0559 8804
βә~ъˈа:марта:
וְ:אָֽמַרְתָּ֙
И·ты скажешь
[conj ~ qal-pf-2ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
03034 8686
ъөđәкˈа:
אוֹדְ:ךָ֣
буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs ~ 2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0599 8804
ъа:нˌафта:
אָנַ֖פְתָּ
ты вознегодовал
[qal-pf-2ms]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
на·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
07725 8799
йа:шˌо:в
יָשֹׁ֥ב
отвратился
[qal-impf-3ms_juss]
|
0639
ъаппәкˌа:
אַפְּ:ךָ֖
гнев·твой
[nms ~ 2ms-sf]
|
05162 8762
ˈў~τәнахамˈэ:ни
וּֽ:תְנַחֲמֵֽ:נִי׃
и·ты утешил·меня
[conj ~ piel-impf-2ms ~ 1cs-sf]
|
|
1 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
Вот
[demons-part]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֧ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
03444
йәшўңа:τˈи
יְשׁוּעָתִ֛:י
спасение·моё
[nfs ~ 1cs-sf]
|
0982 8799
ъěвҭˌах
אֶבְטַ֖ח
я уповаю
[qal-impf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj ~ neg]
|
06342 8799
ъěфхˈа:đ
אֶפְחָ֑ד
боюсь
[qal-impf-1cs pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05797
ңоззˈи
עָזִּ֤:י
мощь·моя
[nms ~ 1cs-sf]
|
02176
βә~зiмрˌа:τ
וְ:זִמְרָת֙
и·песнь
[conj ~ nfs]
|
03050
йˈа:ғ
יָ֣הּ
Сый
[n-pr-dei]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·он будет
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
03444
љˈi~йшўңˈа:
לִֽ:ישׁוּעָֽה׃
*·спасением
[prep ~ nfs]
|
|
2 |
07579 8804
ў~шәъавтěм-
וּ:שְׁאַבְתֶּם־
И·будете черпать
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воду
[nmp]
|
08342
бә~çа:çˈөн
בְּ:שָׂשׂ֑וֹן
с·весельем
[prep ~ nms]
|
04599
мi~ммаңайнˌє
מִ:מַּעַיְנֵ֖י
из·источников
[prep ~ nmp-cnst]
|
03444
ға~йәшўңˈа:
הַ:יְשׁוּעָֽה׃
ђ·спасения
[def-art ~ nfs]
|
|
3 |
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֞ם
И·вы скажете
[conj-consec ~ qal-pf-2mp]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
03034 8685
ғөđˈў
הוֹד֤וּ
благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
*·Сущего
[prep ~ n-pr-dei]
|
07121 8798
кiръˈў
קִרְא֣וּ
призывайте
[qal-impv-2mp]
|
08034
вi~шәмˈө
בִ:שְׁמ֔:וֹ
*·именем·его
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
03045 8685
ғөđˌиңў
הוֹדִ֥יעוּ
возвещайте
[hiphil-impv-2mp]
|
05971
вˈа:~_~ңаммˌим
בָֽ:עַמִּ֖ים
между·ђ·народов
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
05949
ңаљˈиљо:τˈа:йβ
עֲלִֽילֹתָ֑י:ו
дела·его
[nfp ~ 3ms-sf]
|
02142 8685
ғазқˈирў
הַזְכִּ֕ירוּ
напоминайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07682 8737
нiçгˌа:в
נִשְׂגָּ֖ב
возвышенно
[niphal-ptc-ms]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃
имя·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
4 |
02167 8761
заммәрˈў
זַמְּר֣וּ
Воспойте
[piel-impv-2mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01348
ґэ:ъˌўτ
גֵא֖וּת
высокое
[nfs]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03045 8794
_
**מְיֻדַּעַת**
{_}
[pual-ptc-fs]
|
03045 8716
мўđˌаңаτ
//מוּדַ֥עַת//
[ведомо]
[hophal-ptc-fs]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
это
[demons-pr-3fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep ~ nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art ~ nfs]
|
|
5 |
06670 8761
цағаљˌи
צַהֲלִ֥י
Восклицай
[piel-impv-2fs]
|
07442 8798
βа:~рˌо:нни
וָ:רֹ֖נִּי
и·ликуй
[conj ~ qal-impv-2fs]
|
03427 8802
йөшˈěвěτ
יוֹשֶׁ֣בֶת
населяющая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֑וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01419
ґа:đˌөљ
גָד֥וֹל
велик
[adj-ms]
|
07130
бә~кiрбˌэ:к
בְּ:קִרְבֵּ֖:ךְ
в·среде·твоей
[prep ~ nms ~ 2fs-sf]
|
06918
кәđˌөш
קְד֥וֹשׁ
святой
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
6 |
