָנֽוּסוּ׃
они побегут
[qal-impf-3mp]
|
|
14 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
04672 8737
ға~ннiмцˌа:
הַ:נִּמְצָ֖א
ђ·найденный
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
01856 8735
йiдда:кˈэ:р
יִדָּקֵ֑ר
будет пронзён
[niphal-impf-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
05595 8737
ға~ннiспˌěғ
הַ:נִּסְפֶּ֖ה
ђ·присоединившийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
05307 8799
йiппˌөљ
יִפּ֥וֹל
падёт
[qal-impf-3ms]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָֽרֶב׃
от·ђ·меча
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
15 |
05768
βә~ңо:љәљєғˌěм
וְ:עֹלְלֵי:הֶ֥ם
И·младенцы·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07376 8792
йәруҭҭәшˌў
יְרֻטְּשׁ֖וּ
будут растерзаны
[pual-impf-3mp]
|
05869
љә~ңˈєнєғˈěм
לְ:עֵֽינֵי:הֶ֑ם
на·глазах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
08155 8735
йiшшˈассў
יִשַּׁ֨סּוּ֙
будут разорены
[niphal-impf-3mp]
|
01004
бˈа:ттєғˈěм
בָּֽתֵּי:הֶ֔ם
дома·их
[nmp~3mp-sf]
|
0802
ў~нәшєғˌěм
וּ:נְשֵׁי:הֶ֖ם
и·жёнами·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
07901 8735
_
**תִּשָּׁגַלְנָה**
{_}
[niphal-impf-3fp]
|
07693 8735
тiшша:кˈавна:
//תִּשָּׁכַֽבְנָה׃//
[овладеют]
[niphal-impf-3fp]
|
|
16 |
02009
ғiннˈи
הִנְ:נִ֛י
Вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
05782 8688
мэ:ңˌир
מֵעִ֥יר
пробуждающий
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04074
ма:đˈа:й
מָדָ֑י
Мадая
[n-pr-gent pausal]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
тех что
[rel-pr]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֨סֶף֙
серебро
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02803 8799
йахшˈо:вў
יַחְשֹׁ֔בוּ
примут в расчёт
[qal-impf-3mp]
|
02091
βә~за:ғˌа:в
וְ:זָהָ֖ב
и·золото
[conj~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02654 8799
йахпәцў-
יַחְפְּצוּ־
желают они
[qal-impf-3mp]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
*·его
[prep~3ms-sf]
|
|
17 |
07198
ў~кәша:τˌөτ
וּ:קְשָׁת֖וֹת
И·луки
[conj~nfp]
|
05288
нәңа:рˈим
נְעָרִ֣ים
отроков
[nmp]
|
07376 8762
тәраҭҭˈашна:
תְּרַטַּ֑שְׁנָה
расплющены
[piel-impf-3fp]
|
06529
ў~фәри-
וּ:פְרִי־
и·над плодом
[conj~nms-cnst]
|
0990
вˈěҭěн
בֶ֨טֶן֙
чрева
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07355 8762
йәрахˈэ:мў
יְרַחֵ֔מוּ
умилосердятся
[piel-impf-3mp pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02347 8799
τа:хˌўс
תָח֥וּס
пощадит
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңєнˈа:м
עֵינָֽ:ם׃
глаз·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
18 |
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
И·станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0894
ва:вˌěљ
בָבֶל֙
Бавель
[n-pr-loc]
|
06643
цәвˈи
צְבִ֣י
желанное
[nms-cnst]
|
04467
мамља:кˈөτ
מַמְלָכ֔וֹת
царствам
[nfp]
|
08597
тiфъˌěрěτ
תִּפְאֶ֖רֶת
великолепие
[nfs-cnst]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордости
[nms-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֑ים
касдеев
[np-pr-gent]
|
04114
қә~мағпэ:кˈаτ
כְּ:מַהְפֵּכַ֣ת
как·ниспровергнутые
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоимом
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05467
сәđˌо:м
סְדֹ֖ם
Седом
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06017
ңамо:рˈа:
עֲמֹרָֽה׃
Амора
[n-pr-loc]
|
|
19 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03427 8799
τэ:шˈэ:в
תֵשֵׁ֣ב
будет населён
[qal-impf-3fs]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶ֔צַח
*·вовек
[prep~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07931 8799
τiшқˌо:н
תִשְׁכֹּ֖ן
будет обитаем
[qal-impf-3fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
в
[prep]
|
01755
дˈөр
דּ֣וֹר
род
[nms]
|
01755
βа:~đˈөр
וָ:ד֑וֹר
и·род
[conj~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
0167 8762
йағˌэ:љ
יַהֵ֥ל
раскинет шатра
[piel-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
06163
ңара:вˈи
עֲרָבִ֔י
аравитянин
[n-pr-gent]
|
07462 8802
βә~ро:ңˌим
וְ:רֹעִ֖ים
и·пастухи
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07257 8686
йарбˌiцў
יַרְבִּ֥צוּ
устроят скот
[hiphil-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
20 |
07257 8804
βә~ра:вәцў-
וְ:רָבְצוּ־
И·устроятся на покой
[conj~qal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
06728
цiйъˈим
צִיִּ֔ים
обитатели пустыни
[nmp]
|
04390 8804
ў~ма:љәъˌў
וּ:מָלְא֥וּ
и·наполнятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
ва:ттєғˌěм
בָתֵּי:הֶ֖ם
дома·их
[nmp~3mp-sf]
|
0255
ъо:хˈим
אֹחִ֑ים
пугачами
[nmp]
|
07931 8804
βә~шˈа:кәнў
וְ:שָׁ֤כְנוּ
и·будут обитать
[conj~qal-pf-3cp]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
пташки
[nfp-cnst]
|
03284
йˈаңанˈа:
יַֽעֲנָ֔ה
совиные
[nfs]
|
08163
ў~çәңирˌим
וּ:שְׂעִירִ֖ים
и·косматые
[conj~nmp]
|
07540 8762
йәраккәđў-
יְרַקְּדוּ־
будут плясать
[piel-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
21 |
06030 8804
βә~ңа:нˈа:
וְ:עָנָ֤ה
И·будут голосить
[conj~qal-pf-3ms]
|
0338
ъiйъим
אִיִּים֙
рыси
[nmp]
|
0490
бә~ъаљмнөτˈа:йβ
בְּ:אַלְמנוֹתָ֔י:ו
в·дворцах·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
08565
βә~τаннˌим
וְ:תַנִּ֖ים
и·шакалы
[conj~nmp]
|
01964
бә~ғˈєкәљє
בְּ:הֵ֣יכְלֵי
в·чертогах
[prep~nmp-cnst]
|
06027
ңˈо:нěґ
עֹ֑נֶג
неги
[nms]
|
07138
βә~ка:рˈөв
וְ:קָר֤וֹב
и·близко
[conj~adj-ms]
|
0935 8800
ља:~вө
לָ:בוֹא֙
*·наступление
[prep~qal-inf-cnst]
|
06256
ңiттˈа:ғ
עִתָּ֔:הּ
поры·его
[nfs~3fs-sf]
|
03117
βә~йа:мˌěйға:
וְ:יָמֶ֖י:הָ
и·дни·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04900 8735
йiмма:шˈэ:кў
יִמָּשֵֽׁכוּ׃
продлятся
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
22 |
