07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֣רֶא
И·видела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֗ל
Рахель
[nf-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03205 8804
йˈа:љәđа:
יָֽלְדָה֙
родила
[qal-pf-3fs]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֔ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
07065 8762
βа~ттәканнˌэ:
וַ:תְּקַנֵּ֥א
и·позавидовала
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
07354
ра:хˌэ:љ
רָחֵ֖ל
Рахель
[nf-pr]
|
0269
ба~ъахо:τˈа:ғ
בַּ:אֲחֹתָ֑:הּ
_·сестре·своей
[prep~nfs~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яакову
[nm-pr]
|
03051 8798
ғˈа:ва:-
הָֽבָה־
дай
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֔ים
детей
[nmp]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
0369
ъˌайiн
אַ֖יִן
нет
[neg]
|
04191 8801
мэ:τˌа:
מֵתָ֥ה
мертва
[qal-ptc-fs]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹֽכִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
1 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˌаф
אַ֥ף
гнев
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
07354
бә~ра:хˈэ:љ
בְּ:רָחֵ֑ל
на·Рахель
[prep~nf-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08478
ға~τˈахаτ
הֲ:תַ֤חַת
разве·вместо
[interr~prep]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֔כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
04513 8804
ма:нˌаң
מָנַ֥ע
отрешил
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˌэ:к
מִמֵּ֖:ךְ
от·тебя
[prep~2fs-sf]
|
06529
пәри-
פְּרִי־
плод
[nms-cnst]
|
0990
вˈа:ҭěн
בָֽטֶן׃
чрева
[nfs pausal]
|
|
2 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
0519
ъама:τˌи
אֲמָתִ֥:י
рабыня·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01090
вiљғˌа:
בִלְהָ֖ה
Била
[nf-pr]
|
0935 8798
бˈо:
בֹּ֣א
войди
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֑י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
03205 8799
βә~τэ:љˌэ:đ
וְ:תֵלֵד֙
и·она родит
[conj~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01290
бiрқˈай
בִּרְכַּ֔:י
коленях·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
01129 8735
βә~ъiбба:нˌěғ
וְ:אִבָּנֶ֥ה
и·воздвигнусь
[conj~niphal-impf-1cs]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃
через·неё
[prep~3fs-sf]
|
|
3 |
05414 8799
βа~ттiттěн-
וַ:תִּתֶּן־
И·она дала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01090
бiљғˌа:
בִּלְהָ֥ה
Бильгу
[nf-pr]
|
08198
шiфха:τˌа:ғ
שִׁפְחָתָ֖:הּ
рабыню·свою
[nfs~3fs-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֑ה
в·жену
[prep~nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
и·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌěйға:
אֵלֶ֖י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яаков
[nm-pr]
|
|
4 |
02029 8799
βа~ттˈағар
וַ:תַּ֣הַר
И·зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01090
бiљғˈа:
בִּלְהָ֔ה
Бильга
[nf-pr]
|
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֥לֶד
и·она родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03290
љә~йаңакˌо:в
לְ:יַעֲקֹ֖ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
01121
бˈэ:н
בֵּֽן׃
сына
[nms]
|
|
5 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07354
ра:хˌэ:љ
רָחֵל֙
Рахель
[nf-pr]
|
01777 8804
да:нˈанни
דָּנַ֣:נִּי
судил·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
и·также
[conj~adv]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
он услышал
[qal-pf-3ms]
|
06963
бә~ко:љˈи
בְּ:קֹלִ֔:י
_·голос·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рәъˌа:
קָרְאָ֥ה
нарекла
[qal-pf-3fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
01835
дˈа:н
דָּֽן׃
Дан
[nm-pr]
|
|
6 |
02029 8799
βа~ттˈағар
וַ:תַּ֣הַר
И·она зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
ещё
[adv]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֕לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01090
бiљғˌа:
בִּלְהָ֖ה
Бильга
[nf-pr]
|
08198
шiфхˈаτ
שִׁפְחַ֣ת
рабыня
[nfs-cnst]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֑ל
Рахель
[nf-pr]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֥ן
сына
[nms]
|
08145
шэ:нˌи
שֵׁנִ֖י
второго
[adj-ms-num-ord]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹֽב׃
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
|
7 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֗ל
Рахель
[nf-pr]
|
05319
нафтўљˌє
נַפְתּוּלֵ֨י
в схватке
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֧ים׀
Элоима
[nmp]
|
06617 8738
нiфтˈаљти
נִפְתַּ֛לְתִּי
я сошлась
[niphal-pf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0269
ъахо:τˌи
אֲחֹתִ֖:י
сестрой·моей
[nfs~1cs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
да
[adv]
|
03201 8804
йа:кˈо:љәтти
יָכֹ֑לְתִּי
превозмогла
[qal-pf-1cs]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִֽי׃
Нафтали
[nm-pr]
|
|
8 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֣רֶא
И·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֔ה
Лея
[nf-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
05975 8804
ңа:мәđˌа:
עָמְדָ֖ה
перестала
[qal-pf-3fs]
|
03205 8800
мi~лљˈěđěτ
מִ:לֶּ֑דֶת
_·рождать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03947 8799
βа~ттiккˌах
וַ:תִּקַּח֙
и·она взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02153
зiљпˈа:
זִלְפָּ֣ה
Зильпу
[nf-pr]
|
08198
шiфха:τˈа:ғ
שִׁפְחָתָ֔:הּ
рабыню·свою
[nfs~3fs-sf]
|
05414 8799
βа~ттiттˌэ:н
וַ:תִּתֵּ֥ן
и·дала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
03290
љә~йаңакˌо:в
לְ:יַעֲקֹ֖ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
9 |
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֗לֶד
И·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02153
зiљпˈа:
זִלְפָּ֛ה
Зильпа
[nf-pr]
|
08198
шiфхˌаτ
שִׁפְחַ֥ת
рабыня
[nfs-cnst]
|
03812
љэ:ъˌа:
לֵאָ֖ה
Леи
[nf-pr]
|
03290
љә~йаңакˌо:в
לְ:יַעֲקֹ֥ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
01121
бˈэ:н
בֵּֽן׃
сына
[nms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֥אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03812
љэ:ъˌа:
לֵאָ֖ה
Лея
[nf-pr]
|
01409
_~_
**בְּ:גָד**
{на·счастье}
[prep~nms]
|
0935 8804
бˈа:
//בָּ֣א//
[пришло]
[qal-pf-3ms]
|
01409
ґˈа:đ
//גָ֑ד//
[счастье]
[nms]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
01410
гˈа:đ
גָּֽד׃
Гад
[nm-pr]
|
|
11 |
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֗לֶד
И·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02153
зiљпˌа:
זִלְפָּה֙
Зилпа
[nf-pr]
|
08198
шiфхˈаτ
שִׁפְחַ֣ת
рабыня
[nfs-cnst]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֔ה
Леи
[nf-pr]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֥ן
сына
[nms]
|
08145
шэ:нˌи
שֵׁנִ֖י
второго
[adj-ms-num-ord]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹֽב׃
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
|
12 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֔ה
Лея
[nf-pr]
|
0837
бә~ъошрˈи
בְּ:אָשְׁרִ֕:י
на·благо·мне
[prep~nms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0833 8765
ъiшшәрˌўни
אִשְּׁר֖וּ:נִי
назовут благой·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
01323
ба:нˈөτ
בָּנ֑וֹת
дочери
[nfp]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
0836
ъа:шˈэ:р
אָשֵֽׁר׃
Ашер
[nm-pr]
|
|
13 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֜ן
Реувен
[nm-pr]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
07105
кәцир-
קְצִיר־
жатвы
[nms-cnst]
|
02406
хiҭҭˈим
חִטִּ֗ים
пшеницы
[nfp]
|
04672 8799
βа~йъiмцˈа:
וַ:יִּמְצָ֤א
и·нашёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01736
đˈўđа:ъим
דֽוּדָאִים֙
мандрагоры
[nmp]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֣א
и·он принёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03812
љэ:ъˌа:
לֵאָ֖ה
Лее
[nf-pr]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֑:וֹ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07354
ра:хˌэ:љ
רָחֵל֙
Рахель
[nf-pr]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֔ה
Лее
[nf-pr]
|
05414 8798
тәни-
תְּנִי־
дай
[qal-impv-2fs]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01736
мi~ддўđа:ъˌє
מִ:דּוּדָאֵ֖י
от·мандрагоров
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈэ:к
בְּנֵֽ:ךְ׃
сына·твоего
[nms~2fs-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғ
לָ֗:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
04592
ға~мәңˌаҭ
הַ:מְעַט֙
неужели·мало
[interr~subst]
|
03947 8800
кахтˈэ:к
קַחְתֵּ֣:ךְ
забрать·тебе
[qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ъишˈи
אִישִׁ֔:י
мужа·моего
[nms~1cs-sf]
|
03947 8800
βә~ља:кˈахаτ
וְ:לָקַ֕חַת
и·забрать
[conj~qal-inf-cnst]
|
01571
гˌам
גַּ֥ם
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01736
дўđа:ъˌє
דּוּדָאֵ֖י
мандрагоры
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֑:י
сына·моего
[nms~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֗ל
Рахель
[nf-pr]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
_·потому
[prep~adv]
|
07901 8799
йiшқˈав
יִשְׁכַּ֤ב
пусть ляжет
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiмма:к
עִמָּ:ךְ֙
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֔יְלָה
_·этой ночью
[def-art~nms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
вместо
[prep]
|
01736
дўđа:ъˌє
דּוּדָאֵ֥י
мандрагор
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈэ:к
בְנֵֽ:ךְ׃
сына·твоего
[nms~2fs-sf]
|
|
15 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Яаков
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
07704
ға~ççа:đěғ
הַ:שָּׂדֶה֮
_·поля
[def-art~nms]
|
06153
ба:~_~ңěрˌěв
בָּ:עֶרֶב֒
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8799
βа~ттэ:цˌэ:
וַ:תֵּצֵ֨א
и·вышла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֜ה
Лея
[nf-pr]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֗:וֹ
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֣:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֔וֹא
войди
[qal-impf-2ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
07936 8800
çа:кˈо:р
שָׂכֹ֣ר
наймом
[qal-inf-abs]
|
07936 8804
çәкартˈика:
שְׂכַרְתִּ֔י:ךָ
я наняла·тебя
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
01736
бә~đўđа:ъˌє
בְּ:דוּדָאֵ֖י
за·мандрагоры
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֑:י
сына·моего
[nms~1cs-sf]
|
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֥ב
и·он лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˌа:ғ
עִמָּ֖:הּ
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
03915
ба~_~лљˌайља:
בַּ:לַּ֥יְלָה
в·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
ту
[pers-pr-3ms]
|
|
16 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֑ה
Лею
[nf-pr]
|
02029 8799
βа~ттˈағар
וַ:תַּ֛הַר
и·она зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֥לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03290
љә~йаңакˌо:в
לְ:יַעֲקֹ֖ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֥ן
сына
[nms]
|
02549
хамишˈи
חֲמִישִֽׁי׃
пятого
[adj-ms-num-ord]
|
|
17 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֗ה
Лея
[nf-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07939
çәка:рˈи
שְׂכָרִ֔:י
плату·мне
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
за то что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дала
[qal-pf-1cs]
|
08198
шiфха:τˌи
שִׁפְחָתִ֖:י
рабыню·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0376
љә~ъишˈи
לְ:אִישִׁ֑:י
_·мужу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03485
йiççа:скˈа:р
יִשָּׂשכָֽר׃
Иссахар
[nm-pr]
|
|
18 |
02029 8799
βа~ттˈағар
וַ:תַּ֤הַר
И·зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֔ה
Лея
[nf-pr]
|
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֥לֶד
и·она родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бэ:н-
בֵּן־
сына
[nms-cnst]
|
08345
шiшшˌи
שִׁשִּׁ֖י
шестого
[adj-ms-num-ord]
|
03290
лљә~йаңакˈо:в
לְּ:יַעֲקֹֽב׃
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
|
19 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03812
љэ:ъˈа:
לֵאָ֗ה
Лея
[nf-pr]
|
02064 8804
зәва:đˌани
זְבָדַ֨:נִי
одарил·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ:י֮
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
02065
зˈэ:вěđ
זֵ֣בֶד
даром
[nms]
|
02896
ҭөв
טוֹב֒
добрым
[adj-ms]
|
06471
ға~ппˈаңам
הַ:פַּ֨עַם֙
_·на сей раз
[def-art~nfs]
|
02082 8799
йiзбәљˈэ:ни
יִזְבְּלֵ֣:נִי
пребудет со·мной
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
0376
ъишˈи
אִישִׁ֔:י
муж·мой
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03205 8804
йа:љˌаđти
יָלַ֥דְתִּי
я родила
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08337
шiшшˈа:
שִׁשָּׁ֣ה
шесть
[nfs-num]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֑ים
сынов
[nmp]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
02074
зәвуљˈўн
זְבֻלֽוּן׃
Зевулун
[nm-pr]
|
|
20 |
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֖ר
И·затем
[conj~adv]
|
03205 8804
йˈа:љәđа:
יָ֣לְדָה
она родила
[qal-pf-3fs]
|
01323
бˈаτ
בַּ֑ת
дочь
[nfs]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌа:ғ
שְׁמָ֖:הּ
имя·ей
[nms~3fs-sf]
|
01783
динˈа:
דִּינָֽה׃
Дина
[nf-pr]
|
|
21 |
02142 8799
βа~йъiзқˌо:р
וַ:יִּזְכֹּ֥ר
И·помянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07354
ра:хˈэ:љ
רָחֵ֑ל
Рахель
[nf-pr]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
_·её
[prep~3fs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06605 8799
βа~йъiфтˌах
וַ:יִּפְתַּ֖ח
и·отверз
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07358
рахмˈа:ғ
רַחְמָֽ:הּ׃
утробу·её
[nms~3fs-sf]
|
|
22 |
02029 8799
βа~ттˌағар
וַ:תַּ֖הַר
И·она зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0622 8804
ъа:сˌаф
אָסַ֥ף
устранил
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02781
хěрпа:τˈи
חֶרְפָּתִֽ:י׃
позор·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
23 |
07121 8799
βа~ттiкрˈа:
וַ:תִּקְרָ֧א
И·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֛:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосеф
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03254 8686
йо:сˈэ:ф
יֹסֵ֧ף
да прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֥ן
сына
[nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵֽר׃
другого
[adj-ms]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
_·когда
[prep~rel-pr]
|
03205 8804
йа:љәđˌа:
יָלְדָ֥ה
родила
[qal-pf-3fs]
|
07354
ра:хˌэ:љ
רָחֵ֖ל
Рахель
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефа
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֔ן
Лавану
[nm-pr]
|
07971 8761
шалљәхˈэ:ни
שַׁלְּחֵ֨:נִי֙
отпусти·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
03212 8799
βә~ъˈэ:љәкˈа:
וְ:אֵ֣לְכָ֔:ה
и·я пойду·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәкөмˌи
מְקוֹמִ֖:י
место·моё
[nms~1cs-sf]
|
0776
ў~љә~ъарцˈи
וּ:לְ:אַרְצִֽ:י׃
и·на·землю·мою
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
|
25 |
05414 8798
тәнˈа:
תְּנָ֞ה
Отдай
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
на:шˈай
נָשַׁ֣:י
жён·моих
[nfvp~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03206
йәља:đˈай
יְלָדַ֗:י
детей·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
за которых
[rel-pr]
|
05647 8804
ңа:вˈаđти
עָבַ֧דְתִּי
я служил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈо:τәкˈа:
אֹֽתְ:ךָ֛
_·тебе
[dir-obj~2ms-sf]
|
02004
ба:~ғˌэ:н
בָּ:הֵ֖ן
из-за·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
03212 8799
βә~ъэ:љˈэ:ка:
וְ:אֵלֵ֑כָ:ה
и·я пойду·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he pausal]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ведь
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֔עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ңаво:đа:τˌи
עֲבֹדָתִ֖:י
службу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
как
[rel-pr]
|
05647 8804
ңаваđтˈика:
עֲבַדְתִּֽי:ךָ׃
я служил·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֔ן
Лаван
[nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04994
нˈа:
נָ֛א
же
[part-of-entreaty]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֥אתִי
я обрёл
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֑י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
05172 8765
нiхˈашти
נִחַ֕שְׁתִּי
я догадался
[piel-pf-1cs]
|
01288 8762
βа~йәва:ракˌэ:ни
וַ:יְבָרֲכֵ֥:נִי
и·благословил·меня
[conj-consec~piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01558
бi~ґәља:љˈěка:
בִּ:גְלָלֶֽ:ךָ׃
_·ради·тебя
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05344 8798
на:кәвˈа:
נָקְבָ֧ה
назначь
[qal-impv-2ms]
|
07939
çәка:рәкˈа:
שְׂכָרְ:ךָ֛
плату·себе
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
05414 8799
βә~ъěттˈэ:на:
וְ:אֶתֵּֽנָ:ה׃
и·я дам её·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he pausal]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֔עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
05647 8804
ңаваđтˈика:
עֲבַדְתִּ֑י:ךָ
я служил·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
каким
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был вверен
[qal-pf-3ms]
|
04735
мiкнәкˌа:
מִקְנְ:ךָ֖
скот·твой
[nms~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּֽ:י׃
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
29 |
03588
қˈи
כִּ֡י
Ибо
[conj]
|
04592
мәңˌаҭ
מְעַט֩
немногое
[subst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ:י֙
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
06555 8799
βа~йъiфрˈо:ц
וַ:יִּפְרֹ֣ץ
и·распространилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07230
ља:~_~рˈо:в
לָ:רֹ֔ב
во·_·множестве
[prep~def-art~nms]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֧רֶךְ
и·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹתְ:ךָ֖
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
07272
љә~раґљˈи
לְ:רַגְלִ֑:י
с·каждым шагом·моим
[prep~nfs~1cs-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֛י
когда
[interr-adv]
|
06213 8799
ъˈěңěçˌěғ
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
буду делать
[qal-impf-1cs]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
01004
љә~вєτˈи
לְ:בֵיתִֽ:י׃
для·дома·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
что
[interr-pr]
|
05414 8799
ъěттěн-
אֶתֶּן־
я дам
[qal-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֙
Яаков
[nm-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8799
τiттěн-
תִתֶּן־
давай
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֔וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06213 8799
тˈаңаçěғ-
תַּֽעֲשֶׂה־
содеешь
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07725 8799
ъа:шˈўва:
אָשׁ֛וּבָ:ה
вернусь·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
07462 8799
ъěрңˌěғ
אֶרְעֶ֥ה
буду пасти
[qal-impf-1cs]
|
06629
цˈо:нәкˌа:
צֹֽאנְ:ךָ֖
мелкий скот·твой
[nfs-coll~2ms-sf]
|
08104 8799
ъěшмˈо:р
אֶשְׁמֹֽר׃
охранять
[qal-impf-1cs]
|
|
31 |
05674 8799
ъˈěңěвˌо:р
אֶֽעֱבֹ֨ר
Я обойду
[qal-impf-1cs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·весь
[prep~nms-cnst]
|
06629
цˈо:нәкˈа:
צֹֽאנְ:ךָ֜
мелкий скот·твой
[nfs-coll~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
05493 8687
ға:сˌэ:р
הָסֵ֨ר
удали
[hiphil-inf-abs]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֜ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
07716
çˈěғ
שֶׂ֣ה׀
агнца
[nms]
|
05348
на:кˈо:đ
נָקֹ֣ד
крапчатого
[adj-ms]
|
02921 8803
βә~ҭа:љˈў
וְ:טָל֗וּא
и·пятнистого
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякого
[conj~nms-cnst]
|
07716
çěғ-
שֶׂה־
агнца
[nms]
|
02345
хўм
חוּם֙
бурого
[adj-ms]
|
03775
ба~_~ққәçа:вˈим
בַּ:כְּשָׂבִ֔ים
из·_·овец
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02921 8803
βә~ҭа:љˌў
וְ:טָל֥וּא
и·пятнистого
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
05348
βә~на:кˌо:đ
וְ:נָקֹ֖ד
и·крапчатого
[conj~adj-ms]
|
05795
ба:~_~ңiззˈим
בָּ:עִזִּ֑ים
из·_·коз
[prep~def-art-vp~nfp]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
и·будет такое
[conj~qal-pf-3ms]
|
07939
çәка:рˈи
שְׂכָרִֽ:י׃
платой·мне
[nms~1cs-sf]
|
|
32 |
06030 8804
βә~ңˈа:нәτа:-
וְ:עָֽנְתָה־
И·ответит
[conj~qal-pf-3fs]
|
б~ˈи
בִּ֤:י
за·меня
[prep~1cs-sf]
|
06666
цiđка:τˌи
צִדְקָתִ:י֙
правота·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֔ר
грядущий
[adv-acc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˌө
תָב֥וֹא
придёт
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07939
çәка:рˌи
שְׂכָרִ֖:י
награду·мне
[nms~1cs-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0369
ъєнěннˌў
אֵינֶ:נּוּ֩
не·оно
[subst~3ms-sf]
|
05348
на:кˌо:đ
נָקֹ֨ד
крапчатое
[adj-ms]
|
02921 8803
βә~ҭа:љˈў
וְ:טָל֜וּא
и·пятнистое
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
05795
бˈа:~_~ңiззˈим
בָּֽ:עִזִּ֗ים
среди·_·коз
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02345
βә~хўм
וְ:חוּם֙
и·бурое
[conj~adj-ms]
|
03775
ба~_~ққәçа:вˈим
בַּ:כְּשָׂבִ֔ים
среди·_·овец
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01589 8803
га:нˌўв
גָּנ֥וּב
краденое
[qal-ptc-pass-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּֽ:י׃
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
33 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лаван
[nm-pr]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֑ן
вот
[demons-adv]
|
03863
љˌў
ל֖וּ
пусть
[conj]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֥י
будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
01697
кi~đәва:рˈěка:
כִ:דְבָרֶֽ:ךָ׃
по·речению·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
34 |
05493 8686
βа~йъˈа:сар
וַ:יָּ֣סַר
И·он удалил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъөм
בַּ:יּוֹם֩
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֨וּא
_·тот же
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08495
ға~ттәйа:шˈим
הַ:תְּיָשִׁ֜ים
_·козлов
[def-art~nmp]
|
06124
ғˈа:~ңакуддˈим
הָֽ:עֲקֻדִּ֣ים
_·с отметинами на голенях
[def-art~adj-mp]
|
02921 8803
βә~ға~ҭҭәљуъˈим
וְ:הַ:טְּלֻאִ֗ים
и·_·пятнистых
[conj~def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05795
ғˈа:~ңiззим
הָֽ:עִזִּים֙
_·коз
[def-art~nfp]
|
05348
ға~ннәкуддˈөτ
הַ:נְּקֻדּ֣וֹת
_·крапчатых
[def-art~adj-fp]
|
02921 8803
βә~ға~ҭҭәљуъˈо:τ
וְ:הַ:טְּלֻאֹ֔ת
и·_·пятнистых
[conj~def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֤ל
всех
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
на которых
[rel-pr]
|
03836
ља:вˌа:н
לָבָן֙
белое
[adj-ms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
на·них
[prep~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всех
[conj~nms]
|
02345
хˌўм
ח֖וּם
бурых
[adj-ms]
|
03775
ба~_~ққәçа:вˈим
בַּ:כְּשָׂבִ֑ים
среди·_·овец
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֖ן
и·передал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָֽי:ו׃
сыновьям·своим
[nmp~3ms-sf]
|
|
35 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֗שֶׂם
И·он положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
ˈдěрěк
דֶּ֚רֶךְ
пути
[nms-cnst]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дня
[nmp]
|
0996
бєнˌө
בֵּינ֖:וֹ
между·собой
[prep~3ms-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яаковом
[nm-pr]
|
03290
βә~йаңакˈо:в
וְ:יַעֲקֹ֗ב
и·Яаков
[conj~nm-pr]
|
07462 8802
ро:ңˈěғ
רֹעֶ֛ה
пас
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цˌо:н
צֹ֥אן
мелкий скот
[nfs-coll-cnst]
|
03837
ља:вˌа:н
לָבָ֖ן
Лавана
[nm-pr]
|
03498 8737
ға~ннөτа:рˈо:τ
הַ:נּוֹתָרֹֽת׃
_·остальной
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
|
36 |
03947 8799
βа~йъˈiккˈах-
וַ:יִּֽקַּֽח־
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яаков
[nm-pr]
|
04731
маккˌаљ
מַקַּ֥ל
прут
[nfs-cnst]
|
03839
љiвнˈěғ
לִבְנֶ֛ה
из белого тополя
[nms]
|
03892
љˌах
לַ֖ח
свежий
[adj-ms]
|
03869
βә~љˈўз
וְ:ל֣וּז
и·орешника
[conj~nms]
|
06196
βә~ңěрмˈөн
וְ:עֶרְמ֑וֹן
и·каштана
[conj~nms]
|
06478 8762
βа~йәфаццˈэ:љ
וַ:יְפַצֵּ֤ל
и·надрезал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
ба:~ғˌэ:н
בָּ:הֵן֙
на·них
[prep~3fp-sf]
|
06479
пәца:љˈөτ
פְּצָל֣וֹת
надрезы
[nfp]
|
03836
љәва:нˈөτ
לְבָנ֔וֹת
белые
[adj-fp]
|
04286
махçˌо:ф
מַחְשֹׂף֙
обнажая
[nms-cnst]
|
03836
ға~лља:вˈа:н
הַ:לָּבָ֔ן
_·белое
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04731
ға~ммакљˈөτ
הַ:מַּקְלֽוֹת׃
_·прутьях
[def-art~nfp]
|
|
37 |
03322 8686
βа~йъаццˈэ:ґ
וַ:יַּצֵּ֗ג
И·он ставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04731
ға~ммакљөτ
הַ:מַּקְלוֹת֙
_·прутья
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06478 8765
пiццˈэ:љ
פִּצֵּ֔ל
надрезал
[piel-pf-3ms]
|
07298
ба:~_~рᵒға:ҭˌим
בָּ:רֳהָטִ֖ים
в·_·стоках
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08268
бә~шˈiкаτˈөτ
בְּ:שִֽׁקֲת֣וֹת
в·пойницах
[prep~nfp-cnst]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
_·воды
[def-art~nmp pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
куда
[rel-pr]
|
0935 8799
та:вˌо:на:
תָּבֹ֨אןָ
приходит
[qal-impf-3fp]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֤אן
_·мелкий скот
[def-art~nfs-coll]
|
08354 8800
љi~шәттөτ
לִ:שְׁתּוֹת֙
_·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05227
љә~нˈо:ках
לְ:נֹ֣כַח
_·напротив
[prep~prep]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֔אן
_·мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
03179 8799
βа~йъэ:хˌамна:
וַ:יֵּחַ֖מְנָה
и·они ярились
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0935 8800
бә~во:ъˌа:н
בְּ:בֹאָ֥:ן
когда·прийти·им
[prep~qal-inf-cnst~3fp-sf]
|
08354 8800
љi~шәттˈөτ
לִ:שְׁתּֽוֹת׃
_·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
38 |
03179 8799
βа~йъěхěмˌў
וַ:יֶּחֱמ֥וּ
И·ярился
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·скот
[def-art~nfs-coll]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
04731
ға~ммакљˈөτ
הַ:מַּקְל֑וֹת
_·прутьями
[def-art~nfp]
|
03205 8799
βа~ттэ:љˈаđна:
וַ:תֵּלַ֣דְןָ
и·рождал
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֔אן
_·скот
[def-art~nfs-coll]
|
06124
ңакуддˌим
עֲקֻדִּ֥ים
с отметинами на голенях
[adj-mp]
|
05348
нәкуддˌим
נְקֻדִּ֖ים
крапчатых
[adj-mp]
|
02921 8803
ў~ҭәљуъˈим
וּ:טְלֻאִֽים׃
и·пятнистых
[conj~qal-ptc-pass-mp]
|
|
39 |
03775
βә~ға~ққәçа:вим
וְ:הַ:כְּשָׂבִים֮
И·_·ягнят
[conj~def-art~nmp]
|
06504 8689
ғiфрˈиđ
הִפְרִ֣יד
отделял
[hiphil-pf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹב֒
Яаков
[nm-pr]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ֠:יִּתֵּן
и·он ставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֨י
лицом
[nmp-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֧אן
_·скот
[def-art~nfs-coll]
|
06124
ңа:кˈо:đ
עָקֹ֛ד
имеющему отметины на голенях
[adj-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всему
[conj~nms-cnst]
|
02345
хˌўм
ח֖וּם
бурому
[adj-ms]
|
06629
бә~цˈо:н
בְּ:צֹ֣אן
из·скота
[prep~nfs-coll-cnst]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָ֑ן
Лавана
[nm-pr]
|
07896 8799
βа~йъˈа:шěτ-
וַ:יָּֽשֶׁת־
и·он поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
05739
ңаđа:рим
עֲדָרִים֙
стада
[nmp]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֔:וֹ
по·отдельности·их
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07896 8804
ша:τˌа:м
שָׁתָ֖:ם
ставил·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
со
[prep]
|
06629
цˌо:н
צֹ֥אן
скотом
[nfs-coll-cnst]
|
03837
ља:вˈа:н
לָבָֽן׃
Лавана
[nm-pr]
|
|
40 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
при·каждом
[prep~nms-cnst]
|
03179 8763
йахэ:м
יַחֵם֮
ярении
[piel-inf-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֣אן
_·скота
[def-art~nfs-coll]
|
07194 8794
ға~мәкушша:рөτ
הַ:מְקֻשָּׁרוֹת֒
_·крепкого
[def-art~pual-ptc-fp]
|
07760 8804
βә~çˌа:м
וְ:שָׂ֨ם
и·ставил
[conj~qal-pf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֧ב
Яаков
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04731
ға~ммакљˈөτ
הַ:מַּקְל֛וֹת
_·прутья
[def-art~nfp]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֥י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·скота
[def-art~nfs-coll]
|
07298
ба:~_~рᵒға:ҭˈим
בָּ:רֳהָטִ֑ים
в·_·стоках
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03179 8763
љә~йахмˌэ:нна:
לְ:יַחְמֵ֖:נָּה
чтобы·ярились·они
[prep~piel-inf-cnst~3fp-sf]
|
04731
ба~_~ммакљˈөτ
בַּ:מַּקְלֽוֹת׃
у·_·прутьев
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
41 |
05848 8687
ў~вә~ғаңаҭˌиф
וּ:בְ:הַעֲטִ֥יף
И·когда·запаздывал
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·скот
[def-art~nfs-coll]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07760 8799
йа:çˈим
יָשִׂ֑ים
ставил
[qal-impf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·были
[conj~qal-pf-3ms]
|
05848 8803
ға:~ңаҭуфим
הָ:עֲטֻפִים֙
_·поздние
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
03837
љә~ља:вˈа:н
לְ:לָבָ֔ן
_·Лавану
[prep~nm-pr]
|
07194 8803
βә~ға~ккәшурˌим
וְ:הַ:קְּשֻׁרִ֖ים
и·_·ранние
[conj~def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹֽב׃
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
|
42 |
06555 8799
βа~йъiфрˌо:ц
וַ:יִּפְרֹ֥ץ
И·распространился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֖ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֣ד
очень
[adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
у·него
[prep~3ms-sf]
|
06629
цˈо:н
צֹ֣אן
мелкий скот
[nfs-coll-cnst]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֔וֹת
множащийся
[adj-fp]
|
08198
ў~шәфа:хөτ
וּ:שְׁפָחוֹת֙
и·рабыни
[conj~nfp]
|
05650
βа~ңава:đˈим
וַ:עֲבָדִ֔ים
и·рабы
[conj~nmp]
|
01581
ў~ґәмалљˌим
וּ:גְמַלִּ֖ים
и·верблюды
[conj~nmp]
|
02543
βа~хамо:рˈим
וַ:חֲמֹרִֽים׃
и·ослы
[conj~nmp]
|
|
43 |
