0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсэ:ф
יוֹסֵף֮
Йосеф
[nm-pr]
|
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֣ד
и·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06547
љә~фарңˌо:
לְ:פַרְעֹה֒
_·Паро
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֨:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
0251
βә~ъахˈай
וְ:אַחַ֜:י
и·братья·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
06629
βә~цо:нˈа:м
וְ:צֹאנָ֤:ם
и·мелкий скот·их
[conj~nfs-coll~3mp-sf]
|
01241
ў~вәка:рˌа:м
וּ:בְקָרָ:ם֙
и·крупный скот·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֖אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
02009
βә~ғiннˌа:м
וְ:הִנָּ֖:ם
и·вот·они
[conj~demons-part~3mp-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01657
гˈо:шěн
גֹּֽשֶׁן׃
Гошен
[n-pr-loc]
|
|
1 |
07097
ў~мi~кәцˈэ:
וּ:מִ:קְצֵ֣ה
И·из·ряда
[conj~prep~nms-cnst]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֔י:ו
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַ֖ח
он взял
[qal-pf-3ms]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֣ה
пять
[nfs-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֑ים
человек
[nmp]
|
03322 8686
βа~йъаццiґˌэ:м
וַ:יַּצִּגֵ֖:ם
и·он представил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֛ה
Паро
[nm-pr]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
братьям·его
[nmp~3ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
каковы
[interr-pr]
|
04639
ммаңаçєкˈěм
מַּעֲשֵׂי:כֶ֑ם
занятия·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
07462 8802
ро:ңˌэ:
רֹעֵ֥ה
пастухами
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06629
цо:н
צֹאן֙
овец
[nfs-coll]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֔י:ךָ
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֖חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01
ъавөτˈєнў
אֲבוֹתֵֽ:ינוּ׃
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
01481 8800
ља:~ґˈўр
לָ:ג֣וּר
_·пожить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ба:~_~ъа:рěц
בָּ:אָרֶץ֮
на·_·этой земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0935 8804
ба:нˌў
בָּאנוּ֒
мы пришли
[qal-pf-1cp]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
04829
мiрңˈěғ
מִרְעֶ֗ה
выпаса
[nms]
|
06629
ља~_~ццо:н
לַ:צֹּאן֙
для·_·мелкого скота
[prep~def-art-vp~nfs-coll]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05650
ља~ңава:đˈěйка:
לַ:עֲבָדֶ֔י:ךָ
у·рабов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03515
ка:вˌэ:đ
כָבֵ֥ד
тяжек
[adj-ms]
|
07458
ға:~ра:ңˌа:в
הָ:רָעָ֖ב
_·голод
[def-art~nms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֛ה
и·ныне
[conj~adv]
|
03427 8799
йˈэ:шәвў-
יֵֽשְׁבוּ־
пусть поселятся
[qal-impf-3mp]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
05650
ңава:đˌěйка:
עֲבָדֶ֖י:ךָ
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01657
гˈо:шěн
גֹּֽשֶׁן׃
Гошен
[n-pr-loc]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֥י:ךָ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
0251
βә~ъахˌěйка:
וְ:אַחֶ֖י:ךָ
и·братья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֥אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
5 |
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
Земля
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֣י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
она
[pers-pr-3fs]
|
04315
бә~мєҭˈав
בְּ:מֵיטַ֣ב
в·лучшей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
03427 8685
ғөшˌэ:в
הוֹשֵׁ֥ב
посели
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֖י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֑י:ךָ
братьев·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03427 8799
йэ:шәвˌў
יֵשְׁבוּ֙
пусть поселятся
[qal-impf-3mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01657
гˈо:шěн
גֹּ֔שֶׁן
Гошен
[n-pr-loc]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֗עְתָּ
ты знал
[qal-pf-2ms]
|
03426
βә~йěш-
וְ:יֶשׁ־
и·есть
[conj~subst]
|
бˌа:~м
בָּ:ם֙
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
0582
ъаншє-
אַנְשֵׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֔יִל
радивые
[nms]
|
07760 8804
βә~çамтˈа:м
וְ:שַׂמְתָּ֛:ם
и·поставишь·их
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
старшими
[nmp-cnst]
|
04735
мiкнˌěғ
מִקְנֶ֖ה
над стадами
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
тем что
[rel-pr]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
6 |
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֤א
И·привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосеф
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֣ב
Яакова
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
05975 8686
βа~йъˈаңамiđˌэ:ғў
וַ:יַּֽעֲמִדֵ֖:הוּ
и·дал предстать·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
01288 8762
βа~йәвˌа:рěк
וַ:יְבָ֥רֶךְ
и·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакову
[nm-pr]
|
04100
қа~ммˈа:
כַּ:מָּ֕ה
_·_·сколько
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֖י
дней
[nmp-cnst]
|
08141
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
лет
[nfp-cnst]
|
02416
хайъˈěйка:
חַיֶּֽי:ךָ׃
жизни·твоей
[adj-mp~2ms-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
03117
йәмˌє
יְמֵי֙
дни
[nmp-cnst]
|
08141
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
лет
[nfp-cnst]
|
04033
мәґўрˈай
מְגוּרַ֔:י
проживания·моего
[nmvp~1cs-sf]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
03967
ў~мәъˌаτ
וּ:מְאַ֖ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֣ט
немноги
[subst]
|
07451
βә~ра:ңˈим
וְ:רָעִ֗ים
и·плохи
[conj~adj-mp]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָיוּ֙
были
[qal-pf-3cp]
|
03117
йәмˌє
יְמֵי֙
дни
[nmp-cnst]
|
08141
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
лет
[nfp-cnst]
|
02416
хайъˈай
חַיַּ֔:י
жизни·моей
[adj-mvp~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05381 8689
ғiççˈиґў
הִשִּׂ֗יגוּ
достигли они
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йәмˌє
יְמֵי֙
дней
[nmp-cnst]
|
08141
шәнˌє
שְׁנֵי֙
лет
[nfp-cnst]
|
02416
хайъˈє
חַיֵּ֣י
жизни
[adj-mp-cnst]
|
01
ъаво:τˈай
אֲבֹתַ֔:י
отцов·моих
[nmp~1cs-sf]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֖י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
04033
мәґўрєғˈěм
מְגוּרֵי:הֶֽם׃
проживания·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
9 |
01288 8762
βа~йәвˌа:рěк
וַ:יְבָ֥רֶךְ
И·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֖א
и·он вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֥י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
10 |
03427 8686
βа~йъөшˈэ:в
וַ:יּוֹשֵׁ֣ב
И·поселил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03130
йөсэ:ф
יוֹסֵף֮
Йосеф
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֣י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0251
ъěха:йβ
אֶחָי:ו֒
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0272
ъахуззˌа:
אֲחֻזָּה֙
владение
[nfs]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
04315
бә~мєҭˌав
בְּ:מֵיטַ֥ב
на·лучшем месте
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
07486
раңмәсˈэ:с
רַעְמְסֵ֑ס
Рамсес
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
11 |
03557 8770
βа~йәкаљқˈэ:љ
וַ:יְכַלְכֵּ֤ל
И·довольствовал
[conj-consec~pilpel-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосеф
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֣י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֔י:ו
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлебом
[nms]
|
06310
љә~фˌи
לְ:פִ֥י
для·рта
[prep~nms-cnst]
|
02945
ға~ҭҭˈа:ф
הַ:טָּֽף׃
_·младенца
[def-art~nm-coll pausal]
|
|
12 |
03899
βә~љˈěхěм
וְ:לֶ֤חֶם
И·хлеба
[conj~nms]
|
0369
ъєн
אֵין֙
нет
[subst]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03515
ка:вˌэ:đ
כָבֵ֥ד
тяжек
[adj-ms]
|
07458
ға:~ра:ңˌа:в
הָ:רָעָ֖ב
_·голод
[def-art~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
03856 8799
βа~ттˈэ:љағ
וַ:תֵּ֜לַהּ
и·изнурилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0776
βә~ъˈěрěц
וְ:אֶ֣רֶץ
и·земля
[conj~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07458
ға:~ра:ңˈа:в
הָ:רָעָֽב׃
_·голода
[def-art~nms]
|
|
13 |
03950 8762
βа~йәљаккˈэ:ҭ
וַ:יְלַקֵּ֣ט
И·собрал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֗ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֨סֶף֙
_·серебро
[def-art~nms]
|
04672 8737
ға~ннiмцˈа:
הַ:נִּמְצָ֤א
_·имевшееся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
0776
вә~ъˈěрěц-
בְ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0776
ў~вә~ъˈěрěц
וּ:בְ:אֶ֣רֶץ
и·на·земле
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
07668
ба~_~шшˌěвěр
בַּ:שֶּׁ֖בֶר
за·_·зерно
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
07666 8802
шо:вәрˈим
שֹׁבְרִ֑ים
покупали
[qal-ptc-act-mp]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֥א
и·принёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֛ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
01004
бˌєτа:
בֵּ֥יתָ:ה
в дом·_
[nms-cnst~dir-he]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
14 |
08552 8799
βа~йъiттˈо:м
וַ:יִּתֹּ֣ם
И·кончилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֗סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрайiм
מִצְרַיִם֮
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0776
ў~мэ:~ъˈěрěц
וּ:מֵ:אֶ֣רֶץ
и·из·земли
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнаңˌан
כְּנַעַן֒
Кенаана
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:во:ъˌў
וַ:יָּבֹאוּ֩
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֨יִם
из Мицраима
[np-pr-gent]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֤ף
Йосефу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03051 8798
ғˈа:ва:-
הָֽבָה־
дай
[qal-impv-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֣:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеба
[nms]
|
04100
βә~љˌа:~мма:
וְ:לָ֥:מָּה
и·_·зачем
[conj~prep~interr-pr]
|
04191 8799
на:мˌўτ
נָמ֖וּת
мы умрём
[qal-impf-1cp]
|
05048
нěґдˈěка:
נֶגְדֶּ֑:ךָ
перед·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
0656 8804
ъа:фˌэ:с
אָפֵ֖ס
вышло
[qal-pf-3ms]
|
03701
қˈа:сěф
כָּֽסֶף׃
серебро
[nms pausal]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосеф
[nm-pr]
|
03051 8798
ға:вˈў
הָב֣וּ
давайте
[qal-impv-2mp]
|
04735
мiкнєкˈěм
מִקְנֵי:כֶ֔ם
стада·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
05414 8799
βә~ъěттәнˌа:
וְ:אֶתְּנָ֥:ה
и·буду давать·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04735
бә~мiкнєкˈěм
בְּ:מִקְנֵי:כֶ֑ם
_·стада·ваши
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0656 8804
ъа:фˌэ:с
אָפֵ֖ס
вышло
[qal-pf-3ms]
|
03701
қˈа:сěф
כָּֽסֶף׃
серебро
[nms pausal]
|
|
16 |
0935 8686
βа~йъа:вˈиъў
וַ:יָּבִ֣יאוּ
И·они привели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04735
мiкнєғěм
מִקְנֵי:הֶם֮
стада·свои
[nmp~3mp-sf]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֒
Йосефу
[nm-pr]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
и·давал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֩
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֨ף
Йосеф
[nm-pr]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֜חֶם
хлеб
[nms]
|
05483
ба~_~ссўсˈим
בַּ:סּוּסִ֗ים
за·_·лошадей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04735
ў~вә~мiкнˌэ:
וּ:בְ:מִקְנֵ֥ה
и·за·стада
[conj~prep~nms-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֛אן
_·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
04735
ў~вә~мiкнˌэ:
וּ:בְ:מִקְנֵ֥ה
и·за·стада
[conj~prep~nms-cnst]
|
01241
ға~бба:кˌа:р
הַ:בָּקָ֖ר
_·крупного скота
[def-art~nms]
|
02543
ў~ва~хамо:рˈим
וּ:בַ:חֲמֹרִ֑ים
и·за·ослов
[conj~prep~nmp]
|
05095 8762
βа~йәнағаљˈэ:м
וַ:יְנַהֲלֵ֤:ם
и·он обеспечил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03899
ба~_~лљˈěхěм
בַּ:לֶּ֨חֶם֙
_·_·хлебом
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
за·все
[prep~nms-cnst]
|
04735
мiкнэ:ғˈěм
מִקְנֵ:הֶ֔ם
стада·их
[nms~3mp-sf]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֖ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִֽוא׃
_·том
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
17 |
08552 8799
βа~ттiтто:м
וַ:תִּתֹּם֮
И·кончился
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֣ה
_·год
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғiβ
הַ:הִוא֒
_·тот
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֣ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִ֗ית
_·втором
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֤אמְרוּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03582 8762
нәкахˈэ:đ
נְכַחֵ֣ד
скроем
[piel-impf-1cp]
|
0113
мˈэ:~ъаđо:нˈи
מֵֽ:אֲדֹנִ֔:י
от·господина·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
вот
[conj]
|
08552 8804
тˈам
תַּ֣ם
кончилось
[qal-pf-3ms]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֔סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
04735
ў~мiкнˌэ:
וּ:מִקְנֵ֥ה
и·стада
[conj~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָ֖ה
_·скота
[def-art~nfs]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֑:י
господину·моему
[nms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07604 8738
нiшъˌар
נִשְׁאַר֙
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
разве
[neg-part]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[conj]
|
01472
гәβiйъа:τˌэ:нў
גְּוִיָּתֵ֖:נוּ
тело·наше
[nfs~1cp-sf]
|
0127
βә~ъаđма:τˈэ:нў
וְ:אַדְמָתֵֽ:נוּ׃
и·земля·наша
[conj~nfs~1cp-sf]
|
|
18 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֧:מָּה
_·Зачем
[prep~interr-pr]
|
04191 8799
на:мˈўτ
נָמ֣וּת
мы будем умирать
[qal-impf-1cp]
|
05869
љә~ңєнˈěйка:
לְ:עֵינֶ֗י:ךָ
на·глазах у·тебя
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֨חְנוּ֙
мы
[pers-pr-1cp]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
0127
ъаđма:τˈэ:нў
אַדְמָתֵ֔:נוּ
земля·наша
[nfs~1cp-sf]
|
07069 8798
кәнˈэ:-
קְנֵֽה־
купи
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:нў
אֹתָ֥:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0127
ъаđма:τˌэ:нў
אַדְמָתֵ֖:נוּ
землю·нашу
[nfs~1cp-sf]
|
03899
ба~_~лљˈа:хěм
בַּ:לָּ֑חֶם
за·_·хлеб
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
01961 8799
βә~нˈiғйˈěғ
וְ:נִֽהְיֶ֞ה
и·будем
[conj~qal-impf-1cp]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֤חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
0127
βә~ъаđма:τˈэ:нў
וְ:אַדְמָתֵ֨:נוּ֙
и·земля·наша
[conj~nfs~1cp-sf]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֣ים
рабами
[nmp]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹ֔ה
_·Паро
[prep~nm-pr]
|
05414 8798
βә~τěн-
וְ:תֶן־
и·дай
[conj~qal-impv-2ms]
|
02233
зˈěраң
זֶ֗רַע
семян
[nms]
|
02421 8799
βә~нˈiхйěғ
וְ:נִֽחְיֶה֙
и·мы будем жить
[conj~qal-impf-1cp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
на:мˈўτ
נָמ֔וּת
умрём
[qal-impf-1cp]
|
0127
βә~ға:~ъаđа:мˌа:
וְ:הָ:אֲדָמָ֖ה
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03456 8799
τэ:шˈа:м
תֵשָֽׁם׃
запустеет
[qal-impf-3fs pausal]
|
|
19 |
07069 8799
βа~йъˌiкěн
וַ:יִּ֨קֶן
И·купил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֜ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0127
ъаđмˈаτ
אַדְמַ֤ת
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹ֔ה
для·Паро
[prep~nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04376 8804
ма:кәрˈў
מָכְר֤וּ
продали
[qal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
жители Мицраима
[np-pr-gent]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
07704
çа:đˈэ:ғў
שָׂדֵ֔ה:וּ
поле·своё
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02388 8804
ха:зˌак
חָזַ֥ק
крепок
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљэ:ғˌěм
עֲלֵ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
07458
ға:~ра:ңˈа:в
הָ:רָעָ֑ב
_·голод
[def-art~nms pausal]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
и·стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹֽה׃
у·Паро
[prep~nm-pr]
|
|
20 |
0853
βә~ъˌěτ-
וְ:אֶ֨ת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05674 8689
ғěңěвˌир
הֶעֱבִ֥יר
он переместил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05892
љě~_~ңа:рˈим
לֶ:עָרִ֑ים
по·_·городам
[prep~def-art-vp~nfp]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵ֥ה
от·конца
[prep~nms-cnst]
|
01366
ґәвўљ-
גְבוּל־
предела
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07097
ка:цˈэ:ғў
קָצֵֽה:וּ׃
другого конца·его
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
07535
рˈак
רַ֛ק
Только
[adv]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֥ת
землю
[nfs-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07069 8804
ка:нˈа:
קָנָ֑ה
купил он
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
02706
хˌо:к
חֹ֨ק
положена доля
[nms]
|
03548
ља~_~ққо:ғанˈим
לַ:כֹּהֲנִ֜ים
_·_·священнослужителям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
0398 8804
βә~ъˈа:кәљˈў
וְ:אָֽכְל֤וּ
и·они ели
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02706
хуккˌа:м
חֻקָּ:ם֙
долю·свою
[nms~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֕ן
потому
[adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04376 8804
ма:кәрˌў
מָכְר֖וּ
продали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָֽ:ם׃
землю·свою
[nfs~3mp-sf]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосеф
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
02005
ғˌэ:н
הֵן֩
вот
[demons-adv]
|
07069 8804
ка:нˌиτи
קָנִ֨יתִי
я купил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֥ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0127
ъаđмаτәкˌěм
אַדְמַתְ:כֶ֖ם
землю·вашу
[nfs~2mp-sf]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹ֑ה
для·Паро
[prep~nm-pr]
|
01887
ғˈэ:-
הֵֽא־
вот
[interj]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֣ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02233
зˈěраң
זֶ֔רַע
семена
[nms]
|
02232 8804
ў~зәраңтˌěм
וּ:זְרַעְתֶּ֖ם
и·засевайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
23 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08393
ба~_~ттәвўъˈо:τ
בַּ:תְּבוּאֹ֔ת
в·_·урожай
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌěм
וּ:נְתַתֶּ֥ם
и·дадите
[conj~qal-pf-2mp]
|
02549
хамишˌиτ
חֲמִישִׁ֖ית
пятую часть
[adj-fs-num-ord]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹ֑ה
_·Паро
[prep~nm-pr]
|
0702
βә~ъарбˈаң
וְ:אַרְבַּ֣ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03027
ға~йъа:đˈо:τ
הַ:יָּדֹ֡ת
_·доли
[def-art~nfp]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будут
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֩
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02233
љә~зˌěраң
לְ:זֶ֨רַע
для·засева
[prep~nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֧ה
_·поля
[def-art~nms]
|
0400
ˈў~љә~ъокљәкˈěм
וּֽ:לְ:אָכְלְ:כֶ֛ם
и·для·еды·вашей
[conj~prep~nms~2mp-sf]
|
0834
βә~ља~ъашˌěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֥ר
и·_·тех кто
[conj~prep~rel-pr]
|
01004
бә~ва:ттєкˌěм
בְּ:בָתֵּי:כֶ֖ם
в·домах·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0398 8800
βә~љě~ъěкˌо:љ
וְ:לֶ:אֱכֹ֥ל
и·для·еды
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
02945
љә~ҭаппәкˈěм
לְ:טַפְּ:כֶֽם׃
_·детей·ваших
[prep~nm-coll~2mp-sf]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02421 8689
ғěхěйiτˈа:нў
הֶחֱיִתָ֑:נוּ
ты оживотворил·нас
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
04672 8799
нiмца:-
נִמְצָא־
обретём
[qal-impf-1cp]
|
02580
хˌэ:н
חֵן֙
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌинў
וְ:הָיִ֥ינוּ
и·будем
[conj~qal-pf-1cp]
|
05650
ңава:đˌим
עֲבָדִ֖ים
рабами
[nmp]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹֽה׃
_·Паро
[prep~nm-pr]
|
|
25 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֣שֶׂם
И·установил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֣:הּ
_·это
[dir-obj~3fs-sf]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֡ף
Йосеф
[nm-pr]
|
02706
љә~хˌо:к
לְ:חֹק֩
_·законом
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֨וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֥ת
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06547
љә~фарңˌо:
לְ:פַרְעֹ֖ה
для·Паро
[prep~nm-pr]
|
02569
ља~_~хˈо:мěш
לַ:חֹ֑מֶשׁ
_·_·пятую часть
[prep~def-art-vp~nms-num-ord]
|
07535
рˈак
רַ֞ק
лишь
[adv]
|
0127
ъаđмˈаτ
אַדְמַ֤ת
земля
[nfs-cnst]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·вельмож
[def-art~nmp]
|
0905
љә~ваддˈа:м
לְ:בַדָּ֔:ם
_·одна·_
[prep~nms~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֖ה
стала
[qal-pf-3fs]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹֽה׃
для·Паро
[prep~nm-pr]
|
|
26 |
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֧שֶׁב
И·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[nm-pr]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01657
гˈо:шěн
גֹּ֑שֶׁן
Гошен
[n-pr-loc]
|
0270 8735
βа~йъэ:ъа:хазˈў
וַ:יֵּאָחֲז֣וּ
и·вступал во владение
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
06509 8799
βа~йъiфрˌў
וַ:יִּפְר֥וּ
и·они плодились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07235 8799
βа~йъiрбˌў
וַ:יִּרְבּ֖וּ
и·умножались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
27 |
02421 8799
βа~йәхˈи
וַ:יְחִ֤י
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07651
шәвˌаң
שְׁבַ֥ע
семи
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
йәмˈє-
יְמֵֽי־
дней
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яакова
[nm-pr]
|
08141
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
лет
[nfp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּ֔י:ו
жизни·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֥ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
03967
ў~мәъˌаτ
וּ:מְאַ֖ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
28 |
07126 8799
βа~йъiкрәвˈў
וַ:יִּקְרְב֣וּ
И·приблизились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
йәмˈє-
יְמֵֽי־
дни
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[nm-pr]
|
04191 8800
ља:~мўτ
לָ:מוּת֒
к·смерти
[prep~qal-inf-cnst]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א׀
и·он призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
љi~вәнˈө
לִ:בְנ֣:וֹ
_·сына·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
03130
љә~йөсˈэ:ф
לְ:יוֹסֵ֗ף
_·Йосефа
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
бы
[part-of-entreaty]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֤אתִי
я обрёл
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵן֙
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֔י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
07760 8798
çˈим-
שִֽׂים־
ты положил
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
бы
[part-of-entreaty]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
03409
йәрэ:кˈи
יְרֵכִ֑:י
бедро·моё
[nfs~1cs-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֤יתָ
и·содеял
[conj~qal-pf-2ms]
|
05978
ңiмма:đˌи
עִמָּדִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד
милость
[nms]
|
0571
βě~ъěмˈěτ
וֶ:אֱמֶ֔ת
и·истину
[conj~nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
06912 8799
τiкбәрˌэ:ни
תִקְבְּרֵ֖:נִי
хорони·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָֽיִם׃
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
29 |
07901 8804
βә~шˈа:кавти
וְ:שָֽׁכַבְתִּי֙
И·я лягу
[conj~qal-pf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈай
אֲבֹתַ֔:י
отцами·моими
[nmp~1cs-sf]
|
05375 8804
ў~нәçа:τˈани
וּ:נְשָׂאתַ֨:נִי֙
и·ты вынеси·меня
[conj~qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
06912 8804
ў~кәвартˌани
וּ:קְבַרְתַּ֖:נִי
и·погреби·меня
[conj~qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
06900
бi~кәвура:τˈа:м
בִּ:קְבֻרָתָ֑:ם
в·погребальнице·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֕ר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8799
ъˈěңěçˌěғ
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
01697
кi~đәва:рˈěка:
כִ:דְבָרֶֽ:ךָ׃
по·речению·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07650 8734
ғiшшˈа:вәңа:
הִשָּֽׁבְעָה֙
поклянись
[niphal-impv-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַ֖ע
и·он поклялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֥חוּ
и·поклонился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
изголовию
[nms-cnst]
|
04296
ға~ммiҭҭˈа:
הַ:מִּטָּֽה׃ פ
_·ложа
[def-art~nfs]
|
|
31 |
