0559 8798
ъiмрˌў
אִמְר֥וּ
Скажите
[qal-impv-2mp]
|
0251
ља~ъахєкˌěм
לַ:אֲחֵי:כֶ֖ם
*·братьям·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0269
βә~ља~ъахˈөτєкˌěм
וְ:לַ:אֲחֽוֹתֵי:כֶ֖ם
и·*·сёстрам·вашим
[conj~prep~nfp~2mp-sf]
|
07355 8795
рухˈа:ма:
רֻחָֽמָה׃
она обрела милосердие
[pual-pf-3fs]
|
|
1 |
07378 8798
рˈивў
רִ֤יבוּ
Спорьте
[qal-impv-2mp]
|
0517
вә~ъiммәкˌěм
בְ:אִמְּ:כֶם֙
с·матерью·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
07378 8798
рˈивў
רִ֔יבוּ
спорьте
[qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01931
ғи
הִיא֙
она
[pers-pr-3fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0802
ъiштˈи
אִשְׁתִּ֔:י
жена·мне
[nfs~1cs-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0376
ъишˈа:ғ
אִישָׁ֑:הּ
муж·ей
[nms~3fs-sf]
|
05493 8686
βә~τа:сˈэ:р
וְ:תָסֵ֤ר
и·пусть она устранит
[conj~hiphil-impf-3fs]
|
02183
зәнўнˈěйға:
זְנוּנֶ֨י:הָ֙
блудодейства·свои
[nmp~3fs-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйғ
מִ:פָּנֶ֔י:ה
с·лица·своего
[prep~nmp~3fs-sf]
|
05005
βә~наъафўфˌěйға:
וְ:נַאֲפוּפֶ֖י:הָ
и·прелюбодеяния·свои
[conj~nmp~3fs-sf]
|
0996
мi~ббˌєн
מִ:בֵּ֥ין
из·среды
[prep~prep]
|
07699
ша:đˈěйға:
שָׁדֶֽי:הָ׃
грудей·своих
[nmp-du~3fs-sf]
|
|
2 |
06435
пěн-
פֶּן־
Не то
[conj]
|
06584 8686
ъафшиҭˈěнна:
אַפְשִׁיטֶ֣:נָּה
раздену·её
[hiphil-impf-1cs~3fs-sf]
|
06174
ңаруммˈа:
עֲרֻמָּ֔ה
донага
[adj-fs]
|
03322 8689
βә~ғˌiццаґтˈиға:
וְ:הִ֨צַּגְתִּ֔י:הָ
и·выставлю·её
[conj~hiphil-pf-1cs~3fs-sf]
|
03117
қә~йˌөм
כְּ:י֖וֹם
как в·день
[prep~nms-cnst]
|
03205 8736
ғiββˈа:љәđˈа:ғ
הִוָּֽלְדָ֑:הּ
рождения·её
[niphal-inf-cnst~3fs-sf]
|
07760 8804
βә~çамтˈиға:
וְ:שַׂמְתִּ֣י:הָ
и·положу·её
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
04057
ка~_~ммiđбˈа:р
כַ:מִּדְבָּ֗ר
как·ђ·пустыню
[prep~def-art-vp~nms]
|
07896 8804
βә~шаттˈiға:
וְ:שַׁתִּ֨:הָ֙
и·положу·её
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
0776
қә~ъˈěрěц
כְּ:אֶ֣רֶץ
как·землю
[prep~nfs]
|
06723
цiйъˈа:
צִיָּ֔ה
иссушенную
[nfs]
|
04191 8689
βа~ғамiттˌиға:
וַ:הֲמִתִּ֖י:הָ
и·дам умереть·ей
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3fs-sf]
|
06772
ба~_~цца:мˈа:
בַּ:צָּמָֽא׃
от·ђ·жажды
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˌěйға:
בָּנֶ֖י:הָ
над сыновьями·её
[nmp~3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07355 8762
ъарахˈэ:м
אֲרַחֵ֑ם
умилосержусь
[piel-impf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01121
вәнˌє
בְנֵ֥י
сыновья
[nmp-cnst]
|
02183
зәнўнˌим
זְנוּנִ֖ים
от блудодейств
[nmp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02181 8804
зˈа:нәτа:
זָֽנְתָה֙
блудодеяла
[qal-pf-3fs]
|
0517
ъiммˈа:м
אִמָּ֔:ם
мать·их
[nfs~3mp-sf]
|
03001 8689
ғо:вˌиша:
הֹבִ֖ישָׁה
осрамилась
[hiphil-pf-3fs]
|
02029 8802
ғˈөра:τˈа:м
הֽוֹרָתָ֑:ם
зачавшая·их
[qal-ptc-act-fs~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˈа:
אָמְרָ֗ה
говорила
[qal-pf-3fs]
|
03212 8799
ъэ:љәкˈа:
אֵלְכָ֞:ה
пойду·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֤י
за
[prep]
|
0157 8764
мәъағавˌай
מְאַהֲבַ:י֙
любовниками·моими
[piel-ptc-mp~1cs-sf]
|
05414 8802
но:τәнˈє
נֹתְנֵ֤י
дающими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03899
љахмˌи
לַחְמִ:י֙
хлеб·мне
[nms~1cs-sf]
|
04325
ў~мємˈай
וּ:מֵימַ֔:י
и·воду·мою
[conj~nmp~1cs-sf]
|
06785
цамрˈи
צַמְרִ֣:י
шерсть·мою
[nms~1cs-sf]
|
06593
ў~фiштˈи
וּ:פִשְׁתִּ֔:י
и·лён·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
08081
шамнˌи
שַׁמְנִ֖:י
елей·мой
[nms~1cs-sf]
|
08250
βә~шiккўйˈа:й
וְ:שִׁקּוּיָֽ:י׃
и·напитки·мои
[conj~nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
5 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֛ן
*·Потому
[prep~adv]
|
02005
ғiнни-
הִנְ:נִי־
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
07753 8801
çˌа:к
שָׂ֥ךְ
заграждающий
[qal-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01870
дарқˌэ:к
דַּרְכֵּ֖:ךְ
дорогу·её
[nms~2fs-sf]
|
05518
ба~_~ссирˈим
בַּ:סִּירִ֑ים
*·ђ·шипами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01443 8804
βә~ґˈа:đарти
וְ:גָֽדַרְתִּי֙
и·обнесу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01447
гәđэ:рˈа:ғ
גְּדֵרָ֔:הּ
оградой·её
[nms~3fs-sf]
|
05410
ў~нәτивөτˌěйға:
וּ:נְתִיבוֹתֶ֖י:הָ
и·стезей·своих
[conj~nfp~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04672 8799
τiмцˈа:
תִמְצָֽא׃
найдёт
[qal-impf-3fs]
|
|
6 |
07291 8765
βә~рiддәфˈа:
וְ:רִדְּפָ֤ה
И·погонится
[conj~piel-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
за
[dir-obj]
|
0157 8764
мәъағавˈěйға:
מְאַהֲבֶ֨י:הָ֙
любовниками·своими
[piel-ptc-mp~3fs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05381 8686
τаççˈиґ
תַשִּׂ֣יג
настигнет
[hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01245 8765
ў~вiкшˌа:τам
וּ:בִקְשָׁ֖תַ:ם
и·будет искать·их
[conj~piel-pf-3fs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8799
τiмцˈа:
תִמְצָ֑א
встретит
[qal-impf-3fs]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈа:
וְ:אָמְרָ֗ה
и·скажет
[conj~qal-pf-3fs]
|
03212 8799
ъэ:љәкˈа:
אֵלְכָ֤:ה
пойду·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
07725 8799
βә~ъа:шˈўва:
וְ:אָשׁ֨וּבָ:ה֙
и·вернусь·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
0376
ъишˈи
אִישִׁ֣:י
мужу·моему
[nms~1cs-sf]
|
07223
ғˈа:~рiшˈөн
הָֽ:רִאשׁ֔וֹן
ђ·первому
[def-art~adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
лучше
[adj-ms]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
с·ним
[prep~1cs-sf]
|
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
тогда
[adv]
|
06258
мэ:~ңˈа:тта:
מֵ:עָֽתָּה׃
чем·теперь
[prep~adv]
|
|
7 |
01931
βә~ғи
וְ:הִיא֙
И·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йˈа:đәңˈа:
יָֽדְעָ֔ה
знала
[qal-pf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
давал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
01715
ға~дда:ґˌа:н
הַ:דָּגָ֖ן
ђ·зерно
[def-art~nms]
|
08492
βә~ға~ттирˈөш
וְ:הַ:תִּיר֣וֹשׁ
и·ђ·винное
[conj~def-art~nms]
|
03323
βә~ға~йъiцғˈа:р
וְ:הַ:יִּצְהָ֑ר
и·ђ·елей
[conj~def-art~nms]
|
03701
βә~кˌěсěф
וְ:כֶ֨סֶף
и·серебро
[conj~nms]
|
07235 8689
ғiрбˌєτи
הִרְבֵּ֥יתִי
я множил
[hiphil-pf-1cs]
|
ља:~ғ
לָ֛:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
02091
βә~за:ғˌа:в
וְ:זָהָ֖ב
и·золото
[conj~nms]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
они делали украшения
[qal-pf-3cp]
|
01168
ља~_~ббˈа:ңаљ
לַ:בָּֽעַל׃
для·ђ·Баала
[prep~def-art-vp~nms-pr]
|
|
8 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֣ן
*·Потому
[prep~adv]
|
07725 8799
ъа:шˈўв
אָשׁ֔וּב
вернусь
[qal-impf-1cs]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˈи
וְ:לָקַחְתִּ֤י
и·заберу
[conj~qal-pf-1cs]
|
01715
đәґа:нˌи
דְגָנִ:י֙
зерно·моё
[nms~1cs-sf]
|
06256
бә~ңiттˈө
בְּ:עִתּ֔:וֹ
в·пору·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08492
βә~τирөшˌи
וְ:תִירוֹשִׁ֖:י
и·вино·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
04150
бә~мˈөңаđˈө
בְּ:מֽוֹעֲד֑:וֹ
в·назначенное время·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05337 8689
βә~ғiццаљтˌи
וְ:הִצַּלְתִּי֙
и·заберу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
06785
цамрˈи
צַמְרִ֣:י
шерсть·мою
[nms~1cs-sf]
|
06593
ў~фiштˈи
וּ:פִשְׁתִּ֔:י
и·лён·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03680 8763
љә~кассˌөτ
לְ:כַסּ֖וֹת
для·прикрытия
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06172
ңěрβа:τˈа:ғ
עֶרְוָתָֽ:הּ׃
наготы·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
9 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֛ה
И·теперь
[conj~adv]
|
01540 8762
ъаґалљˌěғ
אֲגַלֶּ֥ה
открою
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05040
нављуτˌа:ғ
נַבְלֻתָ֖:הּ
срамное·её
[nfs~3fs-sf]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֣י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0157 8764
мәъағавˈěйға:
מְאַהֲבֶ֑י:הָ
любовников·её
[piel-ptc-mp~3fs-sf]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֖ישׁ
и·мужи
[conj~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05337 8686
йацциљˌěнна:
יַצִּילֶ֥:נָּה
выводят·её
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִֽ:י׃
от·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
10 |
07673 8689
βә~ғiшбаттˌи
וְ:הִשְׁבַּתִּי֙
И·прекращу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04885
мәçөçˈа:ғ
מְשׂוֹשָׂ֔:הּ
веселье·её
[nms~3fs-sf]
|
02282
хаггˌа:ғ
חַגָּ֖:הּ
праздники·её
[nms~3fs-sf]
|
02320
хоđшˈа:ғ
חָדְשָׁ֣:הּ
новомесячье·её
[nms~3fs-sf]
|
07676
βә~шаббаттˈа:ғ
וְ:שַׁבַּתָּ֑:הּ
и·субботу·её
[conj~nfs~3fs-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всякую
[conj~nms]
|
04150
мөңаđˈа:ғ
מוֹעֲדָֽ:הּ׃
дату·её
[nms~3fs-sf]
|
|
11 |
08074 8689
βа~ғашiммо:τˈи
וַ:הֲשִׁמֹּתִ֗י
И·опустошу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01612
гафнˌа:ғ
גַּפְנָ:הּ֙
виноградную лозу·её
[nfs~3fs-sf]
|
08384
ў~τәъˈэ:на:τˈа:ғ
וּ:תְאֵ֣נָתָ֔:הּ
и·смоковницу·её
[conj~nfs~3fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о которых
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мәрˈа:
אָמְרָ֗ה
она сказала
[qal-pf-3fs]
|
0866
ъěτнˌа:
אֶתְנָ֥ה
подарок
[nfs]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
они
[pers-pr-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τәнў-
נָֽתְנוּ־
дали
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0157 8764
мәъˈағавˈа:й
מְאַֽהֲבָ֑:י
любовники·мои
[piel-ptc-mp~1cs-sf pausal]
|
07760 8804
βә~çамтˈим
וְ:שַׂמְתִּ֣י:ם
и·превращу·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03293
љә~йˈаңар
לְ:יַ֔עַר
в·лес
[prep~nms]
|
0398 8804
βа~ъака:љˌа:τам
וַ:אֲכָלָ֖תַ:ם
и·будет поедать·их
[conj-consec~qal-pf-3fs~3mp-sf]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
животное
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
ђ·полевое
[def-art~nms]
|
|
12 |
06485 8804
ў~фа:каđтˈи
וּ:פָקַדְתִּ֣י
И·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֗י:הָ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֤י
дни
[nmp-cnst]
|
01168
ға~ббәңа:љим
הַ:בְּעָלִים֙
ђ·Баалов
[def-art~nmp-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кому
[rel-pr]
|
06999 8686
такҭˈир
תַּקְטִ֣יר
она совершала воскурение
[hiphil-impf-3fs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
05710 8799
βа~ттˈаңаđ
וַ:תַּ֤עַד
и·носила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05141
нiзмˌа:ғ
נִזְמָ:הּ֙
кольцо·своё
[nms~3fs-sf]
|
02484
βә~хěљйа:τˈа:ғ
וְ:חֶלְיָתָ֔:הּ
и·украшение·своё
[conj~nfs~3fs-sf]
|
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֖לֶךְ
и·ходила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
0157 8764
мәъағавˈěйға:
מְאַהֲבֶ֑י:הָ
любовниками·своими
[piel-ptc-mp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъо:τˌи
וְ:אֹתִ֥:י
и·»·меня
[conj~dir-obj~1cs-sf]
|
07911 8804
ша:кәхˌа:
שָׁכְחָ֖ה
забыла
[qal-pf-3fs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
13 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Потому
[prep~adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
06601 8764
мәфаттˈěйға:
מְפַתֶּ֔י:הָ
обольститель·её
[piel-ptc-ms~3fs-sf]
|
03212 8689
βә~ғˈо:љактˌиға:
וְ:הֹֽלַכְתִּ֖י:הָ
и·приведу·её
[conj~hiphil-pf-1cs~3fs-sf]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֑ר
ђ·в пустыню
[def-art~nms]
|
01696 8765
βә~điббартˌи
וְ:דִבַּרְתִּ֖י
и·изреку
[conj~piel-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03820
љiббˈа:ғ
לִבָּֽ:הּ׃
сердцу·её
[nms~3fs-sf]
|
|
14 |
05414 8804
βә~на:τˌатти
וְ:נָתַ֨תִּי
И·дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғ
לָ֤:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03754
қәра:мˈěйға:
כְּרָמֶ֨י:הָ֙
виноградники·её
[nmp~3fs-sf]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֔ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06010
ңˌэ:мěк
עֵ֥מֶק
низину
[nms-cnst]
|
05911
ңа:кˌөр
עָכ֖וֹר
мутную
[n-pr-loc]
|
06607
љә~фˈěτах
לְ:פֶ֣תַח
превращу в·портал
[prep~nms-cnst]
|
08615
тiкβˈа:
תִּקְוָ֑ה
надежды
[nfs]
|
06030 8804
βә~ңˈа:нәτа:
וְ:עָ֤נְתָה
и·ответит
[conj~qal-pf-3fs]
|
08033
шшˈа:мма:
שָּׁ֨מָּ:ה֙
там·△
[adv~dir-he]
|
03117
қi~ймˈє
כִּ:ימֵ֣י
как·днями
[prep~nmp-cnst]
|
05271
нәңўрˈěйға:
נְעוּרֶ֔י:הָ
отрочества·своего
[nmp~3fs-sf]
|
03117
ўi~кә~йˌөм
וִּ:כְ:י֖וֹם
и·как в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
05927 8800
ңаљо:τˌа:ғ
עֲלֹתָ֥:הּ
восхождения·своего
[qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц-
מֵ:אֶֽרֶץ־
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃ ס
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
15 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ва~_~йъөм-
בַ:יּוֹם־
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07121 8799
тiкрәъˌи
תִּקְרְאִ֖י
назовёшь
[qal-impf-2ms]
|
0376
ъишˈи
אִישִׁ֑:י
мужем·своим
[nms~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07121 8799
τiкрәъи-
תִקְרְאִי־
назовёшь
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
01180
баңљˈи
בַּעְלִֽ:י׃
Владетель·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
16 |
05493 8689
βа~ғасiро:τˈи
וַ:הֲסִרֹתִ֛י
И·уберу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шәмˌөτ
שְׁמ֥וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
01168
ға~ббәңа:љˌим
הַ:בְּעָלִ֖ים
ђ·Баалов
[def-art~nmp-pr]
|
06310
мi~ппˈиға:
מִ:פִּ֑י:הָ
из·рта·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02142 8735
йiзза:кәрˌў
יִזָּכְר֥וּ
будут они упоминаться
[niphal-impf-3mp]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
08034
бi~шәмˈа:м
בִּ:שְׁמָֽ:ם׃
по·имени·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
17 |
03772 8804
βә~ка:раттˌи
וְ:כָרַתִּ֨י
И·заключат
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
01285
бәриτ
בְּרִית֙
завет
[nfs]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֤ת
животным
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
ђ·полевым
[def-art~nms]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·с
[conj~prep]
|
05775
ңˈөф
ע֣וֹף
летуном
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небесным
[def-art~nmp-du]
|
07431
βә~рˌěмěç
וְ:רֶ֖מֶשׂ
и·пресмыкающимся
[conj~nms-coll-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֑ה
ђ·земным
[def-art~nfs]
|
07198
βә~кˌěшěτ
וְ:קֶ֨שֶׁת
и·лук
[conj~nfs]
|
02719
βә~хˈěрěв
וְ:חֶ֤רֶב
и·меч
[conj~nfs]
|
04421
ў~мiљха:мˌа:
וּ:מִלְחָמָה֙
и·войну
[conj~nfs]
|
07665 8799
ъěшбˈөр
אֶשְׁבּ֣וֹר
сломаю
[qal-impf-1cs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
07901 8689
βә~ғiшқавтˌим
וְ:הִשְׁכַּבְתִּ֖י:ם
и·дам лежать·им
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶֽטַח׃
в·безопасности
[prep~adv]
|
|
18 |
0781 8765
βә~ъэ:раçтˌик
וְ:אֵרַשְׂתִּ֥י:ךְ
И·обручу·тебя
[conj~piel-pf-1cs~2fs-sf]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
на·века
[prep~nms]
|
0781 8765
βә~ъэ:раçтˌик
וְ:אֵרַשְׂתִּ֥י:ךְ
и·обручу·тебя
[conj~piel-pf-1cs~2fs-sf]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
06664
бә~цˈěđěк
בְּ:צֶ֣דֶק
при·праведности
[prep~nms]
|
04941
ў~вә~мiшпˈа:ҭ
וּ:בְ:מִשְׁפָּ֔ט
и·при·правосудном
[conj~prep~nms]
|
02617
ў~вә~хˌěсěđ
וּ:בְ:חֶ֖סֶד
и·при·милости
[conj~prep~nms]
|
07356
ˈў~вә~рахамˈим
וּֽ:בְ:רַחֲמִֽים׃
и·при·милосердии
[conj~prep~nmp]
|
|
19 |
0781 8765
βә~ъэ:раçтˌик
וְ:אֵרַשְׂתִּ֥י:ךְ
И·обручу·тебя
[conj~piel-pf-1cs~2fs-sf]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0530
бě~ъěмўнˈа:
בֶּ:אֱמוּנָ֑ה
при·верности
[prep~nfs]
|
03045 8804
βә~йа:đˌаңат
וְ:יָדַ֖עַתְּ
и·ты будешь знать
[conj~qal-pf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
20 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06030 8799
ъˈěңěнěғ
אֶֽעֱנֶה֙
я отзовусь
[qal-impf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06030 8799
ъěңěнˌěғ
אֶעֱנֶ֖ה
я отзовусь
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·небесам
[def-art~nmp-du pausal]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֖ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
06030 8799
йаңанˌў
יַעֲנ֥וּ
отзовутся
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
21 |
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֣רֶץ
И·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
06030 8799
таңанˈěғ
תַּעֲנֶ֔ה
отзовётся
[qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01715
ға~дда:ґˌа:н
הַ:דָּגָ֖ן
ђ·зерну
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08492
ға~ттирˈөш
הַ:תִּיר֣וֹשׁ
ђ·вину
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03323
ға~йъiцғˈа:р
הַ:יִּצְהָ֑ר
ђ·елею
[def-art~nms]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֖ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
06030 8799
йаңанˌў
יַעֲנ֥וּ
отзовутся
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03157
йiзрәңˈěљ
יִזְרְעֶֽאל׃
Изреэлю
[n-pr-loc]
|
|
22 |
02232 8804
ў~зәраңтˈиға:
וּ:זְרַעְתִּ֤י:הָ
И·засею·её
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
для·себя
[prep~1cs-sf]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07355 8765
βә~рˈiхамтˌи
וְ:רִֽחַמְתִּ֖י
и·помилую
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07355 8795
рухˈа:ма:
רֻחָ֑מָה
помилованную
[pual-pf-3fs]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈи
וְ:אָמַרְתִּ֤י
и·скажу
[conj~qal-pf-1cs]
|
03808
љә~љˈо:-
לְ:לֹֽא־
*·не
[prep~neg]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народу·моему
[nms~1cs-sf]
|
05971
ңамми-
עַמִּ:י־
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·они
[conj~pers-pr-3ms]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַ֥ר
скажут
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃ פ
Элоим·мой
[nmvp-pr-de~1cs-sf pausal]
|
|
23 |
