03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֛ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
06485 8804
па:кˌаđ
פָּקַ֥ד
помянул
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08283
çа:рˌа:
שָׂרָ֖ה
Сару
[nf-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈа:р
אָמָ֑ר
сказал
[qal-pf-3ms pausal]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08283
љә~çа:рˌа:
לְ:שָׂרָ֖ה
для·Сары
[prep~nf-pr]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּֽר׃
говорил
[piel-pf-3ms]
|
|
1 |
02029 8799
βа~ттағˌар
וַ:תַּהַר֩
И·зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֨לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֧ה
Сара
[nf-pr]
|
085
љә~ъавра:ғˈа:м
לְ:אַבְרָהָ֛ם
_·Авраму
[prep~nm-pr]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֖ן
сына
[nms]
|
02208
љi~зәкунˈа:йβ
לִ:זְקֻנָ֑י:ו
в·старости·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
04150
ља~_~ммөңˈэ:đ
לַ:מּוֹעֵ֕ד
к·_·сроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о котором
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
2 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
08034
шěм-
שֶׁם־
имя
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֧:וֹ
сыну·своему
[nms~3ms-sf]
|
03205 8737
ға~ннˈөљаđ-
הַ:נּֽוֹלַד־
_·родившемуся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љәđа:-
יָלְדָה־
родила
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08283
çа:рˌа:
שָׂרָ֖ה
Сара
[nf-pr]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָֽק׃
Ицхак
[nm-pr]
|
|
3 |
04135 8799
βа~йъˈа:мољ
וַ:יָּ֤מָל
И·обрезал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֣ק
Ицхака
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
08083
шәмо:нˌаτ
שְׁמֹנַ֖ת
восьми
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
4 |
085
βә~ъавра:ғˌа:м
וְ:אַבְרָהָ֖ם
И·Авраам
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03967
мәъˈаτ
מְאַ֣ת
ста
[nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
03205 8736
бә~ғiββˈа:љěđ
בְּ:הִוָּ֣לֶד
при·рождении
[prep~niphal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָ֥ק
Ицхака
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנֽ:וֹ׃
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֔ה
Сара
[nf-pr]
|
06712
цәхˈо:к
צְחֹ֕ק
радостный смех
[nms]
|
06213 8804
ңˌа:çа:
עָ֥שָׂה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
08085 8802
ға~шшо:мˌэ:аң
הַ:שֹּׁמֵ֖עַ
_·услышавший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06711 8799
йˈiцхак-
יִֽצְחַק־
радостно засмеётся
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
04448 8765
мiлљˌэ:љ
מִלֵּל֙
молвил бы
[piel-pf-3ms]
|
085
љә~ъавра:ғˈа:м
לְ:אַבְרָהָ֔ם
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03243 8689
ғєнˌика:
הֵינִ֥יקָה
что будет кормить
[hiphil-pf-3fs]
|
01121
ва:нˌим
בָנִ֖ים
детей
[nmp]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֑ה
Сара
[nf-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
однако
[conj]
|
03205 8804
йа:љˌаđти
יָלַ֥דְתִּי
я родила
[qal-pf-1cs]
|
01121
вˌэ:н
בֵ֖ן
сына
[nms]
|
02208
љi~зәкунˈа:йβ
לִ:זְקֻנָֽי:ו׃
в·старости·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
7 |
01431 8799
βа~йъiґдˌаљ
וַ:יִּגְדַּ֥ל
И·подросло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03206
ға~йъˌěљěđ
הַ:יֶּ֖לֶד
_·дитя
[def-art~nms]
|
01580 8735
βа~йъiгга:мˈаљ
וַ:יִּגָּמַ֑ל
и·было отнято от груди
[conj-consec~niphal-impf-3ms pausal]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
и·устроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраам
[nm-pr]
|
04960
мiштˈěғ
מִשְׁתֶּ֣ה
пир
[nms]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָד֔וֹל
великий
[adj-ms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
01580 8736
ғiгга:мˌэ:љ
הִגָּמֵ֥ל
отнятия
[niphal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָֽק׃
Ицхака
[nm-pr]
|
|
8 |
07200 8799
βа~ттˌэ:рě
וַ:תֵּ֨רֶא
И·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֜ה
Сара
[nf-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01904
ға:ґˈа:р
הָגָ֧ר
Агарь
[nf-pr]
|
04713
ға~ммiцрˈиτ
הַ:מִּצְרִ֛ית
_·мицритянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љәđˌа:
יָלְדָ֥ה
та родила
[qal-pf-3fs]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֖ם
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
06711 8764
мәцахˈэ:к
מְצַחֵֽק׃
насмехается
[piel-ptc-ms]
|
|
9 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
085
љә~ъавра:ғˈа:м
לְ:אַבְרָהָ֔ם
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
01644 8761
га:рˈэ:ш
גָּרֵ֛שׁ
изгони
[piel-impv-2ms]
|
0519
ға:~ъа:мˌа:
הָ:אָמָ֥ה
_·рабыню
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнˈа:ғ
בְּנָ֑:הּ
сына·её
[nms~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03423 8799
йирˌаш
יִירַשׁ֙
наследовать
[qal-impf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
0519
ға:~ъа:мˈа:
הָ:אָמָ֣ה
_·рабыни
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֖:י
сыном·моим
[nms~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
_
[prep]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָֽק׃
Ицхаком
[nm-pr pausal]
|
|
10 |
03415 8799
βа~йъˈэ:раң
וַ:יֵּ֧רַע
И·было худо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·речение
[def-art~nms]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраама
[nm-pr]
|
0182
ъөđˌо:τ
אוֹדֹ֥ת
что до
[nfp-cnst]
|
01121
бәнˈө
בְּנֽ:וֹ׃
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֗ם
Аврааму
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
03415 8799
йэ:рˈаң
יֵרַ֤ע
будет плохо
[qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֨י:ךָ֙
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֣עַר
_·отрока
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·из-за
[conj~prep]
|
0519
ъама:τˈěка:
אֲמָתֶ֔:ךָ
рабыни·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּל֩
во всём
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַ֥ר
скажет
[qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֛י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08283
çа:рˌа:
שָׂרָ֖ה
Сара
[nf-pr]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
слушай
[qal-impv-2ms]
|
06963
бә~ко:љˈа:ғ
בְּ:קֹלָ֑:הּ
_·голоса·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03327
вә~йiцхˈа:к
בְ:יִצְחָ֔ק
в·Ицхаке
[prep~nm-pr]
|
07121 8735
йiкка:рˌэ:
יִקָּרֵ֥א
наречётся
[niphal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02233
зˈа:раң
זָֽרַע׃
семя
[nms pausal]
|
|
12 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֥ם
И·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0519
ға:~ъа:мˌа:
הָ:אָמָ֖ה
_·рабыни
[def-art~nfs]
|
01471
љә~ґˈөй
לְ:ג֣וֹי
_·народом
[prep~nms]
|
07760 8799
ъаçимˈěннў
אֲשִׂימֶ֑:נּוּ
я поставлю·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֖
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
13 |
07925 8686
βа~йъашқˈэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֣ם
И·поднялся рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֣ם׀
Авраам
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֡קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03947 8799
βа~йъˈiккˈах-
וַ:יִּֽקַּֽח־
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03899
љěхˌěм
לֶחֶם֩
хлеб
[nms]
|
02573
βә~хˌэ:маτ
וְ:חֵ֨מַת
и·мех
[conj~nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֜יִם
воды
[nmp]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01904
ға:ґˌа:р
הָ֠גָר
Агарь
[nf-pr]
|
07760 8802
çˈа:м
שָׂ֧ם
положил
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07926
шiкмˈа:ғ
שִׁכְמָ֛:הּ
плечо·ей
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03206
ға~йъˌěљěđ
הַ:יֶּ֖לֶד
_·ребёнка
[def-art~nms]
|
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˈěға:
וַֽ:יְשַׁלְּחֶ֑:הָ
и·отослал·её
[conj-consec~piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֣לֶךְ
и·она пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08582 8799
βа~ттˈэ:τаң
וַ:תֵּ֔תַע
и·заблудилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04057
бә~мiđбˌар
בְּ:מִדְבַּ֖ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
0884
бәъˌэ:р шˈа:ваң
בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Беэр Шевы
[n-pr-loc pausal]
|
|
14 |
03615 8799
βа~йъiкљˌў
וַ:יִּכְל֥וּ
И·иссякла
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֖יִם
_·вода
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
в
[prep]
|
02573
ға~хˈэ:мěτ
הַ:חֵ֑מֶת
_·мехе
[def-art~nms]
|
07993 8686
βа~тташљˈэ:к
וַ:תַּשְׁלֵ֣ךְ
и·она оставила
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03206
ға~йъˈěљěđ
הַ:יֶּ֔לֶד
_·ребёнка
[def-art~nms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
0259
ъахˌаđ
אַחַ֥ד
одним
[adj-ms-num-cnst]
|
07880
ға~ççихˈiм
הַ:שִּׂיחִֽם׃
_·из кустов
[def-art~nmp]
|
|
15 |
03212 8799
βа~ттэ:љěк
וַ:תֵּלֶךְ֩
И·пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03427 8799
βа~ттˌэ:шěв
וַ:תֵּ֨שֶׁב
и·села
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғ
לָ֜:הּ
_·себе
[prep~3fs-sf]
|
05048
мi~ннˈěґěđ
מִ:נֶּ֗גֶד
_·напротив
[prep~subst]
|
07368 8687
ғархˌэ:к
הַרְחֵק֙
поодаль
[hiphil-inf-abs]
|
02909 8764
қi~мәҭахаβˈє
כִּ:מְטַחֲוֵ֣י
на·выстрел
[prep~piel-ptc-mp-cnst]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֔שֶׁת
из лука
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъˈа:мәрˈа:
אָֽמְרָ֔ה
она сказала
[qal-pf-3fs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07200 8799
ъěръˌěғ
אֶרְאֶ֖ה
увижу
[qal-impf-1cs]
|
04194
бә~мˈөτ
בְּ:מ֣וֹת
_·смерти
[prep~nms-cnst]
|
03206
ға~йъˈа:љěđ
הַ:יָּ֑לֶד
_·ребёнка
[def-art~nms pausal]
|
03427 8799
βа~ттˈэ:шěв
וַ:תֵּ֣שֶׁב
и·она села
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05048
мi~ннˈěґěđ
מִ:נֶּ֔גֶד
_·напротив
[prep~subst]
|
05375 8799
βа~ттiççˌа:
וַ:תִּשָּׂ֥א
и·подняла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
ко:љˌа:ғ
קֹלָ֖:הּ
голос·свой
[nms~3fs-sf]
|
01058 8799
βа~ттˈэ:вқ
וַ:תֵּֽבְךְּ׃
и·заплакала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
|
16 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֮
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
05288
ға~ннаңˌар
הַ:נַּעַר֒
_·отрока
[def-art~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֩
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֨ךְ
ангел
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01904
ға:ґˌа:р
הָגָר֙
Агарь
[nf-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљˈа:~к
לָּ֣:ךְ
_·тебе
[prep~2fs-sf]
|
01904
ға:ґˈа:р
הָגָ֑ר
Агарь
[nf-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˈи
תִּ֣ירְאִ֔י
страшись
[qal-impf-2fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֧ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms-cnst]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֖עַר
_·отрока
[def-art~nms]
|
0834
ба~ъашˌěр
בַּ:אֲשֶׁ֥ר
_·где
[prep~rel-pr]
|
01931
ғў-
הוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
оттуда
[adv]
|
|
17 |
06965 8798
ˈкўми
ק֚וּמִי
Встань
[qal-impv-2fs]
|
05375 8798
çәъˈи
שְׂאִ֣י
подними
[qal-impv-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֔עַר
_·отрока
[def-art~nms]
|
02388 8685
βә~ғахазˌики
וְ:הַחֲזִ֥יקִי
и·поддержи
[conj~hiphil-impv-2fs]
|
03027
йа:đˌэ:к
יָדֵ֖:ךְ
рукой·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01471
љә~ґˌөй
לְ:ג֥וֹי
_·народом
[prep~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великим
[adj-ms]
|
07760 8799
ъаçимˈěннў
אֲשִׂימֶֽ:נּוּ׃
поставлю·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
|
18 |
06491 8799
βа~йъiфкˈах
וַ:יִּפְקַ֤ח
И·открыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˈěйға:
עֵינֶ֔י:הָ
глаза·ей
[nfp-du~3fs-sf]
|
07200 8799
βа~ттˌэ:рě
וַ:תֵּ֖רֶא
и·она увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0875
бәъˈэ:р
בְּאֵ֣ר
источник
[nfs-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водный
[nmp pausal]
|
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֜לֶךְ
и·она пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04390 8762
βа~ттәмалљˈэ:
וַ:תְּמַלֵּ֤א
и·наполнила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02573
ға~хˈэ:мěτ
הַ:חֵ֨מֶת֙
_·мех
[def-art~nms]
|
04325
мˈайiм
מַ֔יִם
водой
[nmp]
|
08248 8686
βа~ттˌашк
וַ:תַּ֖שְׁקְ
и·напоила
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05288
ға~ннˈа:ңар
הַ:נָּֽעַר׃
_·отрока
[def-art~nms pausal]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֖עַר
_·отроком
[def-art~nms]
|
01431 8799
βа~йъiґдˈа:љ
וַ:יִּגְדָּ֑ל
и·он вырос
[conj-consec~qal-impf-3ms pausal]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב֙
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07235 8802
ро:вˌěғ
רֹבֶ֥ה
стрелком
[qal-ptc-act-ms]
|
07199
кашшˈа:τ
קַשָּֽׁת׃
лучником
[nms pausal]
|
|
20 |
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
И·он обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04057
бә~мiđбˈар
בְּ:מִדְבַּ֣ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
06290
па:рˈа:н
פָּארָ֑ן
Паран
[n-pr-loc pausal]
|
03947 8799
βа~ттˈiккˈах-
וַ:תִּֽקַּֽח־
и·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֛:וֹ
мать·его
[nfs~3ms-sf]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
жену
[nfs]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃ פ
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
21 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֔וא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֗לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
06369
ў~фикˌо:љ
וּ:פִיכֹל֙
и·Пихол
[conj~nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводитель
[nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˈө
צְבָא֔:וֹ
войска·его
[nms~3ms-sf]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Аврааму
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05973
ңiммәкˈа:
עִמְּ:ךָ֔
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶֽׂה׃
делаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
|
22 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·сейчас
[conj~adv]
|
07650 8734
ғiшшˌа:вәңа:
הִשָּׁ֨בְעָה
поклянись
[niphal-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
вˈэ:~ъљо:ғим
בֵֽ:אלֹהִים֙
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֔נָּה
здесь
[adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[interr-part]
|
08266 8799
тiшкˈо:р
תִּשְׁקֹ֣ר
обманешь
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
05209
ў~љә~нинˌи
וּ:לְ:נִינִ֖:י
и·_·отпрыска·моего
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
05220
ў~љә~нěкдˈи
וּ:לְ:נֶכְדִּ֑:י
и·_·внука·моего
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
02617
қа~_~хˈěсěđ
כַּ:חֶ֜סֶד
подобно·_·милости
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֤יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֙
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
ты сделаешь
[qal-impf-2ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·с
[conj~prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
на которой
[rel-pr]
|
01481 8804
гˌарта:
גַּ֥רְתָּה
ты проживал
[qal-pf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраам
[nm-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
07650 8735
ъiшша:вˈэ:аң
אִשָּׁבֵֽעַ׃
поклянусь
[niphal-impf-1cs]
|
|
24 |
03198 8689
βә~ғөкˌiах
וְ:הוֹכִ֥חַ
И·упрекал
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Авимелеха
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0182
ъо:đөτ
אֹדוֹת֙
что до
[nfp-cnst]
|
0875
бәъˈэ:р
בְּאֵ֣ר
колодца
[nfs-cnst]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01497 8804
га:зәљˌў
גָּזְל֖וּ
отняли
[qal-pf-3cp]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
слуги
[nmp-cnst]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Авимелеха
[nm-pr]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֔לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֞ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˈаđта:
הִגַּ֣דְתָּ
поведал
[hiphil-pf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֧ם
и·также
[conj~adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мˌаңти
שָׁמַ֖עְתִּי
слышал
[qal-pf-1cs]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
кроме как
[adv-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
26 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраам
[nm-pr]
|
06629
цˈо:н
צֹ֣אן
мелкий скот
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˈа:р
וּ:בָקָ֔ר
и·крупный скот
[conj~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֖ן
и·передал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ља~ъавимˈěљěк
לַ:אֲבִימֶ֑לֶךְ
_·Авимелеху
[prep~nm-pr]
|
03772 8799
βа~йъiкрәτˌў
וַ:יִּכְרְת֥וּ
и·они заключили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˌěм
שְׁנֵי:הֶ֖ם
оба·они
[nmp-du-num-cnst~3mp-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִֽית׃
союз
[nfs]
|
|
27 |
05324 8686
βа~йъаццˈэ:в
וַ:יַּצֵּ֣ב
И·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֗ם
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֛בַע
семь
[nms-num]
|
03535
қiвçˌо:τ
כִּבְשֹׂ֥ת
овец
[nfp-cnst]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·из мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
0905
љә~ваддәғˈěн
לְ:בַדְּ:הֶֽן׃
по·отдельности·их
[prep~nms~3fp-sf]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˌěљěк
אֲבִימֶ֖לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Аврааму
[nm-pr]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
что
[interr-pr]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֗נָּה
это за
[adv]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֤בַע
семь
[nms-num]
|
03535
қәва:çˌо:τ
כְּבָשֹׂת֙
овец
[nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
05324 8689
ғiццˌавта:
הִצַּ֖בְתָּ
ты поставил
[hiphil-pf-2ms]
|
0905
љә~ваддˈа:на:
לְ:בַדָּֽ:נָה׃
по·отдельности·их
[prep~nms~3fp-sf]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
03535
қәва:çˈо:τ
כְּבָשֹׂ֔ת
овец
[nfp]
|
03947 8799
тiккˌах
תִּקַּ֖ח
примешь
[qal-impf-2ms]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִ֑:י
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05668
ба~ңавўр
בַּ:עֲבוּר֙
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
01961 8799
тˈiғйěғ-
תִּֽהְיֶה־
были
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05713
љә~ңэ:đˈа:
לְ:עֵדָ֔ה
_·свидетельством
[prep~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
02658 8804
ха:фˌарти
חָפַ֖רְתִּי
я выкопал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0875
ға~ббәъˌэ:р
הַ:בְּאֵ֥ר
_·колодец
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
30 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
Потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֛א
назвал
[qal-pf-3ms]
|
04725
ља~_~мма:кˌөм
לַ:מָּק֥וֹם
_·_·место
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·то
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0884
бәъˈэ:р шˈа:ваң
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
Беэр Шева
[n-pr-loc pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
07650 8738
нiшбәңˌў
נִשְׁבְּע֖וּ
они поклялись
[niphal-pf-3cp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶֽם׃
оба·они
[nmp-du-num-cnst~3mp-sf]
|
|
31 |
03772 8799
βа~йъiкрәτˌў
וַ:יִּכְרְת֥וּ
И·они заключили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01285
вәрˌиτ
בְרִ֖ית
союз
[nfs]
|
0884
бi~вәъˈэ:р шˈа:ваң
בִּ:בְאֵ֣ר שָׁ֑בַע
в·Беэр Шеве
[prep~n-pr-loc pausal]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֗לֶךְ
Авимелех
[nm-pr]
|
06369
ў~фикˌо:љ
וּ:פִיכֹל֙
и·Пихол
[conj~nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводитель
[nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˈө
צְבָא֔:וֹ
войска·его
[nms~3ms-sf]
|
07725 8799
βа~йъа:шˌувў
וַ:יָּשֻׁ֖בוּ
и·они возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
|
32 |
05193 8799
βа~йъiҭҭˌаң
וַ:יִּטַּ֥ע
И·он посадил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0815
ъˌěшěљ
אֶ֖שֶׁל
тамариск
[nms]
|
0884
бi~вәъˈэ:р шˈа:ваң
בִּ:בְאֵ֣ר שָׁ֑בַע
в·Беэр Шеве
[prep~n-pr-loc pausal]
|
07121 8799
βа~йъˌiкра:-
וַ:יִּ֨קְרָא־
и·он возгласил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
_·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вселенной
[nms]
|
|
33 |
01481 8799
βа~йъˈа:ґор
וַ:יָּ֧גָר
И·проживал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Авраам
[nm-pr]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃ פ
многие
[adj-mp]
|
|
34 |
