05265 8799
βа~йъiссˈаң
וַ:יִּסַּ֤ע
И·двинулся
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·он пришёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0884
бәъˈэ:ра: шшˈа:ваң
בְּאֵ֣רָ:ה שָּׁ֑בַע
в Беэр Шеву·_
[n-pr-loc ~ dir-he pausal]
|
02076 8799
βа~йъiзбˈах
וַ:יִּזְבַּ֣ח
и·заклал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02077
зәва:хˈим
זְבָחִ֔ים
заклания
[nmp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˌє
לֵ:אלֹהֵ֖י
*·Элоиму
[prep ~ nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֥י:ו
отца·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָֽק׃
Ицхака
[nm-pr]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵל֙
*·Исраэлю
[prep ~ nm-pr]
|
04759
бә~маръˈо:τ
בְּ:מַרְאֹ֣ת
в·видениях
[prep ~ nfp-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֔יְלָה
ђ·ночных
[def-art ~ nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב׀
Яаков
[nm-pr]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яаков
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:ни
הִנֵּֽ:נִי׃
вот·я
[demons-part ~ 1cs-sf pausal]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
0410
ға:~ъˌэ:љ
הָ:אֵ֖ל
ђ·Эль
[def-art ~ nms-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отца·твоего
[nms ~ 2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָא֙
страшись
[qal-impf-2ms]
|
03381 8800
мэ:~рәđˈа:
מֵ:רְדָ֣:ה
*·низойти·△
[prep ~ qal-inf-cnst ~ dir-he]
|
04714
мiцрˈайма:
מִצְרַ֔יְמָ:ה
в Мицраим·△
[n-pr-loc ~ dir-he]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01471
љә~ґˌөй
לְ:ג֥וֹי
*·народом
[prep ~ nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великим
[adj-ms]
|
07760 8799
ъаçˈимәкˌа:
אֲשִֽׂימְ:ךָ֥
поставлю·тебя
[qal-impf-1cs ~ 2ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
3 |
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03381 8799
ъэ:рˈэ:đ
אֵרֵ֤ד
низойду
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֙
с·тобой
[prep ~ 2ms-sf]
|
04714
мiцрˈайма:
מִצְרַ֔יְמָ:ה
в Мицраим·△
[n-pr-loc ~ dir-he]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj ~ pers-pr-1cs]
|
05927 8686
ъˈаңаљәкˈа:
אַֽעַלְ:ךָ֣
возведу·тебя
[hiphil-impf-1cs ~ 2ms-sf]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
05927 8800
ңа:љˈо:
עָלֹ֑ה
возведу оттуда
[qal-inf-abs]
|
03130
βә~йөсˈэ:ф
וְ:יוֹסֵ֕ף
и·Йосеф
[conj ~ nm-pr]
|
07896 8799
йа:шˌиτ
יָשִׁ֥ית
возложит
[qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs ~ 3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶֽי:ךָ׃
глаза·твои
[nfp-du ~ 2ms-sf]
|
|
4 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֥קָם
И·поднялся
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
0884
мi~ббәъˈэ:р шˈа:ваң
מִ:בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
из·Беэр Шевы
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֨וּ
и·повезли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Яакова
[nm-pr]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶ֗ם
отца·своего
[nms ~ 3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
02945
ҭаппˌа:м
טַפָּ:ם֙
детей·своих
[nm-coll ~ 3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
0802
нәшєғˈěм
נְשֵׁי:הֶ֔ם
жён·своих
[nfp ~ 3mp-sf]
|
05699
ба:~_~ңаґа:љˈөτ
בָּ:עֲגָל֕וֹת
в·ђ·повозках
[prep ~ def-art-vp ~ nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
05375 8800
ља:~çˌэ:τ
לָ:שֵׂ֥את
чтобы·везти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
|
5 |
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֣וּ
И·они взяли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04735
мiкнєғˈěм
מִקְנֵי:הֶ֗ם
стада·свои
[nmp ~ 3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
07399
рәкўшˌа:м
רְכוּשָׁ:ם֙
имущество·своё
[nms ~ 3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
07408 8804
рˈа:кәшў
רָֽכְשׁוּ֙
поимели
[qal-pf-3cp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·они пришли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
04714
мiцрˈа:йәма:
מִצְרָ֑יְמָ:ה
в Мицраим·_
[n-pr-loc ~ dir-he pausal]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj ~ nms-cnst]
|
02233
зарңˌө
זַרְע֥:וֹ
семя·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
|
6 |
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֞י:ו
Сыны·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֤י
и·сыновья
[conj ~ nmp-cnst]
|
01121
ва:на:йβ
בָנָי:ו֙
сынов·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
01323
бәно:τˈа:йβ
בְּנֹתָ֛י:ו
дочери·его
[nfp ~ 3ms-sf]
|
01323
ў~вәнˌөτ
וּ:בְנ֥וֹת
и·дочери
[conj ~ nfp-cnst]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֖י:ו
сынов·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj ~ nms-cnst]
|
02233
зарңˈө
זַרְע֑:וֹ
семя·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
0935 8689
ғэ:вˌи
הֵבִ֥יא
он привёл
[hiphil-pf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·собой
[prep ~ 3ms-sf]
|
04714
мiцрˈа:йәма:
מִצְרָֽיְמָ:ה׃ ס
в Мицраим·_
[n-pr-loc ~ dir-he pausal]
|
|
7 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה
И·это
[conj ~ demons-pr-p]
|
08034
шәмˈөτ
שְׁמ֧וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[nm-pr]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֥ים
ђ·идущих
[def-art ~ qal-ptc-act-mp]
|
04714
мiцрˌайма:
מִצְרַ֖יְמָ:ה
в Мицраим·△
[n-pr-loc ~ dir-he]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Яаков
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֑י:ו
и·сыны·его
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
01060
бәкˌо:р
בְּכֹ֥ר
первенец
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵֽן׃
Реувен
[nm-pr]
|
|
8 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֖י
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֑ן
Реувена
[nm-pr]
|
02585
ханˌөк
חֲנ֥וֹךְ
Ханох
[nm-pr]
|
06396
ў~фалљˌў
וּ:פַלּ֖וּא
и·Палу
[conj ~ nm-pr]
|
02696
βә~хěцрˌөн
וְ:חֶצְר֥וֹן
и·Хецрон
[conj ~ nm-pr]
|
03756
βә~кармˈи
וְ:כַרְמִֽי׃
и·Карми
[conj ~ nm-pr]
|
|
9 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְע֗וֹן
Шимона
[nm-pr]
|
03223
йәмўъˈэ:љ
יְמוּאֵ֧ל
Йемуэль
[nm-pr]
|
03226
βә~йа:мˈин
וְ:יָמִ֛ין
и·Ямин
[conj ~ nm-pr]
|
0161
βә~ъˌо:ғаđ
וְ:אֹ֖הַד
и·Оад
[conj ~ nm-pr]
|
03199
βә~йа:кˈин
וְ:יָכִ֣ין
и·Яхин
[conj ~ nm-pr]
|
06714
βә~цˈо:хар
וְ:צֹ֑חַר
и·Цохар
[conj ~ nm-pr]
|
07586
βә~ша:ъˌўљ
וְ:שָׁא֖וּל
и·Шауль
[conj ~ nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈиτ
הַֽ:כְּנַעֲנִֽית׃
ђ·кенаанит
[def-art ~ subst-fs-pr-gent]
|
|
10 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֖י
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֑י
Леви
[nm-pr]
|
01648
гэ:рәшˈөн
גֵּרְשׁ֕וֹן
Гершон
[nm-pr]
|
06955
кәғˌа:τ
קְהָ֖ת
Кеат
[nm-pr]
|
04847
ў~мәра:рˈи
וּ:מְרָרִֽי׃
и·Мерари
[conj ~ nm-pr]
|
|
11 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[nm-pr]
|
06147
ңˈэ:р
עֵ֧ר
Эр
[nm-pr]
|
0209
βә~ъөнˈа:н
וְ:אוֹנָ֛ן
и·Онан
[conj ~ nm-pr]
|
07956
βә~шэ:љˌа:
וְ:שֵׁלָ֖ה
и·Шела
[conj ~ nm-pr]
|
06557
βа:~фˈěрěц
וָ:פֶ֣רֶץ
и·Перец
[conj ~ nm-pr]
|
02226
βа:~зˈа:рах
וָ:זָ֑רַח
и·Зерах
[conj ~ nm-pr]
|
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֨מָת
и·умерли
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06147
ңˈэ:р
עֵ֤ר
Эр
[nm-pr]
|
0209
βә~ъөнˌа:н
וְ:אוֹנָן֙
и·Онан
[conj ~ nm-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
и·были
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынами
[nmp-cnst]
|
06557
фˌěрěц
פֶ֖רֶץ
Переца
[nm-pr]
|
02696
хěцрˌөн
חֶצְר֥וֹן
Хецрон
[nm-pr]
|
02538
βә~ха:мˈўљ
וְ:חָמֽוּל׃
и·Хамул
[conj ~ nm-pr]
|
|
12 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֖י
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
03485
йiçа:скˈа:р
יִשָׂשכָ֑ר
Иссахара
[nm-pr]
|
08439
төљˌа:ң
תּוֹלָ֥ע
Тола
[nm-pr]
|
06312
ў~фуββˌа:
וּ:פֻוָּ֖ה
и·Пува
[conj ~ nm-pr]
|
03102
βә~йˌөв
וְ:י֥וֹב
и·Иов
[conj ~ nm-pr]
|
08110
βә~шiмрˈөн
וְ:שִׁמְרֽוֹן׃
и·Шимрон
[conj ~ nm-pr]
|
|
13 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֖י
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
02074
зәвўљˈун
זְבוּלֻ֑ן
Зевулуна
[nm-pr]
|
05624
сˌěрěđ
סֶ֥רֶד
Серед
[nm-pr]
|
0356
βә~ъэ:љˌөн
וְ:אֵל֖וֹן
и·Элон
[conj ~ nm-pr]
|
03177
βә~йахљәъˈэ:љ
וְ:יַחְלְאֵֽל׃
и·Яхлель
[conj ~ nm-pr]
|
|
14 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה׀
Это
[demons-pr-p]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֗ה
Леи
[nf-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которых
[rel-pr]
|
03205 8804
йˈа:љәđˈа:
יָֽלְדָ֤ה
она родила
[qal-pf-3fs]
|
03290
љә~йаңакˌо:в
לְ:יַעֲקֹב֙
*·Яакову
[prep ~ nm-pr]
|
06307
бә~фаддˈан ъарˈа:м
בְּ:פַדַּ֣ן אֲרָ֔ם
в·Падан Араме
[prep ~ n-pr-loc]
|
0854
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·*
[conj ~ prep]
|
01783
динˈа:
דִּינָ֣ה
Дину
[nf-pr]
|
01323
вiттˈө
בִתּ֑:וֹ
дочь·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֧פֶשׁ
душ
[nfs-cnst]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֛י:ו
сынов·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
01323
ў~вәнөτˌа:йβ
וּ:בְנוֹתָ֖י:ו
и·дочерей·его
[conj ~ nfp ~ 3ms-sf]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
07969
βә~ша:љˈо:ш
וְ:שָׁלֹֽשׁ׃
и·три
[conj ~ nms-num]
|
|
15 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֔ד
Гада
[nm-pr]
|
06837
цiфйˌөн
צִפְי֥וֹן
Цифьон
[nm-pr]
|
02291
βә~хаггˌи
וְ:חַגִּ֖י
и·Хаги
[conj ~ nm-pr]
|
07764
шўнˈи
שׁוּנִ֣י
Шуни
[nm-pr]
|
0675
βә~ъěцбˈо:н
וְ:אֶצְבֹּ֑ן
и·Эцбон
[conj ~ nm-pr]
|
06179
ңэ:рˌи
עֵרִ֥י
Эри
[nm-pr]
|
0722
βˈа~ъарөđˌи
וַֽ:אֲרוֹדִ֖י
и·Ароди
[conj ~ nm-pr]
|
0692
βә~ъаръэ:љˈи
וְ:אַרְאֵלִֽי׃
и·Арэли
[conj ~ nm-pr]
|
|
16 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
0836
ъа:шˈэ:р
אָשֵׁ֗ר
Ашера
[nm-pr]
|
03232
йiмнˈа:
יִמְנָ֧ה
Имна
[nm-pr]
|
03438
βә~йiшβˈа:
וְ:יִשְׁוָ֛ה
и·Ишва
[conj ~ nm-pr]
|
03440
βә~йiшβˌи
וְ:יִשְׁוִ֥י
и·Ишви
[conj ~ nm-pr]
|
01283
ў~вәриңˌа:
וּ:בְרִיעָ֖ה
и·Бериа
[conj ~ nm-pr]
|
08294
βә~çˈěрах
וְ:שֶׂ֣רַח
и·Серах
[conj ~ nf-pr]
|
0269
ъахо:τˈа:м
אֲחֹתָ֑:ם
сестра·их
[nfs ~ 3mp-sf]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
01283
вәриңˈа:
בְרִיעָ֔ה
Берии
[nm-pr]
|
02268
хˌěвěр
חֶ֖בֶר
Хевер
[nm-pr]
|
04439
ў~маљқиъˈэ:љ
וּ:מַלְכִּיאֵֽל׃
и·Малкиэль
[conj ~ nm-pr]
|
|
17 |
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
Это
[demons-pr-p]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
02153
зiљпˈа:
זִלְפָּ֔ה
Зилпы
[nf-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лаван
[nm-pr]
|
03812
љә~љэ:ъˈа:
לְ:לֵאָ֣ה
*·Лее
[prep ~ nf-pr]
|
01323
вiттˈө
בִתּ֑:וֹ
дочери·своей
[nfs ~ 3ms-sf]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֤לֶד
и·она родила
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֨לֶּה֙
этих
[demons-pr-p]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֔ב
*·Яакову
[prep ~ nm-pr]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шести
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
05315
нˈа:фěш
נָֽפֶשׁ׃
душ
[nfs pausal]
|
|
18 |
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
Сыны
[nmp-cnst]
|
07354
ра:хˌэ:љ
רָחֵל֙
Рахели
[nf-pr]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосеф
[nm-pr]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִֽן׃
и·Биньямин
[conj ~ nm-pr]
|
|
19 |
03205 8735
βа~йъiββа:љˈэ:đ
וַ:יִּוָּלֵ֣ד
И·родились
[conj-consec ~ niphal-impf-3ms]
|
03130
љә~йөсэ:ф
לְ:יוֹסֵף֮
у·Йосефа
[prep ~ nm-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֒
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
дети которых
[rel-pr]
|
03205 8804
йˈа:љәđа:-
יָֽלְדָה־
родила
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌө
לּ:וֹ֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0621
ъˈа:сәнˈаτ
אָֽסְנַ֔ת
Аснат
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06319
пˌөҭи фˌěраң
פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע
Потиферы
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
вельможи
[nms-cnst]
|
0204
ъˈо:н
אֹ֑ן
Она
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֖ה
Менаше
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃
Эфраим
[nm-pr pausal]
|
|
20 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֗ן
Биньямина
[nm-pr]
|
01106
бˈěљаң
בֶּ֤לַע
Бела
[nm-pr]
|
01071
βа:~вˈěкěр
וָ:בֶ֨כֶר֙
и·Бехер
[conj ~ nm-pr]
|
0788
βә~ъашбˈэ:љ
וְ:אַשְׁבֵּ֔ל
и·Ашбель
[conj ~ nm-pr]
|
01617
гэ:рˌа:
גֵּרָ֥א
Гера
[nm-pr]
|
05283
βә~наңамˌа:н
וְ:נַעֲמָ֖ן
и·Нааман
[conj ~ nm-pr]
|
0278
ъэ:хˈи
אֵחִ֣י
Эхи
[nm-pr]
|
07220
βа:~рˈо:ш
וָ:רֹ֑אשׁ
и·Рош
[conj ~ nm-pr]
|
04649
муппˌим
מֻפִּ֥ים
Мупим
[nm-pr]
|
02650
βә~хуппˌим
וְ:חֻפִּ֖ים
и·Хупим
[conj ~ nm-pr]
|
0714
βа:~ъˈа:рд
וָ:אָֽרְדְּ׃
и·Ард
[conj ~ nm-pr]
|
|
21 |
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
Это
[demons-pr-p]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֔ל
Рахели
[nf-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03205 8795
йулљˌаđ
יֻלַּ֖ד
рождены
[pual-pf-3ms]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֑ב
*·Яакову
[prep ~ nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душ
[nfs]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֥ה
четыре
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָֽׂר׃
надцать
[nms-num]
|
|
22 |
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
01835
đˌа:н
דָ֖ן
Дана
[nm-pr]
|
02366
хушˈим
חֻשִֽׁים׃
Хушим
[nm-pr]
|
|
23 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֖י
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֑י
Нафтали
[nm-pr]
|
03183
йахцәъˌэ:љ
יַחְצְאֵ֥ל
Яхцель
[nm-pr]
|
01476
βә~ґўнˌи
וְ:גוּנִ֖י
и·Гуни
[conj ~ nm-pr]
|
03337
βә~йˌэ:цěр
וְ:יֵ֥צֶר
и·Йецер
[conj ~ nm-pr]
|
08006
βә~шiлљˈэ:м
וְ:שִׁלֵּֽם׃
и·Шилем
[conj ~ nm-pr]
|
|
24 |
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
Это
[demons-pr-p]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
01090
вiљғˈа:
בִלְהָ֔ה
Бильги
[nf-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лаван
[nm-pr]
|
07354
љә~ра:хˈэ:љ
לְ:רָחֵ֣ל
*·Рахели
[prep ~ nf-pr]
|
01323
бiттˈө
בִּתּ֑:וֹ
дочери·своей
[nfs ~ 3ms-sf]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֧לֶד
и·она родила
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
этих
[demons-pr-p]
|
03290
љә~йаңакˌо:в
לְ:יַעֲקֹ֖ב
*·Яакову
[prep ~ nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֥פֶשׁ
душ
[nfs]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָֽה׃
семь
[nfs-num]
|
|
25 |
03605
қољ-
כָּל־
Всех
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннěфˌěш
הַ֠:נֶּפֶשׁ
ђ·душ
[def-art ~ nfs]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌа:
הַ:בָּאָ֨ה
ђ·идущих
[def-art ~ qal-ptc-act-fs]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֤ב
с·Яаковом
[prep ~ nm-pr]
|
04714
мiцрˈайма:
מִצְרַ֨יְמָ:ה֙
в Мицраим·△
[n-pr-loc ~ dir-he]
|
03318 8802
йо:цәъˈє
יֹצְאֵ֣י
происшедших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03409
йәрэ:кˈө
יְרֵכ֔:וֹ
из чресл·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
0905
мi~лљә~вˌаđ
מִ:לְּ:בַ֖ד
*·*·отдельно от
[prep ~ prep ~ nms]
|
0802
нәшˈє
נְשֵׁ֣י
жён
[nfp-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душ
[nfs]
|
08346
шiшшˌим
שִׁשִּׁ֥ים
шестьдесят
[np-num]
|
08337
βа:~шˈэ:ш
וָ:שֵֽׁשׁ׃
и·шесть
[conj ~ nms-num]
|
|
26 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
И·сыны
[conj ~ nmp-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֛ף
Йосефа
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
03205 8795
йулљаđ-
יֻלַּד־
родились
[pual-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
04714
вә~мiцрˌайiм
בְ:מִצְרַ֖יִם
в·Мицраиме
[prep ~ n-pr-loc]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
души
[nfs]
|
08147
шәнˈа:йiм
שְׁנָ֑יִם
две
[nmp-du-num pausal]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֧פֶשׁ
ђ·душ
[def-art ~ nfs]
|
01004
љә~вˈєτ-
לְ:בֵֽית־
*·дома
[prep ~ nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֛ב
Яакова
[nm-pr]
|
0935 8802
ға~ббˌа:ъа:
הַ:בָּ֥אָה
ђ·пришедших
[def-art ~ qal-ptc-act-fs]
|
04714
мiцрˌайма:
מִצְרַ֖יְמָ:ה
в Мицраим·△
[n-pr-loc ~ dir-he]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִֽים׃ פ
семьдесят
[np-num]
|
|
27 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj ~ dir-obj]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֞ה
Йеуду
[nm-pr]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֤ח
он послал
[qal-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
пред·лицом·своим
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефу
[nm-pr]
|
03384 8687
љә~ғөрˌо:τ
לְ:הוֹרֹ֥ת
чтобы·указывать путь
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֖י:ו
пред·лицом·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
01657
гˈо:шәна:
גֹּ֑שְׁנָ:ה
в Гошен·△
[n-pr-loc ~ dir-he]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·они пришли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0776
ъˌарца:
אַ֥רְצָ:ה
на землю·△
[nfs-cnst ~ dir-he]
|
01657
гˈо:шěн
גֹּֽשֶׁן׃
Гошен
[n-pr-loc]
|
|
28 |
0631 8799
βа~йъěсˈо:р
וַ:יֶּאְסֹ֤ר
И·заложил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосеф
[nm-pr]
|
04818
мěрқавтˈө
מֶרְכַּבְתּ֔:וֹ
колесницу·свою
[nfs ~ 3ms-sf]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֛עַל
и·он взошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ-
לִ:קְרַֽאת־
*·навстречу
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэлю
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отцу·своему
[nms ~ 3ms-sf]
|
01657
гˈо:шәна:
גֹּ֑שְׁנָ:ה
в Гошен·△
[n-pr-loc ~ dir-he]
|
07200 8735
βа~йъэ:рˈа:
וַ:יֵּרָ֣א
и·он себя явил
[conj-consec ~ niphal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּל֙
и·пал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06677
цаββа:рˈа:йβ
צַוָּארָ֔י:ו
шею·ему
[nmp ~ 3ms-sf]
|
01058 8799
βа~йъˌэ:вқ
וַ:יֵּ֥בְךְּ
и·он плакал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06677
цаββа:рˌа:йβ
צַוָּארָ֖י:ו
шею·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
ещё
[adv]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[nm-pr]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефу
[nm-pr]
|
04191 8799
ъа:мˈўτа:
אָמ֣וּתָ:ה
умру·_
[qal-impf-1cs ~ coh-he]
|
06471
ға~ппˈа:ңам
הַ:פָּ֑עַם
ђ·сей раз
[def-art ~ nfs pausal]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после того как
[prep-cnst]
|
07200 8800
рәъөτˈи
רְאוֹתִ֣:י
увидел·я
[qal-inf-cnst ~ 1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֔י:ךָ
лицо·твоё
[nmp ~ 2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05750
ңөđәкˌа:
עוֹדְ:ךָ֖
ещё·я
[adv ~ 2ms-sf]
|
02416
хˈа:й
חָֽי׃
жив
[adj-ms pausal]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֤ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0251
ъěха:йβ
אֶחָי:ו֙
братьям·своим
[nmp ~ 3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj ~ prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дому
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
05927 8799
ъěңěљˌěғ
אֶעֱלֶ֖ה
я взойду
[qal-impf-1cs]
|
05046 8686
βә~ъаггˈиđа:
וְ:אַגִּ֣ידָ:ה
и·поведаю·_
[conj ~ hiphil-impf-1cs ~ coh-he]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹ֑ה
*·Паро
[prep ~ nm-pr]
|
0559 8799
βә~ъˈо:мәрˈа:
וְ:אֹֽמְרָ֣:ה
и·скажу·_
[conj ~ qal-impf-1cs ~ coh-he]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0251
ъахˈай
אַחַ֧:י
братья·мои
[nmvp ~ 1cs-sf]
|
01004
ў~вєτ-
וּ:בֵית־
и·дом
[conj ~ nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֛:י
отца·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
03667
қәнˌаңан
כְּנַ֖עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֥אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep ~ 1cs-sf pausal]
|
|
31 |
0582
βә~ға:~ъана:шим
וְ:הָ:אֲנָשִׁים֙
И·ђ·эти люди
[conj ~ def-art ~ nmp]
|
07462 8802
рˈо:ңє
רֹ֣עֵי
пастухи
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹ֔אן
овец
[nfs-coll]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужи
[nmp-cnst]
|
04735
мiкнˌěғ
מִקְנֶ֖ה
скотоводами
[nms]
|
01961 8804
ғˈа:йў
הָ֑יוּ
были
[qal-pf-3cp]
|
06629
βә~цо:нˈа:м
וְ:צֹאנָ֧:ם
и·мелкий скот·их
[conj ~ nfs-coll ~ 3mp-sf]
|
01241
ў~вәка:рˈа:м
וּ:בְקָרָ֛:ם
и·крупный скот·их
[conj ~ nms ~ 3mp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj ~ nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִֽיאוּ׃
привели
[hiphil-pf-3cp]
|
|
32 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֕ה
И·будет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
07121 8799
йiкрˌа:
יִקְרָ֥א
призовёт
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֖ר
и·скажет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
04100
мағ-
מַה־
каковы
[interr-pr]
|
04639
ммаңаçєкˈěм
מַּעֲשֵׂי:כֶֽם׃
занятия·ваши
[nmp ~ 2mp-sf]
|
|
33 |
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֗ם
И·скажите
[conj-consec ~ qal-pf-2mp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֨י
мужами
[nmp-cnst]
|
04735
мiкнˈěғ
מִקְנֶ֜ה
скотоводами
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֤וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֨י:ךָ֙
рабы·твои
[nmp ~ 2ms-sf]
|
05271
мi~ннәңўрˈєнў
מִ:נְּעוּרֵ֣י:נוּ
от·юности·нашей
[prep ~ nmp ~ 1cp-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
06258
ңˈатта:
עַ֔תָּה
сих пор
[adv]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֖חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֑י:נוּ
отцы·наши
[nmp ~ 1cp-sf]
|
05668
ба~ңавˈўр
בַּ:עֲב֗וּר
*·тогда
[prep ~ conj]
|
03427 8799
тэ:шәвˌў
תֵּשְׁבוּ֙
вы поселитесь
[qal-impf-2mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
01657
гˈо:шěн
גֹּ֔שֶׁן
Гошен
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08441
τөңавˌаτ
תוֹעֲבַ֥ת
мерзость
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
07462 8802
рˌо:ңэ:
רֹ֥עֵה
пастух
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹֽאן׃
мелкого скота
[nfs-coll]
|
|
34 |
