02088
зˈěғ
זֶ֣ה
Это
[demons-pr-3ms]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֔פֶר
книга
[nms-cnst]
|
08435
төљәđˌо:τ
תּוֹלְדֹ֖ת
родословия
[nfp-cnst]
|
0121
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человека
[nm-pr]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֗וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
01254 8800
бәрˈо:
בְּרֹ֤א
сотворения
[qal-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоимом
[nmp-pr-dei]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человека
[nms]
|
01823
бi~đәмˌўτ
בִּ:דְמ֥וּת
в·подобии
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
он создал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
1 |
02145
за:кˌа:р
זָכָ֥ר
Мужчиной
[nms]
|
05347
ў~нәкэ:вˌа:
וּ:נְקֵבָ֖ה
и·женщиной
[conj~nfs]
|
01254 8804
бәра:ъˈа:м
בְּרָאָ֑:ם
он сотворил·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֣רֶךְ
и·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֗:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
и·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌа:м
שְׁמָ:ם֙
имя·им
[nms~3mp-sf]
|
0121
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
Адам-человек
[nm-pr]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
01254 8736
ғiббˈа:рәъˈа:м
הִבָּֽרְאָֽ:ם׃ ס
сотворения·их
[niphal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
2 |
02421 8799
βˈа~йәхˈи
וַֽ:יְחִ֣י
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0121
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
Адам
[nm-pr]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцать
[np-num]
|
03967
ў~мәъˌаτ
וּ:מְאַת֙
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01823
бi~đәмўτˌө
בִּ:דְמוּת֖:וֹ
в·подобии·своём
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06754
қә~цаљмˈө
כְּ:צַלְמ֑:וֹ
по·образу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
08352
шˈэ:τ
שֵֽׁת׃
Шет
[nm-pr]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йъˈiғйˈў
וַ:יִּֽהְי֣וּ
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
йәмє-
יְמֵי־
дней
[nmp-cnst]
|
0121
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
Адама
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep-cnst]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08352
шˈэ:τ
שֵׁ֔ת
Шета
[nm-pr]
|
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶ֥ה
восемь
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌо:τ
מֵאֹ֖ת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йъˈiғйˈў
וַ:יִּֽהְי֞וּ
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֤י
дней
[nmp]
|
0121
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
Адама
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
02425 8804
хˈай
חַ֔י
он прожил
[qal-pf-3ms]
|
08672
тәшˈаң
תְּשַׁ֤ע
девять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃ ס
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
5 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08352
шˈэ:τ
שֵׁ֕ת
Шет
[nm-pr]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
03967
ў~мәъˈаτ
וּ:מְאַ֣ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0583
ъěнˈөш
אֱנֽוֹשׁ׃
Эноша
[nm-pr]
|
|
6 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08352
шˈэ:τ
שֵׁ֗ת
Шет
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0583
ъěнˈөш
אֱנ֔וֹשׁ
Эноша
[nm-pr]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
08083
ў~шәмо:нˌěғ
וּ:שְׁמֹנֶ֥ה
и·восемь
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּֽהְיוּ֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03117
йәмє-
יְמֵי־
дней
[nmp-cnst]
|
08352
шˈэ:τ
שֵׁ֔ת
Шета
[nm-pr]
|
08147
шәттˈєм
שְׁתֵּ֤ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
08672
ў~τәшˌаң
וּ:תְשַׁ֥ע
и·девять
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃ ס
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
8 |
02421 8799
βˈа~йәхˌи
וַֽ:יְחִ֥י
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0583
ъěнˌөш
אֱנ֖וֹשׁ
Энош
[nm-pr]
|
08673
тiшңˈим
תִּשְׁעִ֣ים
девяносто
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07018
кєнˈа:н
קֵינָֽן׃
Кенана
[nm-pr]
|
|
9 |
02421 8799
βˈа~йәхˈи
וַֽ:יְחִ֣י
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0583
ъěнˈөш
אֱנ֗וֹשׁ
Энош
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07018
кєнˈа:н
קֵינָ֔ן
Кенана
[nm-pr]
|
02568
хамˈэ:ш
חֲמֵ֤שׁ
пяти
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
08083
ў~шәмо:нˌěғ
וּ:שְׁמֹנֶ֥ה
и·восемь
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּֽהְיוּ֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дней
[nmp-cnst]
|
0583
ъěнˈөш
אֱנ֔וֹשׁ
Эноша
[nm-pr]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֣שׁ
пять
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
08672
ў~τәшˌаң
וּ:תְשַׁ֥ע
и·девять
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃ ס
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
11 |
02421 8799
βˈа~йәхˌи
וַֽ:יְחִ֥י
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07018
кєнˌа:н
קֵינָ֖ן
Кенан
[nm-pr]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семьдесят
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04111
мˈағаљаљъˈэ:љ
מַֽהֲלַלְאֵֽל׃
Махалалэля
[nm-pr]
|
|
12 |
02421 8799
βа~йәхˈи
וַ:יְחִ֣י
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07018
кєнˈа:н
קֵינָ֗ן
Кенан
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04111
мˈағаљаљъˈэ:љ
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל
Махалалэля
[nm-pr]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
08083
ў~шәмо:нˌěғ
וּ:שְׁמֹנֶ֥ה
и·восемь
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
13 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּֽהְיוּ֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дней
[nmp-cnst]
|
07018
кєнˈа:н
קֵינָ֔ן
Кенана
[nm-pr]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֣שֶׂר
десять
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
08672
ў~τәшˌаң
וּ:תְשַׁ֥ע
и·девять
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃ ס
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
14 |
02421 8799
βˈа~йәхˈи
וַֽ:יְחִ֣י
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04111
мˈағаљаљъˈэ:љ
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל
Махалалэль
[nm-pr]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
08346
βә~шiшшˈим
וְ:שִׁשִּׁ֣ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03382
йˈа:рěđ
יָֽרֶד׃
Йереда
[nm-pr]
|
|
15 |
02421 8799
βˈа~йәхˈи
וַֽ:יְחִ֣י
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04111
мˈағаљаљъˈэ:љ
מַֽהֲלַלְאֵ֗ל
Махалалэль
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03382
йˈěрěđ
יֶ֔רֶד
Йереда
[nm-pr]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
08083
ў~шәмо:нˌěғ
וּ:שְׁמֹנֶ֥ה
и·восемь
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְיוּ֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дней
[nmp-cnst]
|
04111
мағаљаљъˈэ:љ
מַהֲלַלְאֵ֔ל
Махалалэля
[nm-pr]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֤שׁ
пять
[nms-num]
|
08673
βә~τiшңим
וְ:תִשְׁעִים֙
и·девяносто
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
08083
ў~шәмо:нˌěғ
וּ:שְׁמֹנֶ֥ה
и·восемь
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃ ס
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
17 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03382
йˈěрěđ
יֶ֕רֶד
Йеред
[nm-pr]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֧יִם
два
[nfp-du-num]
|
08346
βә~шiшшˈим
וְ:שִׁשִּׁ֛ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
03967
ў~мәъˈаτ
וּ:מְאַ֣ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02585
ханˈөк
חֲנֽוֹךְ׃
Ханоха
[nm-pr]
|
|
18 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03382
йˈěрěđ
יֶ֗רֶד
Йеред
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02585
ханˈөк
חֲנ֔וֹךְ
Ханоха
[nm-pr]
|
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶ֥ה
восемь
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּֽהְיוּ֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03117
йәмє-
יְמֵי־
дней
[nmp-cnst]
|
03382
йˈěрěđ
יֶ֔רֶד
Йереда
[nm-pr]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֤יִם
два
[nfp-du-num]
|
08346
βә~шiшшим
וְ:שִׁשִּׁים֙
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
08672
ў~τәшˌаң
וּ:תְשַׁ֥ע
и·девять
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃ פ
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
20 |
02421 8799
βˈа~йәхˈи
וַֽ:יְחִ֣י
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02585
ханˈөк
חֲנ֔וֹךְ
Ханох
[nm-pr]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
08346
βә~шiшшˌим
וְ:שִׁשִּׁ֖ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04968
мәτўшˈа:љах
מְתוּשָֽׁלַח׃
Метушелаха
[nm-pr pausal]
|
|
21 |
01980 8691
βа~йъiτғалљˌэ:к
וַ:יִּתְהַלֵּ֨ךְ
И·ходил
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
02585
ханˈөк
חֲנ֜וֹךְ
Ханох
[nm-pr]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֗ים
_·Элоимом
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04968
мәτўшˈěљах
מְתוּשֶׁ֔לַח
Метушелаха
[nm-pr]
|
07969
шәљˌо:ш
שְׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
22 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дней
[nmp-cnst]
|
02585
ханˈөк
חֲנ֑וֹךְ
Ханоха
[nm-pr]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֤שׁ
пять
[nms-num]
|
08346
βә~шiшшим
וְ:שִׁשִּׁים֙
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
07969
ў~шәљˌо:ш
וּ:שְׁלֹ֥שׁ
и·три
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
23 |
01980 8691
βа~йъiτғалљˌэ:к
וַ:יִּתְהַלֵּ֥ךְ
И·ходил
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
02585
ханˌөк
חֲנ֖וֹךְ
Ханох
[nm-pr]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоимом
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0369
βә~ъєнˈěннў
וְ:אֵינֶ֕נּ:וּ
и·не стало·его
[conj~subst~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַ֥ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃ פ
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
24 |
02421 8799
βа~йәхˈи
וַ:יְחִ֣י
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04968
мәτўшˈěљах
מְתוּשֶׁ֔לַח
Метушелах
[nm-pr]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֧בַע
семь
[nms-num]
|
08084
ў~шәмо:нˈим
וּ:שְׁמֹנִ֛ים
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
03967
ў~мәъˈаτ
וּ:מְאַ֣ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03929
љˈа:мěк
לָֽמֶךְ׃
Лемеха
[nm-pr pausal]
|
|
25 |
02421 8799
βˈа~йәхˈи
וַֽ:יְחִ֣י
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04968
мәτўшˈěљах
מְתוּשֶׁ֗לַח
Метушелах
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03929
љˈěмěк
לֶ֔מֶךְ
Лемеха
[nm-pr]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֤יִם
два
[nfp-du-num]
|
08084
ў~шәмөним
וּ:שְׁמוֹנִים֙
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
07651
ў~шәвˌаң
וּ:שְׁבַ֥ע
и·семь
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
26 |
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְיוּ֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дней
[nmp-cnst]
|
04968
мәτўшˈěљах
מְתוּשֶׁ֔לַח
Метушелаха
[nm-pr]
|
08672
тˈэ:шаң
תֵּ֤שַׁע
девять
[nms-num]
|
08346
βә~шiшшим
וְ:שִׁשִּׁים֙
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
08672
ў~τәшˌаң
וּ:תְשַׁ֥ע
и·девять
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃ פ
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
27 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03929
љˈěмěк
לֶ֕מֶךְ
Лемех
[nm-pr]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֧יִם
два
[nfp-du-num]
|
08084
ў~шәмо:нˈим
וּ:שְׁמֹנִ֛ים
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
03967
ў~мәъˈаτ
וּ:מְאַ֣ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
бˈэ:н
בֵּֽן׃
сына
[nms]
|
|
28 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֧א
И·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֛:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
05146
нˌо:ах
נֹ֖חַ
Ноах
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02088
зˈěғ
זֶ֞֠ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
05162 8762
йәнахамˈэ:нў
יְנַחֲמֵ֤:נוּ
облегчит·нас
[piel-impf-3ms~1cp-sf]
|
04639
мˈi~ммаңаçˈэ:нў
מִֽ:מַּעֲשֵׂ֨:נוּ֙
от·деяния·нашего
[prep~nmp~1cp-sf]
|
06093
ў~мэ:~ңiццәвˈөн
וּ:מֵ:עִצְּב֣וֹן
и·от·мучения
[conj~prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈєнў
יָדֵ֔י:נוּ
рук·наших
[nfp-du~1cp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
0779 8765
ъˈэ:рәрˌа:ғ
אֵֽרְרָ֖הּ
проклял
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
29 |
02421 8799
βˈа~йәхи-
וַֽ:יְחִי־
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03929
љˈěмěк
לֶ֗מֶךְ
Лемех
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep]
|
03205 8687
ғөљиđˈө
הוֹלִיד֣:וֹ
рождения·им
[hiphil-inf-cnst~ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֔חַ
Ноаха
[nm-pr]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֤שׁ
пять
[nms-num]
|
08673
βә~τiшңим
וְ:תִשְׁעִים֙
и·девяносто
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
02568
βа~хамˌэ:ш
וַ:חֲמֵ֥שׁ
и·пять
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌо:τ
מֵאֹ֖ת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·он породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
30 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03117
йәмє-
יְמֵי־
дней
[nmp-cnst]
|
03929
љˈěмěк
לֶ֔מֶךְ
Лемеха
[nm-pr]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֤בַע
семь
[nms-num]
|
07657
βә~шiвңим
וְ:שִׁבְעִים֙
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
07651
ў~шәвˌаң
וּ:שְׁבַ֥ע
и·семь
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃ ס
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
31 |
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֕חַ
Ноах
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02568
хамˌэ:ш
חֲמֵ֥שׁ
пяти
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8686
βа~йъˈөљěđ
וַ:יּ֣וֹלֶד
и·породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05146
нˈо:ах
נֹ֔חַ
Ноах
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08035
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
Шема
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02526
хˌа:м
חָ֥ם
Хама
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03315
йˈа:фěτ
יָֽפֶת׃
Йефета
[nm-pr]
|
|
32 |
