02142 8799
βа~йъiзқˈо:р
וַ:יִּזְכֹּ֤ר
И·вспомнил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֔חַ
Ноаха
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˌа:
הַֽ:חַיָּה֙
_·живое
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֔ה
_·животное
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08392
ба~_~ттэ:вˈа:
בַּ:תֵּבָ֑ה
в·_·ковчеге
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05674 8686
βа~йъаңавˌэ:р
וַ:יַּעֲבֵ֨ר
и·провёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
дух
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
07918 8799
βа~йъа:шˌо:ққў
וַ:יָּשֹׁ֖כּוּ
и·утишились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּֽיִם׃
_·воды
[def-art~nmp]
|
|
1 |
05534 8735
βа~йъiссˈа:кәрў
וַ:יִּסָּֽכְרוּ֙
И·затворились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04599
маңйәнˈо:τ
מַעְיְנֹ֣ת
источники
[nmp-cnst]
|
08415
тәғˈөм
תְּה֔וֹם
бездны
[nfs]
|
0699
βˈа~ъаруббˌо:τ
וַֽ:אֲרֻבֹּ֖ת
и·проёмы
[conj~nfp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небесные
[def-art~nmp-du]
|
03607 8735
βа~йъiққа:љˌэ:
וַ:יִּכָּלֵ֥א
и·прекратился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01653
ға~ггˌěшěм
הַ:גֶּ֖שֶׁם
_·дождь
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
|
2 |
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֧בוּ
И·отступали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֛יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·_
[prep~prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֣וֹךְ
всё дальше
[qal-inf-abs]
|
07725 8800
βа:~шˈөв
וָ:שׁ֑וֹב
и·дальше
[conj~qal-inf-abs]
|
02637 8799
βа~йъахсәрˈў
וַ:יַּחְסְר֣וּ
и·стали убывать
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
07097
мi~кәцˈэ:
מִ:קְצֵ֕ה
по·прошествии
[prep~nms-cnst]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятидесяти
[np-num]
|
03967
ў~мәъˌаτ
וּ:מְאַ֖ת
и·ста
[conj~nfs-num-cnst]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃
дней
[nms]
|
|
3 |
05117 8799
βа~ттˈа:нах
וַ:תָּ֤נַח
И·стал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08392
ға~ттэ:вˌа:
הַ:תֵּבָה֙
_·ковчег
[def-art~nfs]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
_·седьмом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07651
бә~шiвңа:-
בְּ:שִׁבְעָה־
в·семи
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
02022
ға:рˌє
הָרֵ֥י
горах
[nmp-cnst]
|
0780
ъара:рˈа:ҭ
אֲרָרָֽט׃
Арарата
[n-pr-loc]
|
|
4 |
04325
βә~ға~ммˈайiм
וְ:הַ:מַּ֗יִם
И·_·воды
[conj~def-art~nmp]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָיוּ֙
становились
[qal-pf-3cp]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֣וֹךְ
непрестанно
[qal-inf-abs]
|
02637 8800
βә~ха:сˈөр
וְ:חָס֔וֹר
и·убывали
[conj~qal-inf-abs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
02320
ға~хˈо:đěш
הַ:חֹ֣דֶשׁ
_·месяца
[def-art~nms]
|
06224
ғˈа:~ңаçирˈи
הָֽ:עֲשִׂירִ֑י
_·десятого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06224
бˈа:~_~ңаçирˌи
בָּֽ:עֲשִׂירִי֙
в·_·десятом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֣ד
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֔דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07200 8738
нiръˌў
נִרְא֖וּ
показались
[niphal-pf-3cp]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֥י
вершины
[nmp-cnst]
|
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶֽ:הָרִֽים׃
_·гор
[def-art~nmp]
|
|
5 |
01961 8799
βˈа~йәғˈи
וַֽ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּ֖ץ
по·прошествии
[prep~nms-cnst]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорока
[np-num]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
дней
[nms]
|
06605 8799
βа~йъiфтˈах
וַ:יִּפְתַּ֣ח
и·открыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֔חַ
Ноах
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02474
халљˌөн
חַלּ֥וֹן
окно
[nms-cnst]
|
08392
ға~ттэ:вˌа:
הַ:תֵּבָ֖ה
_·ковчега
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
сделал
[qal-pf-3ms]
|
|
6 |
07971 8762
βа~йәшалљˌах
וַ:יְשַׁלַּ֖ח
И·он выпустил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06158
ғˈа:~ңо:рˈэ:в
הָֽ:עֹרֵ֑ב
_·ворона
[def-art~nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֤א
и·тот вылетел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8800
йа:цө
יָצוֹא֙
вылетая
[qal-inf-abs]
|
07725 8800
βа:~шˈөв
וָ:שׁ֔וֹב
и·возвращаясь
[conj~qal-inf-abs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока
[prep]
|
03001 8800
йәвˌо:шěτ
יְבֹ֥שֶׁת
не высохли
[qal-inf-cnst]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֖יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
_·на
[prep~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
7 |
07971 8762
βа~йәшалљˌах
וַ:יְשַׁלַּ֥ח
И·он выпустил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03123
ға~йъөнˌа:
הַ:יּוֹנָ֖ה
_·голубя
[def-art~nfs]
|
0854
мэ:~ъiттˈө
מֵ:אִתּ֑:וֹ
от·_·себя
[prep~prep~3ms-sf]
|
07200 8800
љi~рәъөτ
לִ:רְאוֹת֙
_·посмотреть
[prep~qal-inf-cnst]
|
07043 8804
ға~кˈалљў
הֲ:קַ֣לּוּ
что·убыла
[interr~qal-pf-3cp]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
_·вода
[def-art~nmp]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·_
[prep~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָֽה׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
8 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цәъˌа:
מָצְאָה֩
нашёл
[qal-pf-3fs]
|
03123
ға~йъөнˌа:
הַ:יּוֹנָ֨ה
_·голубь
[def-art~nfs]
|
04494
ма:нˈөах
מָנ֜וֹחַ
покоя
[nms]
|
03709
љә~каф-
לְ:כַף־
для·пяты
[prep~nfs-cnst]
|
07272
раґљˈа:ғ
רַגְלָ֗:הּ
ноги·своей
[nfs~3fs-sf]
|
07725 8799
βа~ттˈа:шов
וַ:תָּ֤שָׁב
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֔ה
_·ковчег
[def-art~nfs]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
вода
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лице
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
и·он протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָדוֹ֙
руку свою
[nfs]
|
03947 8799
βа~йъiкка:хˈěға:
וַ:יִּקָּחֶ֔:הָ
и·взял·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֥א
и·внёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָֽה׃
_·ковчег
[def-art~nfs]
|
|
9 |
02342 8799
βа~йъˈа:хěљ
וַ:יָּ֣חֶל
И·он ждал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
ещё
[adv]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
других
[adj-mp]
|
03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֛סֶף
и·он вновь
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07971 8763
шалљˌах
שַׁלַּ֥ח
выпустил
[piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03123
ға~йъөнˌа:
הַ:יּוֹנָ֖ה
_·голубя
[def-art~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָֽה׃
_·ковчега
[def-art~nfs]
|
|
10 |
0935 8799
βа~тта:вˌо:
וַ:תָּבֹ֨א
И·прилетел
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֤י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03123
ға~йъөнˌа:
הַ:יּוֹנָה֙
_·голубь
[def-art~nfs]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֣ת
под·_
[prep~nfs-cnst]
|
06153
ңˈěрěв
עֶ֔רֶב
вечер
[nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05929
ңаљэ:-
עֲלֵה־
лист
[nms-cnst]
|
02132
зˌайiτ
זַ֖יִת
оливковый
[nms]
|
02965
ҭа:рˈа:ф
טָרָ֣ף
свежий
[adj-ms]
|
06310
бә~фˈиға:
בְּ:פִ֑י:הָ
в·клюве·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֣דַע
и·узнал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֔חַ
Ноах
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07043 8804
кˌалљў
קַ֥לּוּ
убыли
[qal-pf-3cp]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֖יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·_
[prep~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
11 |
03176 8735
βа~йъiйъˈа:хěљ
וַ:יִּיָּ֣חֶל
И·он ждал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
ещё
[adv]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
других
[adj-mp]
|
07971 8762
βа~йәшалљˌах
וַ:יְשַׁלַּח֙
и·он выпустил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03123
ға~йъөнˈа:
הַ:יּוֹנָ֔ה
_·голубя
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03254 8804
йа:сәфˌа:
יָסְפָ֥ה
_
[qal-pf-3fs]
|
07725 8800
шўв-
שׁוּב־
возвратился тот
[qal-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
больше
[adv]
|
|
12 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ֠:יְהִי
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0259
бә~ъахˌаτ
בְּ:אַחַ֨ת
в·первый
[prep~adj-fs-num]
|
08337
βә~шэ:ш-
וְ:שֵׁשׁ־
и·шести
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֜וֹת
сотый
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
год
[nfs]
|
07223
бˈа:~_~рiшөн
בָּֽ:רִאשׁוֹן֙
в·_·первом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֣ד
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֔דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
02717 8804
хˈа:рәвˌў
חָֽרְב֥וּ
сошли
[qal-pf-3cp]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֖יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05493 8686
βа~йъˈа:сар
וַ:יָּ֤סַר
и·снял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֨חַ֙
Ноах
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04372
мiксˈэ:
מִכְסֵ֣ה
покрытие
[nms-cnst]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֔ה
_·ковчега
[def-art~nfs]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֕רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02717 8804
хˈа:рәвˌў
חָֽרְב֖וּ
подсохло
[qal-pf-3cp]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицо
[nmp-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָֽה׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
13 |
02320
ў~ва~_~хˈо:đěш
וּ:בַ:חֹ֨דֶשׁ֙
И·в·_·месяце
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·втором
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07651
бә~шiвңˈа:
בְּ:שִׁבְעָ֧ה
в·седьмой
[prep~nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֛ים
и·двадцатый
[conj~np-num]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
03001 8804
йа:вәшˌа:
יָבְשָׁ֖ה
стала сухой
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ ס
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
14 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·сказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05146
нˌо:ах
נֹ֥חַ
Ноаху
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
03318 8798
цˌэ:
צֵ֖א
Выйди
[qal-impv-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָ֑ה
_·ковчега
[def-art~nfs]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֕ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0802
βә~ъiштәкˈа:
וְ:אִשְׁתְּ:ךָ֛
и·жена·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
01121
ў~ва:нˌěйка:
וּ:בָנֶ֥י:ךָ
и·сыновья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0802
ў~нәшˈє-
וּ:נְשֵֽׁי־
и·жёны
[conj~nfp-cnst]
|
01121
ва:нˌěйка:
בָנֶ֖י:ךָ
сыновей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
16 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
02416
ға~хайъˌа:
הַ:חַיָּ֨ה
_·живое
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
что
[rel-pr]
|
0854
ъiттәкˈа:
אִתְּ:ךָ֜
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֗ר
плоти
[nms]
|
05775
ба:~_~ңˈөф
בָּ:ע֧וֹף
из·_·птицы
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˈа:
וּ:בַ:בְּהֵמָ֛ה
и·из·_·животного
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·из·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
07431
ға:~рˈěмěç
הָ:רֶ֛מֶשׂ
_·ползучего
[def-art~nms-coll]
|
07430 8802
ға:~ро:мˌэ:ç
הָ:רֹמֵ֥שׂ
_·ползающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
03318 8685
_
**הוֹצֵא**
{_}
[hiphil-impv-2ms]
|
03318 8685
ғайцˈэ:
//הַיְצֵ֣א//
[выведи]
[hiphil-impv-2ms]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·собой
[prep~2ms-sf]
|
08317 8804
βә~шˈа:рәцˈў
וְ:שָֽׁרְצ֣וּ
и·пусть кишат
[conj~qal-pf-3cp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֔רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06509 8804
ў~фа:рˌў
וּ:פָר֥וּ
и·пусть плодятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
07235 8804
βә~ра:вˌў
וְ:רָב֖וּ
и·умножаются
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
17 |
03318 8799
βа~йъˌэ:цэ:-
וַ:יֵּ֖צֵא־
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֑חַ
Ноах
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֛י:ו
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0802
βә~ъiштˌө
וְ:אִשְׁתּ֥:וֹ
и·жена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0802
ў~нәшˈє-
וּ:נְשֵֽׁי־
и·жёны
[conj~nfp-cnst]
|
01121
ва:нˌа:йβ
בָנָ֖י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
18 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˈа:
הַֽ:חַיָּ֗ה
_·живое
[def-art~nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07431
ға:~рˈěмěç
הָ:רֶ֨מֶשׂ֙
_·ползучее
[def-art~nms-coll]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֔וֹף
_·летающее
[def-art~nms-coll]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всё
[nms]
|
07430 8802
рөмˈэ:ç
רוֹמֵ֣שׂ
ползающее
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
04940
љә~мiшпәхˈо:τєғˈěм
לְ:מִשְׁפְּחֹ֣תֵי:הֶ֔ם
по·семействам·своим
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03318 8804
йа:цәъˌў
יָצְא֖וּ
они вышли
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08392
ға~ттэ:вˈа:
הַ:תֵּבָֽה׃
_·ковчега
[def-art~nfs]
|
|
19 |
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֥בֶן
И·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֛חַ
Ноах
[nm-pr]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל׀
от·всякого
[prep~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֣ה
_·животного
[def-art~nfs]
|
02889
ға~ҭҭәғөрˈа:
הַ:טְּהוֹרָ֗ה
_·чистого
[def-art~adj-fs]
|
03605
ў~мi~ққˌо:љ
וּ:מִ:כֹּל֙
и·от·всякой
[conj~prep~nms]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֣וֹף
_·птицы
[def-art~nms-coll]
|
02889
ға~ҭҭа:ғˈо:р
הַ:טָּהֹ֔ר
_·чистой
[def-art~adj-ms]
|
05927 8686
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
и·вознёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05930
ңо:љˌо:τ
עֹלֹ֖ת
всесожжения
[nfp]
|
04196
ба~_~ммiзбˈэ:ах
בַּ:מִּזְבֵּֽחַ׃
на·_·жертвеннике
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
20 |
07306 8686
βа~йъˈа:рах
וַ:יָּ֣רַח
И·воспринял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07381
рˈєах
רֵ֣יחַ
благоухание
[nms-cnst]
|
05207
ға~ннихˌо:ах
הַ:נִּיחֹחַ֒
_·удовлетворяющее
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֗:וֹ
сердце·своём
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03254 8686
ъо:сˌiф
אֹ֠סִף
буду более
[hiphil-impf-1cs]
|
07043 8763
љә~калљˌэ:љ
לְ:קַלֵּ֨ל
_·проклинать
[prep~piel-inf-cnst]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
вновь
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˌа:
הָֽ:אֲדָמָה֙
_·землю
[def-art~nfs]
|
05668
ба~ңавˈўр
בַּ:עֲב֣וּר
_·из-за
[prep~prep]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·человека
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ведь
[conj]
|
03336
йˈэ:цěр
יֵ֣צֶר
побуждение
[nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֧ב
сердца
[nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֛ם
_·человеческого
[def-art~nms]
|
07451
рˌаң
רַ֖ע
худо
[nms]
|
05271
мi~ннәңурˈа:йβ
מִ:נְּעֻרָ֑י:ו
с·юности·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03254 8686
ъо:сˌiф
אֹסִ֥ף
буду более
[hiphil-impf-1cs]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
вновь
[adv]
|
05221 8687
љә~ғаққˌөτ
לְ:הַכּ֥וֹת
_·поражать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02416
хˌай
חַ֖י
живое
[adj-ms]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִֽׂיתִי׃
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
|
21 |
05750
ңˌо:đ
עֹ֖ד
Впредь
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
02233
зˈěраң
זֶ֡רַע
сев
[nms]
|
07105
βә~ка:цир
וְ֠:קָצִיר
и·жатва
[conj~nms]
|
07120
βә~кˌо:р
וְ:קֹ֨ר
и·холод
[conj~nms]
|
02527
βа:~хˈо:м
וָ:חֹ֜ם
и·зной
[conj~nms]
|
07019
βә~кˈайiц
וְ:קַ֧יִץ
и·лето
[conj~nms]
|
02779
βа:~хˈо:рěф
וָ:חֹ֛רֶף
и·зима
[conj~nms]
|
03117
βә~йˌөм
וְ:י֥וֹם
и·день
[conj~nms]
|
03915
βа:~љˌайља:
וָ:לַ֖יְלָה
и·ночь
[conj~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07673 8799
йiшбˈо:τў
יִשְׁבֹּֽתוּ׃
прекратятся
[qal-impf-3mp]
|
|
22 |
