03615 8792
βа~йәкулљˈў
וַ:יְכֻלּ֛וּ
И·были завершены
[conj-consec~pual-impf-3mp]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֥יִם
_·небеса
[def-art~nmp-du]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֖רֶץ
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˈа:м
צְבָאָֽ:ם׃
воинство·их
[nms~3mp-sf]
|
|
1 |
03615 8762
βа~йәкˈаљ
וַ:יְכַ֤ל
И·завершил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
04399
мәљактˌө
מְלַאכְתּ֖:וֹ
труд·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
07673 8799
βа~йъiшбˌо:τ
וַ:יִּשְׁבֹּת֙
и·он почил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всего
[prep~nms-cnst]
|
04399
мәљактˌө
מְלַאכְתּ֖:וֹ
труда·своего
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
делал
[qal-pf-3ms]
|
|
2 |
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֤רֶךְ
И·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms-cnst]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06942 8762
βа~йәкаддˌэ:ш
וַ:יְקַדֵּ֖שׁ
и·выделил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·сей
[dir-obj~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
в~ˈө
ב֤:וֹ
в·сей
[prep~3ms-sf]
|
07673 8804
ша:вˌаτ
שָׁבַת֙
почил
[qal-pf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всего
[prep~nms-cnst]
|
04399
мәљактˈө
מְלַאכְתּ֔:וֹ
труда·своего
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01254 8804
ба:рˌа:
בָּרָ֥א
творил
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשֽׂוֹת׃ פ
_·делая
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Это
[demons-pr-p]
|
08435
τөљәđˈөτ
תוֹלְד֧וֹת
родословия
[nfp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֛יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֖רֶץ
и·_·земли
[conj~def-art~nfs]
|
01254 8736
бә~ғiббˈа:рәъˈа:м
בְּ:הִבָּֽרְאָ֑:ם
при·сотворении·их
[prep~niphal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֗וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06213 8800
ңаçˈөτ
עֲשׂ֛וֹת
созидания
[qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоимом
[nmp-pr-dei]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земли
[nfs]
|
08064
βә~ша:мˈа:йiм
וְ:שָׁמָֽיִם׃
и·небес
[conj~nmp-du pausal]
|
|
4 |
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
И·никакого
[conj~nms-cnst]
|
07880
çˈиах
שִׂ֣יחַ
кустарника
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֗ה
_·полевого
[def-art~nms]
|
02962
ˈҭěрěм
טֶ֚רֶם
пока не
[adv]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֔רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·никакая
[conj~nms-cnst]
|
06212
ңˌэ:çěв
עֵ֥שֶׂב
трава
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·полевая
[def-art~nms]
|
02962
ҭˈěрěм
טֶ֣רֶם
пока не
[adv]
|
06779 8799
йiцмˈа:х
יִצְמָ֑ח
произрастёт
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
04305 8689
ғiмҭˈир
הִמְטִ֜יר
проливал дождя
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0120
βә~ъа:đˈа:м
וְ:אָדָ֣ם
и·человека
[conj~nms]
|
0369
ъˈайiн
אַ֔יִן
нет
[subst]
|
05647 8800
љˈа~ңавˌо:đ
לַֽ:עֲבֹ֖ד
чтобы·обрабатывать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָֽה׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
5 |
0108
βә~ъˌэ:đ
וְ:אֵ֖ד
И·пар
[conj~nms]
|
05927 8799
йˈаңаљˈěғ
יַֽעֲלֶ֣ה
поднялся
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
08248 8689
βә~ғiшкˌа:
וְ:הִשְׁקָ֖ה
и·пропитал
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06440
пәнˈє-
פְּנֵֽי־
лицо
[nmp-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָֽה׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
6 |
03335 8799
βа~йъицˌěр
וַ:יִּיצֶר֩
И·сформировал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֗ם
_·человека
[def-art~nms]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָר֙
прах
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
05301 8799
βа~йъiппˌах
וַ:יִּפַּ֥ח
и·вдохнул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
бә~ъаппˌа:йβ
בְּ:אַפָּ֖י:ו
в·ноздри·его
[prep~nmp-du~3ms-sf]
|
05397
нiшмˈаτ
נִשְׁמַ֣ת
дыхание
[nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
жизни
[nmp]
|
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִ֥י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָ֖ם
_·человек
[def-art~nms]
|
05315
љә~нˌěфěш
לְ:נֶ֥פֶשׁ
_·существом
[prep~nfs]
|
02416
хайъˈа:
חַיָּֽה׃
живым
[adj-fs]
|
|
7 |
05193 8799
βа~йъiҭҭˈаң
וַ:יִּטַּ֞ע
И·насадил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01588
ган-
גַּן־
сад
[nms-cnst]
|
05731
бә~ңˌэ:đěн
בְּ:עֵ֖דֶן
в·Эдене
[prep~n-pr-loc]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֑דֶם
с·востока
[prep~nms]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֣שֶׂם
и·поместил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
туда
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָ֖ם
_·человека
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
03335 8804
йа:цˈа:р
יָצָֽר׃
сформировал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
8 |
06779 8686
βа~йъацмˈах
וַ:יַּצְמַ֞ח
И·произрастил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֛ץ
дерево
[nms]
|
02530 8737
нěхмˌа:đ
נֶחְמָ֥ד
приятное
[niphal-ptc-ms]
|
04758
љә~маръˌěғ
לְ:מַרְאֶ֖ה
на·вид
[prep~nms]
|
02896
βә~ҭˈөв
וְ:ט֣וֹב
и·пригодное
[conj~adj-ms]
|
03978
љә~маъакˈа:љ
לְ:מַאֲכָ֑ל
в·пищу
[prep~nms]
|
06086
βә~ңˈэ:ц
וְ:עֵ֤ץ
и·дерево
[conj~nms-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъим
הַֽ:חַיִּים֙
_·жизни
[def-art~nmp]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
01588
ға~ггˈа:н
הַ:גָּ֔ן
_·сада
[def-art~nms]
|
06086
βә~ңˈэ:ц
וְ:עֵ֕ץ
и·дерево
[conj~nms-cnst]
|
01847
ға~ддˌаңаτ
הַ:דַּ֖עַת
_·познания
[def-art~nfs]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
добра
[adj-ms]
|
07451
βа:~рˈа:ң
וָ:רָֽע׃
и·зла
[conj~adj-ms]
|
|
9 |
05104
βә~на:ғˌа:р
וְ:נָהָר֙
И·поток
[conj~nms]
|
03318 8802
йо:цˈэ:
יֹצֵ֣א
выходит
[qal-ptc-act-ms]
|
05731
мэ:~ңˈэ:đěн
מֵ:עֵ֔דֶן
из·Эдена
[prep~n-pr-loc]
|
08248 8687
љә~ғашкˌөτ
לְ:הַשְׁק֖וֹת
чтобы·орошать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01588
ға~ггˈа:н
הַ:גָּ֑ן
_·сад
[def-art~nms]
|
08033
ў~мi~шшˌа:м
וּ:מִ:שָּׁם֙
и·_·оттуда
[conj~prep~adv]
|
06504 8735
йiппа:рˈэ:đ
יִפָּרֵ֔ד
он разделяется
[niphal-impf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
и·становится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0702
љә~ъарба:ңˌа:
לְ:אַרְבָּעָ֥ה
_·четырьмя
[prep~nfs-num]
|
07218
ра:шˈим
רָאשִֽׁים׃
истоками
[nmp]
|
|
10 |
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
Имя
[nms-cnst]
|
0259
ғˈа:~ъěхˌа:đ
הָֽ:אֶחָ֖ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
06376
пишˈөн
פִּישׁ֑וֹן
Пишон
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05437 8802
ға~ссо:вˈэ:в
הַ:סֹּבֵ֗ב
_·огибающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
02341
ғˈа~хаβиљˈа:
הַֽ:חֲוִילָ֔ה
_·Хавила
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
где
[adv]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָֽב׃
_·золото
[def-art~nms]
|
|
11 |
02091
ˈў~зағˈав
וּֽ:זֲהַ֛ב
И·золото
[conj~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·той
[def-art~pers-pr-3fs]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
хорошее
[adj-ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
0916
ға~ббәđˌо:љах
הַ:בְּדֹ֖לַח
_·хрусталь
[def-art~nms]
|
068
βә~ъˌěвěн
וְ:אֶ֥בֶן
и·камень
[conj~nfs-cnst]
|
07718
ға~шшˈо:ғам
הַ:שֹּֽׁהַם׃
_·оникс
[def-art~nms]
|
|
12 |
08034
βә~шˈэ:м-
וְ:שֵֽׁם־
И·имя
[conj~nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˌа:р
הַ:נָּהָ֥ר
_·потока
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִ֖י
_·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01521
гихˈөн
גִּיח֑וֹן
Гихон
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05437 8802
ға~ссөвˈэ:в
הַ:סּוֹבֵ֔ב
_·огибающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03568
қˈўш
כּֽוּשׁ׃
Куш
[n-pr-loc]
|
|
13 |
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֨ם
И·имя
[conj~nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֤ר
_·потока
[def-art~nms]
|
07992
ға~шшәљишˌи
הַ:שְּׁלִישִׁי֙
_·третьего
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02313
хiддˈěкěљ
חִדֶּ֔קֶל
Хидекель
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01980 8802
ғˈа~ғо:љˌэ:к
הַֽ:הֹלֵ֖ךְ
_·идущий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06926
кiđмˈаτ
קִדְמַ֣ת
к востоку
[nfs-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05104
βә~ға~нна:ғˌа:р
וְ:הַ:נָּהָ֥ר
и·_·поток
[conj~def-art~nms]
|
07243
ғˈа:~рәвиңˌи
הָֽ:רְבִיעִ֖י
_·четвёртый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
06578
фәрˈа:τ
פְרָֽת׃
Прат
[n-pr-loc]
|
|
14 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֛ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֑ם
_·человека
[def-art~nms]
|
03240 8686
βа~йъаннiхˈэ:ғў
וַ:יַּנִּחֵ֣:הוּ
и·поместил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01588
вә~ґан-
בְ:גַן־
в·саду
[prep~nfs-cnst]
|
05731
ңˈэ:đěн
עֵ֔דֶן
Эдена
[n-pr-loc]
|
05647 8800
љә~ңа:вәđˌа:ғ
לְ:עָבְדָ֖:הּ
_·возделывать·его
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
08104 8800
ў~љә~шомрˈа:ғ
וּ:לְ:שָׁמְרָֽ:הּ׃
и·_·охранять·его
[conj~prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
15 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַו֙
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָ֖ם
_·человеку
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֥ל
от·всякого
[prep~nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц-
עֵֽץ־
дерева
[nms-cnst]
|
01588
ға~ггˌа:н
הַ:גָּ֖ן
_·сада
[def-art~nms]
|
0398 8800
ъа:кˌо:љ
אָכֹ֥ל
поедая
[qal-inf-abs]
|
0398 8799
то:кˈэ:љ
תֹּאכֵֽל׃
съешь
[qal-impf-2ms]
|
|
16 |
06086
ў~мэ:~ңˈэ:ц
וּ:מֵ:עֵ֗ץ
И·от·дерева
[conj~prep~nms-cnst]
|
01847
ға~ддˈаңаτ
הַ:דַּ֨עַת֙
_·познания
[def-art~nfs]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
добра
[adj-ms]
|
07451
βа:~рˈа:ң
וָ:רָ֔ע
и·зла
[conj~adj-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˌаљ
תֹאכַ֖ל
съешь
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
ибо
[conj]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֛וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0398 8800
ъака:љәкˌа:
אֲכָלְ:ךָ֥
поедания·_
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
та:мˈўτ
תָּמֽוּת׃
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02896
ҭˈөв
ט֛וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
01961 8800
ғěйˌөτ
הֱי֥וֹת
быть
[qal-inf-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָ֖ם
_·человеку
[def-art~nms]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֑:וֹ
_·одному·ему
[prep~nms~3ms-sf]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ-
אֶֽעֱשֶׂהּ־
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05828
ңˌэ:зěр
עֵ֖זֶר
подспору
[nms]
|
05048
қә~нěґдˈө
כְּ:נֶגְדּֽ:וֹ׃
как·соразмерное·ему
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
18 |
03335 8799
βа~йъiцˌěр
וַ:יִּצֶר֩
И·сформировал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֗ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֤ת
животное
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
_·полевое
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
05775
ңˈөф
ע֣וֹף
птицу
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵא֙
и·привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0121
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָ֣:אָדָ֔ם
_·человеку
[def-art~nm-pr]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֖וֹת
чтобы·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мағ-
מַה־
как
[interr-pr]
|
07121 8799
йъiкра:-
יִּקְרָא־
назовёт
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·это
[prep~3ms-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֩
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
07121 8799
йiкра:-
יִקְרָא־
назовёт
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֧:וֹ
_·это
[prep~3ms-sf]
|
0121
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֛ם
_·человек
[def-art~nm-pr]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֥פֶשׁ
существом
[nfs]
|
02416
хайъˌа:
חַיָּ֖ה
живым
[adj-fs]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
таково
[pers-pr-3ms]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0121
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֜ם
_·человек
[def-art~nm-pr]
|
08034
шэ:мˈөτ
שֵׁמ֗וֹת
имена
[nmp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всякому
[prep~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָה֙
_·скоту
[def-art~nfs]
|
05775
ў~љә~ңˈөф
וּ:לְ:ע֣וֹף
и·_·птице
[conj~prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесной
[def-art~nmp-du]
|
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹ֖ל
и·_·всякому
[conj~prep~nms-cnst]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֣ת
животному
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
_·полевому
[def-art~nms]
|
0121
ў~љә~ъа:đˈа:м
וּ:לְ:אָדָ֕ם
и·для·человека
[conj~prep~nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04672 8804
ма:цˌа:
מָצָ֥א
нашёл
[qal-pf-3ms]
|
05828
ңˌэ:зěр
עֵ֖זֶר
подспоры
[nms]
|
05048
қә~нěґдˈө
כְּ:נֶגְדּֽ:וֹ׃
как·соразмерному·ему
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
20 |
05307 8686
βа~йъаппˌэ:љ
וַ:יַּפֵּל֩
И·навёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֧ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08639
тардэ:мˈа:
תַּרְדֵּמָ֛ה
оцепенение
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0121
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
_·человека
[def-art~nm-pr]
|
03462 8799
βа~йъишˈа:н
וַ:יִּישָׁ֑ן
и·он уснул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֗ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֙
одну
[adj-fs-num]
|
06763
мi~ццаљңо:τˈа:йβ
מִ:צַּלְעֹתָ֔י:ו
из·сторон·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
05462 8799
βа~йъiсгˌо:р
וַ:יִּסְגֹּ֥ר
и·закрыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֖ר
плоть
[nms]
|
08478
тахтˈěнна:
תַּחְתֶּֽ:נָּה׃
под·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
21 |
01129 8799
βа~йъiвˌěн
וַ:יִּבֶן֩
И·отстроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֧ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
06763
ға~ццэ:љˈа:ң
הַ:צֵּלָ֛ע
_·сторону
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַ֥ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
у
[prep]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָ֖ם
_·человека
[def-art~nms]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֑ה
в·жену
[prep~nfs]
|
0935 8686
βа~йәвiъˌěға:
וַ:יְבִאֶ֖:הָ
и·привёл·её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָֽם׃
_·человеку
[def-art~nms]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0121
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֒
_·человек
[def-art~nm-pr]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
эта
[demons-pr-3fs]
|
06471
ға~ппˈаңам
הַ:פַּ֗עַם
_·сей раз
[def-art~nfs]
|
06106
ˈңěцěм
עֶ֚צֶם
кость
[nfs]
|
06106
мˈэ:~ңаца:мˈай
מֵֽ:עֲצָמַ֔:י
от·костей·моих
[prep~nfvp~1cs-sf]
|
01320
ў~ва:çˌа:р
וּ:בָשָׂ֖ר
и·плоть
[conj~nms]
|
01320
мi~ббәçа:рˈи
מִ:בְּשָׂרִ֑:י
от·плоти·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
02063
љә~зо:τ
לְ:זֹאת֙
_·эта
[prep~demons-pr-3fs]
|
07121 8735
йiкка:рˈэ:
יִקָּרֵ֣א
будет названа
[niphal-impf-3ms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
женой
[nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0376
мэ:~ъˌиш
מֵ:אִ֖ישׁ
от·мужа
[prep~nms]
|
03947 8795
љˈукᵒха:-
לֻֽקֳחָה־
взята
[pual-pf-3fs]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּֽאת׃
она
[demons-pr-3fs]
|
|
23 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
Потому
[adv]
|
05800 8799
йˈаңазов-
יַֽעֲזָב־
оставит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֑:וֹ
мать·свою
[nfs~3ms-sf]
|
01692 8804
βә~đа:вˈак
וְ:דָבַ֣ק
и·прилепится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0802
бә~ъiштˈө
בְּ:אִשְׁתּ֔:וֹ
к·жене·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֖וּ
и·они станут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01320
љә~ва:çˌа:р
לְ:בָשָׂ֥ר
_·плотью
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
единой
[adj-ms-num]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йъˈiғйˈў
וַ:יִּֽהְי֤וּ
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˌěм
שְׁנֵי:הֶם֙
оба·они
[nmp-du-num-cnst~3mp-sf]
|
06174
ңарўммˈим
עֲרוּמִּ֔ים
наги
[adj-mp]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָ֖ם
_·человек
[def-art~nms]
|
0802
βә~ъiштˈө
וְ:אִשְׁתּ֑:וֹ
и·жена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
0954 8709
йiτбо:шˈа:шў
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
стыдились
[hithpolel-impf-3mp]
|
|
25 |
