01945
ғˌөй
ה֥וֹי
Горе
[interj]
|
02710 8802
ға~хˈо:кәкˌим
הַ:חֹֽקְקִ֖ים
_·постановляющим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02711
хiккє-
חִקְקֵי־
постановления
[nmp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
неправые
[nms]
|
03789 8764
ˈў~мәкаттәвˌим
וּֽ:מְכַתְּבִ֥ים
и·предписывающим
[conj~piel-ptc-mp]
|
05999
ңа:мˌа:љ
עָמָ֖ל
жестокое
[nms]
|
03789 8765
қiттˈэ:вў
כִּתֵּֽבוּ׃
что они предписывают
[piel-pf-3cp]
|
|
1 |
05186 8687
љә~ғаҭҭˈөτ
לְ:הַטּ֤וֹת
_·Отклонить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01779
мi~ддин
מִ:דִּין֙
от·суда
[prep~nms]
|
01800
далљˈим
דַּלִּ֔ים
скудных
[adj-mp]
|
01497 8800
βә~љi~ґәзˈо:љ
וְ:לִ:גְזֹ֕ל
и·_·отнимая
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֖ט
право
[nms]
|
06041
ңанiйъˈє
עֲנִיֵּ֣י
у бедных
[adj-mp-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֤וֹת
чтобы·стать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0490
ъаљма:нөτ
אַלְמָנוֹת֙
вдовам
[nfp]
|
07998
шәља:љˈа:м
שְׁלָלָ֔:ם
поживой·их
[nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03490
йәτөмˌим
יְתוֹמִ֖ים
сирот
[nmp]
|
0962 8799
йа:вˈо:ззў
יָבֹֽזּוּ׃
они разоряют
[qal-impf-3mp]
|
|
2 |
04100
ў~мˈағ-
וּ:מַֽה־
И·что
[conj~interr-pr]
|
06213 8799
таңаçˌў
תַּעֲשׂוּ֙
будете делать
[qal-impf-2mp]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06486
пәкуддˈа:
פְּקֻדָּ֔ה
взыскания
[nfs]
|
07722
ў~љә~шөъˌа:
וּ:לְ:שׁוֹאָ֖ה
и·при·смуте
[conj~prep~nfs]
|
04801
мi~ммěрхˈа:к
מִ:מֶּרְחָ֣ק
_·издалека
[prep~nms]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֑וֹא
пришедшей
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
04310
мˌи
מִי֙
кому
[interr-pr]
|
05127 8799
та:нˈўсў
תָּנ֣וּסוּ
побежите
[qal-impf-2mp]
|
05833
љә~ңěзрˈа:
לְ:עֶזְרָ֔ה
за·помощью
[prep~nfs]
|
0575
βә~ъˌа:на:
וְ:אָ֥נָ:ה
и·где·_
[conj~adv~dir-he]
|
05800 8799
τаңазәвˌў
תַעַזְב֖וּ
оставите
[qal-impf-2mp]
|
03519
қәвөđәкˈěм
כְּבוֹדְ:כֶֽם׃
славу·свою
[nms~2mp-sf]
|
|
3 |
01115
бiљтˈи
בִּלְתִּ֤י
Лишь
[neg-part]
|
03766 8804
ка:рˌаң
כָרַע֙
станет на колени
[qal-pf-3ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
на месте
[prep]
|
0616
ъассˈир
אַסִּ֔יר
узника
[nms]
|
08478
βә~τˌахаτ
וְ:תַ֥חַת
и·на месте
[conj~prep]
|
02026 8803
ғарўґˌим
הֲרוּגִ֖ים
убитых
[qal-ptc-pass-mp]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּ֑לוּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
при·всём
[prep~nms-cnst]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
том
[demons-pr-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֣ב
отвратится
[qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֔:וֹ
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
05750
βә~ңˌөđ
וְ:ע֖וֹד
и·ещё
[conj~adv]
|
03027
йа:đˌө
יָד֥:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
05186 8803
нәҭўйˈа:
נְטוּיָֽה׃ ס
простёрта
[qal-ptc-pass-fs]
|
|
4 |
01945
ғˌөй
ה֥וֹי
Эй
[interj]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашур
[n-pr-loc]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
жезл
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֑:י
гнева·моего
[nms~1cs-sf]
|
04294
ў~маҭҭěғ-
וּ:מַטֶּה־
и·посох
[conj~nms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03027
вә~йа:đˌа:м
בְ:יָדָ֖:ם
в·руке·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
02195
заңмˈи
זַעְמִֽ:י׃
негодование·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
5 |
01471
бә~ґˈөй
בְּ:ג֤וֹי
На·племя
[prep~nms]
|
02611
ха:нˌэ:ф
חָנֵף֙
порочное
[adj-ms]
|
07971 8762
ъашалљәхˈěннў
אֲשַׁלְּחֶ֔:נּוּ
я нашлю·его
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народе
[nms-cnst]
|
05678
ңěвра:τˌи
עֶבְרָתִ֖:י
ярости·моей
[nfs~1cs-sf]
|
06680 8762
ъацаββˈěннў
אֲצַוֶּ֑:נּוּ
дам повеление·ему
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
07997 8800
љi~шәљˈо:љ
לִ:שְׁלֹ֤ל
_·поживиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
07998
ша:љˌа:љ
שָׁלָל֙
поживой
[nms]
|
0962 8800
βә~ља:~вˈо:з
וְ:לָ:בֹ֣ז
и·_·добыть
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0957
бˈаз
בַּ֔ז
добычу
[nms]
|
07760 8800
_~_~_
**וּ:לְ:שִׂימ:וֹ**
{_·_·_·_}
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07760 8800
ў~љә~çўмˌө
//וּ:לְ:שׂוּמ֥:וֹ//
[и·_·отдать·его]
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
04823
мiрмˌа:с
מִרְמָ֖ס
на попрание
[nms]
|
02563
қә~хˌо:мěр
כְּ:חֹ֥מֶר
словно·глину
[prep~nms-cnst]
|
02351
хўцˈөτ
חוּצֽוֹת׃
уличную
[nmp]
|
|
6 |
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֣ן
так
[adv]
|
01819 8762
йәđаммˈěғ
יְדַמֶּ֔ה
представляет
[piel-impf-3ms]
|
03824
ў~љәва:вˌө
וּ:לְבָב֖:וֹ
и·сердце·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֣ן
так
[adv]
|
02803 8799
йахшˈо:в
יַחְשֹׁ֑ב
помышляет
[qal-impf-3ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
но
[conj]
|
08045 8687
љә~ғашмˈиđ
לְ:הַשְׁמִ֣יד
_·желание уничтожить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03824
бi~љәва:вˈө
בִּ:לְבָב֔:וֹ
в·сердце·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03772 8687
ў~љә~ғакрˌиτ
וּ:לְ:הַכְרִ֥ית
и·_·истребить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֖ם
племена
[nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04592
мәңˈа:ҭ
מְעָֽט׃
оставив малого
[subst pausal]
|
|
7 |
03588
қˌи
כִּ֖י
Ибо
[conj]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֑ר
он говорит
[qal-impf-3ms]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
08269
çа:рˈай
שָׂרַ֛:י
предводители·_
[nmvp~1cs-sf]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֖ו
все вместе
[adv]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִֽים׃
цари мои
[nmp]
|
|
8 |
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
Разве·не
[interr~neg]
|
03751
қә~карқәмˌиш
כְּ:כַרְכְּמִ֖ישׁ
как·Каркемиш
[prep~n-pr-loc]
|
03641
қаљнˈө
כַּלְנ֑וֹ
Кално
[n-pr-loc]
|
0518
ъiм-
אִם־
неужели
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0774
кә~ъарпˌаđ
כְ:אַרְפַּד֙
как·Арпад
[prep~n-pr-loc]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֔ת
Хамат
[n-pr-loc]
|
0518
ъiм-
אִם־
неужели
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01834
кә~đаммˌěçěк
כְ:דַמֶּ֖שֶׂק
как·Дамесек
[prep~n-pr-loc]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְרֽוֹן׃
Шомрон
[n-pr-loc]
|
|
9 |
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֙
Как·_
[prep~rel-pr]
|
04672 8804
ма:цәъˈа:
מָצְאָ֣ה
досягнула
[qal-pf-3fs]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֔:י
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
04467
љә~мамљәкˌо:τ
לְ:מַמְלְכֹ֖ת
_·царств
[prep~nfp-cnst]
|
0457
ға:~ъěљˈиљ
הָ:אֱלִ֑יל
_·божества
[def-art~nms]
|
06456
ў~фәсˈиљєғˈěм
וּ:פְסִ֣ילֵי:הֶ֔ם
и·идолы·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03389
мi~йрˈўша:љˌаiм
מִ:ירֽוּשָׁלִַ֖ם
_·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
08111
ў~мi~шшо:мәрˈөн
וּ:מִ:שֹּׁמְרֽוֹן׃
и·_·Шомрона
[conj~prep~n-pr-loc]
|
|
10 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֗א
Разве·не
[interr~neg]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
так·как
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֛יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
08111
љә~шо:мәрˌөн
לְ:שֹׁמְר֖וֹן
с·Шомроном
[prep~n-pr-loc]
|
0457
βә~љě~ъěљиљˈěйға:
וְ:לֶ:אֱלִילֶ֑י:הָ
и·с·божествами·его
[conj~prep~nmp~3fs-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
так
[adv]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֥ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
03389
љi~йрўша:љˌаiм
לִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
с·Йерушалаимом
[prep~n-pr-loc]
|
06091
βә~ља~ңацаббˈěйға:
וְ:לַ:עֲצַבֶּֽי:הָ׃ ס
и·с·идолами·его
[conj~prep~nmp~3fs-sf]
|
|
11 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
01214 8762
йәваццˈаң
יְבַצַּ֤ע
совершит
[piel-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ:י֙
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04639
мˈаңаçˈэ:ғў
מַֽעֲשֵׂ֔:הוּ
деяние·своё
[nms~3ms-sf]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
06726
цiйъˌөн
צִיּ֖וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
03389
ў~вi~йрўша:љˈа:iм
וּ:בִ:ירוּשָׁלִָ֑ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
06485 8799
ъěфкˈо:đ
אֶפְקֹ֗ד
взыщу
[qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
06529
пәри-
פְּרִי־
плод
[nms-cnst]
|
01433
ґˈо:đěљ
גֹ֨דֶל֙
надменного
[nms-cnst]
|
03824
љәвˈав
לְבַ֣ב
сердца
[nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj~prep]
|
08597
тiфъˌěрěτ
תִּפְאֶ֖רֶת
бахвальство
[nfs-cnst]
|
07312
рˌўм
ר֥וּם
заносчивых
[nms-cnst]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָֽי:ו׃
глаз·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03581
бә~кˈо:ах
בְּ:כֹ֤חַ
_·силой
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
руки·моей
[nfs~1cs-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
02451
ў~вә~хокма:τˌи
וּ:בְ:חָכְמָתִ֖:י
и·_·мудростью·моей
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0995 8738
нәвунˈөτи
נְבֻנ֑וֹתִי
я прозорлив
[niphal-pf-1cs]
|
05493 8686
βә~ъа:сˈир
וְ:אָסִ֣יר׀
и·я устраню
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
01367
гәвўљˈо:τ
גְּבוּלֹ֣ת
границы
[nfp-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֗ים
народов
[nmp]
|
06264
_~_
**וַ:עֲתִידֹתֵי:הֶם**
{_·_·_}
[conj~adj-fp~3mp-sf]
|
06259
βа~ңаτўđˈөτєғěм
//וַ:עֲתוּדֽוֹתֵי:הֶם֙//
[и·сокровищницы·их]
[conj~adj-fp~3mp-sf]
|
08154 8782
шөçˈэ:τи
שׁוֹשֵׂ֔תִי
я разорил
[poel-pf-1cs]
|
03381 8686
βә~ъөрˌиđ
וְ:אוֹרִ֥יד
и·низрину
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
047
қа~ввˌир
כַּ:אבִּ֖יר
как·_·незыблемый
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03427 8802
йөшәвˈим
יוֹשְׁבִֽים׃
сидящих
[qal-ptc-act-mp]
|
|
13 |
04672 8799
βа~ттiмцˌа:
וַ:תִּמְצָ֨א
И·досягнула
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07064
ка~_~ккˈэ:н
כַ:קֵּ֤ן׀
как·_·гнездо
[prep~def-art-vp~nms]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
02428
љә~хˈєљ
לְ:חֵ֣יל
_·богатства
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֔ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
0622 8800
βә~кě~ъěсˌо:ф
וְ:כֶ:אֱסֹף֙
и·как·собирают
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
01000
бєцˈим
בֵּיצִ֣ים
яйца
[nfp]
|
05800 8803
ңазувˈөτ
עֲזֻב֔וֹת
оставленные
[qal-ptc-pass-fp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
0622 8804
ъа:сˈа:фәтти
אָסָ֑פְתִּי
собрал
[qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·_
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
никто
[qal-pf-3ms]
|
05074 8802
но:đˈэ:đ
נֹדֵ֣ד
не махнул
[qal-ptc-act-ms]
|
03671
қа:нˈа:ф
כָּנָ֔ף
крылом
[nfs]
|
06475 8802
ў~фо:цˌěғ
וּ:פֹצֶ֥ה
и·не открыл
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06310
фˌěғ
פֶ֖ה
рта
[nms]
|
06850 8772
ў~мәцафцˈэ:ф
וּ:מְצַפְצֵֽף׃
и·не свистнул
[conj~pilpel-ptc-ms]
|
|
14 |
06286 8691
ға~йiτпа:ъˌэ:р
הֲ:יִתְפָּאֵר֙
Разве·станет кичиться
[interr~hithpael-impf-3ms]
|
01631
ға~ггарзˈěн
הַ:גַּרְזֶ֔ן
_·топор
[def-art~nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
пред
[prep]
|
02672 8802
ға~хо:цˈэ:в
הַ:חֹצֵ֣ב
_·рубящим
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
_·им
[prep~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
неужели
[hypoth-part]
|
01431 8691
йiτгаддˈэ:љ
יִתְגַּדֵּ֤ל
возвеличится
[hithpael-impf-3ms]
|
04883
ға~ммаççөр
הַ:מַּשּׂוֹר֙
_·пила
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
05130 8688
мәнифˈө
מְנִיפ֔:וֹ
занёсшим·её
[hiphil-ptc-ms~3ms-sf]
|
05130 8687
қә~ға:нˌиф
כְּ:הָנִ֥יף
как если бы·заносил
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֨בֶט֙
жезл
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07311 8688
мәримˈа:йβ
מְרִימָ֔י:ו
поднявших·его
[hiphil-ptc-mp~3ms-sf]
|
07311 8687
қә~ға:рˌим
כְּ:הָרִ֥ים
как если бы·поднимал
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04294
маҭҭˌěғ
מַטֶּ֖ה
посох
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵֽץ׃
дерево
[nms]
|
|
15 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ֠:כֵן
За·то
[prep~adv]
|
07971 8762
йәшалљˌах
יְשַׁלַּ֨ח
нашлёт
[piel-impf-3ms]
|
0113
ға:~ъа:đˈөн
הָ:אָד֜וֹן
_·Господин
[def-art~nms-pr-dei]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֛וֹת
воинств
[nmp]
|
04924
бә~мiшманнˌа:йβ
בְּ:מִשְׁמַנָּ֖י:ו
на·тучных·_
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07332
ра:зˈөн
רָז֑וֹן
худобу его
[nms]
|
08478
βә~τˈахаτ
וְ:תַ֧חַת
и·на месте
[conj~prep]
|
03519
қәво:đˈө
כְּבֹד֛:וֹ
славы·его
[nms~3ms-sf]
|
03344 8799
йэ:кˌаđ
יֵקַ֥ד
будет пламенеть
[qal-impf-3ms]
|
03350
йәкˌо:đ
יְקֹ֖ד
пламя
[nms]
|
03350
қi~йкˌөđ
כִּ:יק֥וֹד
как·пламенеет
[prep~nms-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵֽשׁ׃
огонь
[nfs]
|
|
16 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0216
ъˈөр-
אֽוֹר־
свет
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0784
љә~ъˈэ:ш
לְ:אֵ֔שׁ
_·огнём
[prep~nfs]
|
06918
ў~кәđөшˌө
וּ:קְדוֹשׁ֖:וֹ
и·святой·его
[conj~adj-ms-pr-dei~3ms-sf]
|
03852
љә~љěға:вˈа:
לְ:לֶהָבָ֑ה
_·пламенем
[prep~nfs]
|
01197 8804
ў~ва:ңарˈа:
וּ:בָעֲרָ֗ה
и·воспылает
[conj~qal-pf-3fs]
|
0398 8804
βә~ъˈа:кәљˈа:
וְ:אָֽכְלָ֛ה
и·пожрёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
07898
шиτˌө
שִׁית֥:וֹ
терние·его
[nms-coll~3ms-sf]
|
08068
ў~шәмирˌө
וּ:שְׁמִיר֖:וֹ
и·шип·его
[conj~nms-coll~3ms-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
один
[adj-ms-num]
|
|
17 |
03519
ў~кәвˈөđ
וּ:כְב֤וֹד
И·славу
[conj~nms-cnst]
|
03293
йаңрˌө
יַעְר:וֹ֙
леса·его
[nms~3ms-sf]
|
03759
βә~кармiлљˈө
וְ:כַרְמִלּ֔:וֹ
и·сада·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05315
мi~ннˌěфěш
מִ:נֶּ֥פֶשׁ
от·души
[prep~nfs]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֖ר
плоти
[nms]
|
03615 8762
йәкалљˈěғ
יְכַלֶּ֑ה
погубит
[piel-impf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04549 8800
қi~мәсˌо:с
כִּ:מְסֹ֥ס
как будто·истлел
[prep~qal-inf-cnst]
|
05263 8802
но:сˈэ:с
נֹסֵֽס׃
знаменосец
[qal-ptc-act-ms]
|
|
18 |
07605
ў~шәъˌа:р
וּ:שְׁאָ֥ר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֛ץ
дерева
[nms-cnst]
|
03293
йаңрˌө
יַעְר֖:וֹ
леса·его
[nms~3ms-sf]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֣ר
считанными
[nms]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֑וּ
они будут
[qal-impf-3mp]
|
05288
βә~нˌаңар
וְ:נַ֖עַר
и·отрок
[conj~nms]
|
03789 8799
йiктәвˈэ:м
יִכְתְּבֵֽ:ם׃ פ
перепишет·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
19 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03254 8686
йөсˌиф
יוֹסִ֨יף
будет
[hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
более
[adv]
|
07605
шәъˈа:р
שְׁאָ֤ר
остаток
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06413
ў~фәљєҭˈаτ
וּ:פְלֵיטַ֣ת
и·спасшееся
[conj~nfs-cnst]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дома
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
08172 8736
љә~ғiшша:ңˌэ:н
לְ:הִשָּׁעֵ֖ן
_·опираться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05221 8688
маққˈэ:ғў
מַכֵּ֑:הוּ
бьющего·его
[hiphil-ptc-ms~3ms-sf]
|
08172 8738
βә~нiшңˈан
וְ:נִשְׁעַ֗ן
и·будет опираться
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06918
кәđˌөш
קְד֥וֹשׁ
святого
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0571
бě~ъěмˈěτ
בֶּ:אֱמֶֽת׃
_·истинно
[prep~nfs]
|
|
20 |
07605
шәъˌа:р
שְׁאָ֥ר
Остаток
[nms]
|
07725 8799
йа:шˌўв
יָשׁ֖וּב
возвратится
[qal-impf-3ms]
|
07605
шәъˈа:р
שְׁאָ֣ר
остаток
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֖ל
Элю
[nms-pr-dei]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּֽוֹר׃
доблестному
[adj-ms-pr-dei]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
хотя
[hypoth-part]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֞ה
будь
[qal-impf-3ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֤
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
02344
қә~хˈөљ
כְּ:ח֣וֹל
как·песок
[prep~nms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
_·морской
[def-art~nms]
|
07605
шәъˌа:р
שְׁאָ֖ר
оставшееся его
[nms]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֣וּב
возвратится
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
среди·него
[prep~3ms-sf]
|
03631
қiлља:йˌөн
כִּלָּי֥וֹן
истребление
[nms]
|
02782 8803
ха:рˌўц
חָר֖וּץ
резкое
[qal-ptc-pass-ms]
|
07857 8802
шөҭˌэ:ф
שׁוֹטֵ֥ף
затопляющее
[qal-ptc-act-ms]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָֽה׃
по праву
[nfs]
|
|
22 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Ибо
[conj]
|
03617
ка:љˌа:
כָלָ֖ה
истребление
[nfs]
|
02782 8737
βә~нěхěра:цˈа:
וְ:נֶחֱרָצָ֑ה
и·резкое
[conj~niphal-ptc-fs]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֖ה
деет
[qal-ptc-act-ms]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
_·посреди
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ ס
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
23 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָ֥א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֛:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
населяющий
[qal-ptc-act-ms]
|
06726
цiйъˌөн
צִיּ֖וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
0804
мˈэ:~ъашшˈўр
מֵֽ:אַשּׁ֑וּר
_·Ашура
[prep~n-pr-gent]
|
07626
ба~_~шшˈэ:вěҭ
בַּ:שֵּׁ֣בֶט
_·_·жезлом который
[prep~def-art-vp~nms]
|
05221 8686
йаққˈěққа:
יַכֶּ֔:כָּה
бьёт·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
04294
ў~маҭҭˌэ:ғў
וּ:מַטֵּ֥:הוּ
и·посох·свой
[conj~nms~3ms-sf]
|
05375 8799
йiççˈа:-
יִשָּֽׂא־
заносит
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֥רֶךְ
_·путём
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
24 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֣ט
немногого
[subst]
|
04213
мiзңˈа:р
מִזְעָ֑ר
мало
[nms]
|
03615 8804
βә~кˈа:ља:
וְ:כָ֣לָה
и·исчерпается
[conj~qal-pf-3ms]
|
02195
зˈаңам
זַ֔עַם
негодование
[nms]
|
0639
βә~ъаппˌи
וְ:אַפִּ֖:י
и·гнев·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
до
[prep]
|
08399
тављиτˈа:м
תַּבְלִיתָֽ:ם׃
скончания·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
25 |
05782 8790
βә~ңөрˌэ:р
וְ:עוֹרֵ֨ר
И·обрушит
[conj~polel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
07752
шˈөҭ
שׁ֔וֹט
бич
[nms]
|
04347
қә~маққˌаτ
כְּ:מַכַּ֥ת
как·избиение
[prep~nfs-cnst]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָ֖ן
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
06697
бә~цˈўр
בְּ:צ֣וּר
в·Цур
[prep~nms-cnst]
|
06159
ңөрˈэ:в
עוֹרֵ֑ב
Ореве
[n-pr-loc]
|
04294
ў~маҭҭˈэ:ғў
וּ:מַטֵּ֨:הוּ֙
и·посох·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
_·моря
[def-art~nms]
|
05375 8804
ў~нәçа:ъˌө
וּ:נְשָׂא֖:וֹ
и·он занесёт посох·свой
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֥רֶךְ
_·путём
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
26 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05493 8799
йа:сˈўр
יָס֤וּר
устранится
[qal-impf-3ms]
|
05448
суббᵒљˌө
סֻבֳּל:וֹ֙
бремя·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
07926
шiкмˈěка:
שִׁכְמֶ֔:ךָ
плеча·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05923
βә~ңулљˌө
וְ:עֻלּ֖:וֹ
и·ярмо·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
06677
цаββа:рˈěка:
צַוָּארֶ֑:ךָ
шеи·твоей
[nms~2ms-sf]
|
02254 8795
βә~хуббˌаљ
וְ:חֻבַּ֥ל
и·повредится
[conj~pual-pf-3ms]
|
05923
ңˌо:љ
עֹ֖ל
ярмо
[nms]
|
06440
мi~ппәнє-
מִ:פְּנֵי־
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
08081
шˈа:мěн
שָֽׁמֶן׃
тука
[nms pausal]
|
|
27 |
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
Пошёл
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05857
ңайъˌаτ
עַיַּ֖ת
Аят
[n-pr-loc]
|
05674 8804
ңа:вˈар
עָבַ֣ר
прошёл
[qal-pf-3ms]
|
04051
бә~мiґрˈөн
בְּ:מִגְר֑וֹן
через·Мигрон
[prep~n-pr-loc]
|
04363
љә~мiкмˌа:ç
לְ:מִכְמָ֖שׂ
в·Михмасе
[prep~n-pr-loc]
|
06485 8686
йафкˌиđ
יַפְקִ֥יד
он разместил
[hiphil-impf-3ms]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָֽי:ו׃
орудия·свои
[nmp~3ms-sf]
|
|
28 |
05674 8804
ңˈа:вәрў
עָֽבְרוּ֙
Они прошли
[qal-pf-3cp]
|
04569
маңба:рˈа:
מַעְבָּרָ֔ה
переправу
[nms]
|
01387
гˌěваң
גֶּ֖בַע
Гева
[n-pr-loc]
|
04411
ма:љˈөн
מָל֣וֹן
ночлег
[nms]
|
љˈа:нў
לָ֑:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
02729 8804
хˈа:рәđа:
חָֽרְדָה֙
дрогнула
[qal-pf-3fs]
|
07414
ғˈа:~ра:мˈа:
הָֽ:רָמָ֔ה
_·Рама
[def-art~n-pr-loc]
|
01390
гiвңˌаτ
גִּבְעַ֥ת
Гева
[n-pr-loc-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
05127 8804
нˈа:са:
נָֽסָה׃
обратилась в бегство
[qal-pf-3fs]
|
|
29 |
06670 8798
цағаљˌи
צַהֲלִ֥י
Восклицай
[qal-impv-2fs]
|
06963
көљˌэ:к
קוֹלֵ֖:ךְ
в голос·твой
[nms~2fs-sf]
|
01323
баτ-
בַּת־
Бат
[nfs-cnst]
|
01554
галљˈим
גַּלִּ֑ים
Галим
[n-pr-loc]
|
07181 8685
ғакшˌиви
הַקְשִׁ֥יבִי
прислушайся
[hiphil-impv-2fs]
|
03919
љˌайша:
לַ֖יְשָׁה
Лаиш
[n-pr-loc]
|
06041
ңанiйъˌа:
עֲנִיָּ֥ה
бедный
[adj-fs]
|
06068
ңана:τˈөτ
עֲנָתֽוֹת׃
Анатот
[n-pr-loc]
|
|
30 |
05074 8804
на:đәđˌа:
נָדְדָ֖ה
Разбрелась
[qal-pf-3fs]
|
04088
маđмэ:нˈа:
מַדְמֵנָ֑ה
Мадмена
[n-pr-loc]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
населявшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01374
ға~ггэ:вˌим
הַ:גֵּבִ֖ים
_·Гевим
[def-art~n-pr-loc]
|
05756 8689
ғэ:ңˈизў
הֵעִֽיזוּ׃
убежали
[hiphil-pf-3cp]
|
|
31 |
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
Ещё
[adv]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
05011
бә~нˈо:в
בְּ:נֹ֣ב
в·Нове
[prep~n-pr-loc]
|
05975 8800
љˈа~ңамˈо:đ
לַֽ:עֲמֹ֑ד
_·стоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
05130 8787
йәно:фˈэ:ф
יְנֹפֵ֤ף
махнёт
[polel-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
рукой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
на гору
[nms-cnst]
|
01004
_
**בֵּית־**
{_}
[nms-cnst]
|
01323
баτ-
//בַּת־//
[дочери]
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
01389
гiвңˌаτ
גִּבְעַ֖ת
на холм
[nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
32 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
0113
ға:~ъа:đөн
הָ:אָדוֹן֙
_·Господин
[def-art~nms-pr-dei]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
05586 8764
мәса:ңˌэ:ф
מְסָעֵ֥ף
обрубит
[piel-ptc-ms]
|
06288
пурˌа:
פֻּארָ֖ה
крону
[nfs]
|
04637
бә~маңара:цˈа:
בְּ:מַעֲרָצָ֑ה
_·секирой
[prep~nfs]
|
07311 8802
βә~ра:мˈє
וְ:רָמֵ֤י
и·высокие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06967
ға~ккөмˌа:
הַ:קּוֹמָה֙
_·ростом
[def-art~nfs]
|
01438 8803
гәđўңˈим
גְּדוּעִ֔ים
срублены
[qal-ptc-pass-mp]
|
01364
βә~ға~ггәво:ғˌим
וְ:הַ:גְּבֹהִ֖ים
и·_·возвышающиеся
[conj~def-art~adj-mp]
|
08213 8799
йiшпˈа:љў
יִשְׁפָּֽלוּ׃
унижены
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
33 |
05362 8765
βә~нiккˈаф
וְ:נִקַּ֛ף
И·прорубит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05442
сˈiвәкˌє
סִֽבְכֵ֥י
чащи
[nmp-cnst]
|
03293
ға~йъˌаңар
הַ:יַּ֖עַר
_·лесные
[def-art~nms]
|
01270
ба~_~ббарзˈěљ
בַּ:בַּרְזֶ֑ל
_·_·железом
[prep~def-art-vp~nms]
|
03844
βә~ға~лљәва:нˌөн
וְ:הַ:לְּבָנ֖וֹן
и·_·Леванон
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
0117
бә~ъаддˌир
בְּ:אַדִּ֥יר
от·мощного
[prep~subst-ms-pr-dei]
|
05307 8799
йiппˈөљ
יִפּֽוֹל׃ ס
падёт
[qal-impf-3ms]
|
|
34 |
