0935 8799
βа~йъа:во:ъˌў
וַ֠:יָּבֹאוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֨י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
04397
ға~ммаљъа:кˈим
הַ:מַּלְאָכִ֤ים
_·ангела
[def-art~nmp]
|
05467
сәđˈо:ма:
סְדֹ֨מָ:ה֙
в Седом·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
06153
ба:~_~ңˈěрěв
בָּ:עֶ֔רֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
03876
βә~љˌөҭ
וְ:ל֖וֹט
и·Лот
[conj~nm-pr]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
сидел
[qal-ptc-act-ms]
|
08179
бә~шˈаңар-
בְּ:שַֽׁעַר־
во·вратах
[prep~nms-cnst]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֑ם
Седома
[n-pr-loc]
|
07200 8799
βа~йъар-
וַ:יַּרְא־
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03876
љөҭ
לוֹט֙
Лот
[nm-pr]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:м
לִ:קְרָאתָ֔:ם
_·навстречу·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֥חוּ
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0639
ъаппˌайiм
אַפַּ֖יִם
лицом
[nmp-du]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
до земли·_
[nfs~dir-he]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֜אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈěғ
הִנֶּ֣ה
вот
[demons-part]
|
04994
нна:-
נָּא־
же прошу
[part-of-entreaty]
|
0113
ъаđо:нˈай
אֲדֹנַ֗:י
господа·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05493 8798
сˈўрў
ס֣וּרוּ
заверните
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֠א
же
[part-of-entreaty]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֨ית
дом
[nms-cnst]
|
05650
ңавдәкˈěм
עַבְדְּ:כֶ֤ם
слуги·вашего
[nms~2mp-sf]
|
03885 8798
βә~љˈинў
וְ:לִ֨ינוּ֙
и·переночуйте
[conj~qal-impv-2mp]
|
07364 8798
βә~рахацˈў
וְ:רַחֲצ֣וּ
и·омойте
[conj~qal-impv-2mp]
|
07272
раґљєкˈěм
רַגְלֵי:כֶ֔ם
ноги·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
07925 8689
βә~ғiшқамтˌěм
וְ:הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם
и·рано поднимитесь
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
01980 8804
βа~ғәљактˈěм
וַ:הְלַכְתֶּ֣ם
и·пойдёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
01870
љә~đарқәкˈěм
לְ:דַרְכְּ:כֶ֑ם
_·путем·своим
[prep~nms~2mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03808
лљˈо:
לֹּ֔א
нет
[neg]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
07339
ва:~_~рәхˌөв
בָ:רְח֖וֹב
на·_·улице
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03885 8799
на:љˈин
נָלִֽין׃
переночуем
[qal-impf-1cp]
|
|
2 |
06484 8799
βа~йъiфцар-
וַ:יִּפְצַר־
И·он упрашивал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
бˈа:~м
בָּ֣:ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
05493 8799
βа~йъа:сˈурў
וַ:יָּסֻ֣רוּ
и·завернули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
и·он приготовил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04960
мiштˈěғ
מִשְׁתֶּ֔ה
угощение
[nms]
|
04682
ў~маццˌөτ
וּ:מַצּ֥וֹת
и·пресные хлебы
[conj~nfp]
|
0644 8804
ъа:фˌа:
אָפָ֖ה
испёк
[qal-pf-3ms]
|
0398 8799
βа~йъо:кˈэ:љў
וַ:יֹּאכֵֽלוּ׃
и·они ели
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
|
3 |
02962
ҭěрěм
טֶרֶם֮
Ещё не
[adv]
|
07901 8799
йiшқа:вˌў
יִשְׁכָּבוּ֒
легли
[qal-impf-3mp pausal]
|
0582
βә~ъаншˌє
וְ:אַנְשֵׁ֨י
и·люди
[conj~nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֜יר
_·города
[def-art~nfs]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
люди
[nmp-cnst]
|
05467
сәđˌо:м
סְדֹם֙
Седома
[n-pr-loc]
|
05437 8738
на:сˈаббў
נָסַ֣בּוּ
обступили
[niphal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
05288
мi~ннˌаңар
מִ:נַּ֖עַר
от·отрока
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02205
за:кˈэ:н
זָקֵ֑ן
старца
[adj-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07097
мi~кка:цˈěғ
מִ:קָּצֶֽה׃
с·края до края
[prep~nms]
|
|
4 |
07121 8799
βа~йъiкрәъˈў
וַ:יִּקְרְא֤וּ
И·они призвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03876
љөҭ
לוֹט֙
Лота
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֣אמְרוּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0346
ъайъˈэ:
אַיֵּ֧ה
где
[interr-adv]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֛ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֥אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּ֑יְלָה
_·этой ночью
[def-art~nms]
|
03318 8685
ғөциъˈэ:м
הוֹצִיאֵ֣:ם
выведи·их
[hiphil-impv-2ms~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֔י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
03045 8799
βә~нэ:đәңˌа:
וְ:נֵדְעָ֖:ה
и·познаем·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
5 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֧א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֛ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
03876
љˌөҭ
ל֖וֹט
Лот
[nm-pr]
|
06607
ға~ппˈěτха:
הַ:פֶּ֑תְחָ:ה
_·ко входу·_
[def-art~nms~dir-he]
|
01817
βә~ға~ддˌěљěτ
וְ:הַ:דֶּ֖לֶת
и·_·дверь
[conj~def-art~nfs]
|
05462 8804
са:ґˌар
סָגַ֥ר
закрыл
[qal-pf-3ms]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
за·собой
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
0251
ъахˌай
אַחַ֖:י
братья·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
07489 8686
та:рˈэ:ңў
תָּרֵֽעוּ׃
делайте зла
[hiphil-impf-2mp]
|
|
7 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֜:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
01323
ва:нˈөτ
בָנ֗וֹת
дочери
[nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְעוּ֙
познали
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужа
[nms]
|
03318 8686
ъөцˈиъа:-
אוֹצִֽיאָ:ה־
я выведу·_
[hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτғˌěн
אֶתְ:הֶן֙
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֔ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
06213 8798
βа~ңаçˈў
וַ:עֲשׂ֣וּ
и·поступите
[conj-consec~qal-impv-2mp]
|
ља:~ғˈěн
לָ:הֶ֔ן
с·ними
[prep~3fp-sf]
|
02896
қа~_~ҭҭˌөв
כַּ:טּ֖וֹב
как·_·хорошо
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнєкˈěм
בְּ:עֵינֵי:כֶ֑ם
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
07535
рˌак
רַ֠ק
только
[adv]
|
0582
љˈа:~_~ъана:шˈим
לָֽ:אֲנָשִׁ֤ים
_·_·мужам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0411
ға:~ъˌэ:љ
הָ:אֵל֙
_·этим
[def-art~demons-pr-3mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֣וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֔ר
чего-либо
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
так
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
как
[adv]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֖אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
06738
бә~цˌэ:љ
בְּ:צֵ֥ל
под·тень
[prep~nms-cnst]
|
06982
ко:ра:τˈи
קֹרָתִֽ:י׃
крыши·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ׀
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05066 8798
гěш-
גֶּשׁ־
поди
[qal-impv-2ms]
|
01973
ғˈа:љәъа:
הָ֗לְאָה
прочь
[adv]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֤ד
_·один
[def-art~adj-ms-num]
|
0935 8804
бˈа:-
בָּֽא־
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
01481 8800
ља:~ґўр
לָ:גוּר֙
_·пожить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08199 8799
βа~йъiшпˈо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֣ט
и·будет судить
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08199 8800
ша:фˈөҭ
שָׁפ֔וֹט
судя
[qal-inf-abs]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֕ה
сейчас
[adv]
|
07489 8686
на:рˌаң
נָרַ֥ע
причиним зло
[hiphil-impf-1cp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֑ם
больше чем·им
[prep~3mp-sf]
|
06484 8799
βа~йъiфцәрˌў
וַ:יִּפְצְר֨וּ
и·домогались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ва:~_~ъˈиш
בָ:אִ֤ישׁ
от·_·мужа
[prep~def-art-vp~nms]
|
03876
бә~љөҭ
בְּ:לוֹט֙
от·Лота
[prep~nm-pr]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
05066 8799
βˈа~йъiггәшˌў
וַֽ:יִּגְּשׁ֖וּ
и·подступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07665 8800
љi~шәббˌо:р
לִ:שְׁבֹּ֥ר
чтобы·выломить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01817
ға~ддˈа:љěτ
הַ:דָּֽלֶת׃
_·дверь
[def-art~nfs pausal]
|
|
9 |
07971 8799
βа~йъiшљәхˈў
וַ:יִּשְׁלְח֤וּ
И·простёрли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ғˈа:~ъана:шим
הָֽ:אֲנָשִׁים֙
_·мужи
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָ֔:ם
руки·свои
[nfs~3mp-sf]
|
0935 8686
βа~йъа:вˈиъў
וַ:יָּבִ֧יאוּ
и·ввели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03876
љˈөҭ
ל֛וֹט
Лота
[nm-pr]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
к·себе
[prep~3mp-sf]
|
01004
ға~ббˈа:йәτа:
הַ:בָּ֑יְתָ:ה
_·в дом·_
[def-art~nms~dir-he]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01817
ға~ддˌěљěτ
הַ:דֶּ֖לֶת
_·дверь
[def-art~nfs]
|
05462 8804
са:ґˈа:рў
סָגָֽרוּ׃
закрыли
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
10 |
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֞ים
_·людей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
у входа
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֗יִת
_·в дом
[def-art~nms]
|
05221 8689
ғiққˌў
הִכּוּ֙
они поразили
[hiphil-pf-3cp]
|
05575
ба~_~ссанβэ:рˈим
בַּ:סַּנְוֵרִ֔ים
_·_·ослеплением
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06996
мi~кка:ҭˌо:н
מִ:קָּטֹ֖ן
от·мала
[prep~adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
велика
[adj-ms]
|
03811 8799
βа~йъiљъˌў
וַ:יִּלְא֖וּ
и·утомились
[conj-consec~qal-impf-3cp]
|
04672 8800
љi~мәцˌо:
לִ:מְצֹ֥א
_·искав
[prep~qal-inf-cnst]
|
06607
ға~ппˈа:τах
הַ:פָּֽתַח׃
_·вход
[def-art~nms pausal]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֜ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
03876
љˈөҭ
ל֗וֹט
Лоту
[nm-pr]
|
05750
ˈңо:đ
עֹ֚ד
ещё
[adv]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06311
фˈо:
פֹ֔ה
здесь
[adv-loc]
|
02860
ха:τˌа:н
חָתָן֙
зять
[nms]
|
01121
ў~ва:нˈěйка:
וּ:בָנֶ֣י:ךָ
и·сыновья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
01323
ў~вәно:τˈěйка:
וּ:בְנֹתֶ֔י:ךָ
и·дочери·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֥ל
и·всех
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֑יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03318 8685
ғөцˌэ:
הוֹצֵ֖א
выведи
[hiphil-impv-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּקֽוֹם׃
_·этой местности
[def-art~nms]
|
|
12 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07843 8688
машхiτˈим
מַשְׁחִתִ֣ים
истребляющие
[hiphil-ptc-mp]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֔חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01431 8804
ґˈа:đәљˈа:
גָֽדְלָ֤ה
стал великим
[qal-pf-3fs]
|
06818
цаңака:τˌа:м
צַעֲקָתָ:ם֙
вопль·их
[nfs~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07971 8762
βа~йәшалљәхˌэ:нў
וַ:יְשַׁלְּחֵ֥:נוּ
и·послал·нас
[conj-consec~piel-impf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07843 8763
љә~шахаτˈа:ғ
לְ:שַׁחֲתָֽ:הּ׃
_·истребить·его
[prep~piel-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
13 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֨א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03876
љˈөҭ
ל֜וֹט
Лот
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר׀
и·изрекал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
02860
хаτа:нˈа:йβ
חֲתָנָ֣י:ו׀
зятьям·своим
[nmp~3ms-sf]
|
03947 8802
љо:кәхˈє
לֹקְחֵ֣י
бравшим в жёны
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01323
вәно:τˈа:йβ
בְנֹתָ֗י:ו
дочерей·его
[nfp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06965 8798
кˈўмў
ק֤וּמוּ
встаньте
[qal-impv-2mp]
|
03318 8798
ццәъˌў
צְּאוּ֙
выйдите
[qal-impv-2mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
_·местности
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07843 8688
машхˌиτ
מַשְׁחִ֥ית
истребляет
[hiphil-ptc-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·город
[def-art~nfs]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06711 8764
кi~мәцахˌэ:к
כִ:מְצַחֵ֖ק
как бы·шутом
[prep~piel-ptc-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
02860
хаτа:нˈа:йβ
חֲתָנָֽי:ו׃
зятьёв·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
14 |
03644
ў~кәмˌө
וּ:כְמוֹ֙
И·как
[conj~conj]
|
07837
ға~шшˈахар
הַ:שַּׁ֣חַר
_·заря
[def-art~nms]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֔ה
взошла
[qal-pf-3ms]
|
0213 8686
βа~йъа:ъˌицў
וַ:יָּאִ֥יצוּ
и·стали торопить
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04397
ға~ммаљъа:кˌим
הַ:מַּלְאָכִ֖ים
_·ангелы
[def-art~nmp]
|
03876
бә~љˈөҭ
בְּ:ל֣וֹט
_·Лота
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
06965 8798
кўм
קוּם֩
встань
[qal-impv-2ms]
|
03947 8798
кˌах
קַ֨ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъiштәкˈа:
אִשְׁתְּ:ךָ֜
жену·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֤י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
01323
вәно:τˈěйка:
בְנֹתֶ֨י:ךָ֙
дочерей·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
04672 8737
ға~ннiмца:ъˈо:τ
הַ:נִּמְצָאֹ֔ת
_·находящихся здесь
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
05595 8735
тiсса:фˌěғ
תִּסָּפֶ֖ה
погибнуть тебе со всеми
[niphal-impf-2ms]
|
05771
ба~ңаβˌо:н
בַּ:עֲוֹ֥ן
за·грех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·города
[def-art~nfs]
|
|
15 |
04102 8698
βˈа~йъiτмағмˈа:ғ
וַֽ:יִּתְמַהְמָ֓הּ׀
И·он медлил
[conj-consec~hithpalpel-impf-3ms]
|
02388 8686
βа~йъахазˌiкў
וַ:יַּחֲזִ֨קוּ
и·взяли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֜ים
_·мужи
[def-art~nmp]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֣:וֹ
за·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03027
ў~вә~йаđ-
וּ:בְ:יַד־
и·за·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֗:וֹ
жену·его
[nfs~3ms-sf]
|
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַד֙
и·за·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
01323
вәно:τˈа:йβ
בְנֹתָ֔י:ו
дочерей·его
[nfp~3ms-sf]
|
02551
бә~хěмљˌаτ
בְּ:חֶמְלַ֥ת
по·милости
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03318 8686
βа~йъо:цiъˌуғў
וַ:יֹּצִאֻ֥:הוּ
и·вывели·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
03240 8686
βа~йъаннiхˌуғў
וַ:יַּנִּחֻ֖:הוּ
и·оставили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֥וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִֽיר׃
_·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8687
кә~ғөциъˌа:м
כְ:הוֹצִיאָ֨:ם
когда·вывели·они
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:ח֗וּצָ:ה
_·наружу·_
[def-art~nms~dir-he]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04422 8734
ғiмма:љˈэ:ҭ
הִמָּלֵ֣ט
спасайся бегством
[niphal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ради
[prep]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֔:ךָ
души·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05027 8686
таббˈиҭ
תַּבִּ֣יט
оглядывайся
[hiphil-impf-2ms]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֔י:ךָ
позади·себя
[prep~2ms-sf]
|
0408
βә~ъˈаљ-
וְ:אַֽל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05975 8799
таңамˌо:đ
תַּעֲמֹ֖ד
останавливайся
[qal-impf-2ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
03603
ға~ққiққˈа:р
הַ:כִּכָּ֑ר
_·равнине
[def-art~nfs]
|
02022
ға:~ғˌа:ра:
הָ:הָ֥רָ:ה
_·в гору·_
[def-art~nms~dir-he]
|
04422 8734
ғiмма:љˌэ:ҭ
הִמָּלֵ֖ט
беги
[niphal-impv-2ms]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
05595 8735
тiсса:фˈěғ
תִּסָּפֶֽה׃
погиб
[niphal-impf-2ms]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03876
љˌөҭ
ל֖וֹט
Лот
[nm-pr]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
нет
[adv-neg]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
0113
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָֽ:י׃
Господин·мой
[nmvp~1cs-sf]
|
|
18 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
04994
нˌа:
נָ֠א
же
[part-of-entreaty]
|
04672 8804
ма:цˌа:
מָצָ֨א
обрёл
[qal-pf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֣
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
02580
хэ:н
חֵן֮
приязнь
[nms]
|
05869
бә~ңєнěйкˌа:
בְּ:עֵינֶי:ךָ֒
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
01431 8686
βа~ттаґдˈэ:љ
וַ:תַּגְדֵּ֣ל
и·ты приумножил
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
02617
хасдәкˈа:
חַסְדְּ:ךָ֗
милость·твою
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֨יתָ֙
содеял
[qal-pf-2ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
02421 8687
љә~ғахайˌөτ
לְ:הַחֲי֖וֹת
_·оживить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַל֙
смогу
[qal-impf-1cs]
|
04422 8736
љә~ғiмма:љˈэ:ҭ
לְ:הִמָּלֵ֣ט
_·бежать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:ра:
הָ:הָ֔רָ:ה
_·в гору·_
[def-art~nms~dir-he]
|
06435
пěн-
פֶּן־
как бы не
[conj]
|
01692 8799
тiđба:кˌани
תִּדְבָּקַ֥:נִי
настигла·меня
[qal-impf-3fs~1cs-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
_·беда
[def-art~nfs]
|
04191 8804
βа:~мˈатти
וָ:מַֽתִּי׃
и·я умру
[conj~qal-pf-1cs]
|
|
19 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
04994
нˌа:
נָ֠א
же
[part-of-entreaty]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֨יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֧את
_·сей
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07138
кәро:вˈа:
קְרֹבָ֛ה
близок
[adj-fs]
|
05127 8800
ља:~нˌўс
לָ:נ֥וּס
чтобы·бежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֣יא
и·он
[conj~pers-pr-3fs]
|
04705
мiцңˈа:р
מִצְעָ֑ר
мал
[nms]
|
04422 8735
ъiмма:љәҭˌа:
אִמָּלְטָ֨:ה
спасусь бегством·_
[niphal-impf-1cs~coh-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֜א
же
[part-of-entreaty]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֗מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
04705
мiцңˈа:р
מִצְעָ֛ר
мал
[nms]
|
01931
ғˌiβ
הִ֖וא
он
[pers-pr-3fs]
|
02421 8799
ў~τәхˌи
וּ:תְחִ֥י
и·будет жить
[conj~qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
05375 8804
на:çˈа:τи
נָשָׂ֣אתִי
уступаю
[qal-pf-1cs]
|
06440
фа:нˈěйка:
פָנֶ֔י:ךָ
лицу·твоему
[nmp~2ms-sf]
|
01571
гˌам
גַּ֖ם
также
[adv]
|
01697
ља~_~дда:вˈа:р
לַ:דָּבָ֣ר
что до·_·речения
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֛י
_·что не
[prep~neg-part]
|
02015 8800
ғофқˌи
הָפְכִּ֥:י
ниспровергну·я
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·город
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о котором
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּֽרְתָּ׃
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
|
21 |
04116 8761
мағˌэ:р
מַהֵר֙
Поспеши
[piel-impv-2ms]
|
04422 8734
ғiмма:љˈэ:ҭ
הִמָּלֵ֣ט
спасайся бегством
[niphal-impv-2ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֔מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַל֙
могу
[qal-impf-1cs]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
что-либо
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъакˌа:
בֹּאֲ:ךָ֖
прихода·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֑מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рˌа:
קָרָ֥א
назвал
[qal-pf-3ms]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·города
[def-art~nfs]
|
06820
цˈөңар
צֽוֹעַר׃
Цоар
[n-pr-loc]
|
|
22 |
08121
ға~шшˌěмěш
הַ:שֶּׁ֖מֶשׁ
_·Солнце
[def-art~nms]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
взошло
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
03876
βә~љˌөҭ
וְ:ל֖וֹט
и·Лот
[conj~nm-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
06820
цˈо:ңара:
צֹֽעֲרָ:ה׃
в Цоар·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
23 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֗ה
И·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
04305 8689
ғiмҭˈир
הִמְטִ֧יר
обрушил дождём
[hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֛ם
Седом
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
06017
ңамо:рˌа:
עֲמֹרָ֖ה
Амору
[n-pr-loc]
|
01614
гофрˈиτ
גָּפְרִ֣ית
серу
[nfs]
|
0784
βа:~ъˈэ:ш
וָ:אֵ֑שׁ
и·огонь
[conj~nfs]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
24 |
02015 8799
βˈа~йъағафо:к
וַֽ:יַּהֲפֹךְ֙
И·ниспроверг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֣ים
_·города
[def-art~nfp]
|
0411
ға:~ъˈэ:љ
הָ:אֵ֔ל
_·эти
[def-art~demons-pr-3mp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03603
ға~ққiққˈа:р
הַ:כִּכָּ֑ר
_·равнину
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֔ים
_·городов
[def-art~nfp]
|
06780
βә~цˌěмах
וְ:צֶ֖מַח
и·растительность
[conj~nms-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
25 |
05027 8686
βа~ттаббˌэ:ҭ
וַ:תַּבֵּ֥ט
И·глянула
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ֖:וֹ
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
0310
мэ:~ъахарˈа:йβ
מֵ:אַחֲרָ֑י:ו
_·позади·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֖י
и·она стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05333
нәцˌив
נְצִ֥יב
столпом
[nms-cnst]
|
04417
мˈěљах
מֶֽלַח׃
соляным
[nms]
|
|
26 |
07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֥ם
И·поднялся рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֑קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ғˌа~мма:кˈөм
הַ֨:מָּק֔וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
05975 8804
ңˌа:маđ
עָ֥מַד
стоял
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
27 |
08259 8686
βа~йъашкˈэ:ф
וַ:יַּשְׁקֵ֗ף
И·окинул взором
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
лицо
[nmp-cnst]
|
05467
сәđˌо:м
סְדֹם֙
Седома
[n-pr-loc]
|
06017
βа~ңамо:рˈа:
וַ:עֲמֹרָ֔ה
и·Аморы
[conj~n-pr-loc]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицо
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
03603
ға~ққiққˈа:р
הַ:כִּכָּ֑ר
_·равнины
[def-art~nfs]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֗רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָה֙
поднимается
[qal-pf-3ms]
|
07008
киҭˈо:р
קִיטֹ֣ר
дым
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·с земли
[def-art~nfs]
|
07008
қә~киҭˌо:р
כְּ:קִיטֹ֖ר
как·дым
[prep~nms-cnst]
|
03536
ға~ққiвшˈа:н
הַ:כִּבְשָֽׁן׃
_·горнила
[def-art~nms]
|
|
28 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07843 8763
бә~шахˈэ:τ
בְּ:שַׁחֵ֤ת
когда·истреблял
[prep~piel-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
03603
ға~ққiққˈа:р
הַ:כִּכָּ֔ר
_·равнины
[def-art~nfs]
|
02142 8799
βа~йъiзқˌо:р
וַ:יִּזְכֹּ֥ר
и·вспомнил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
об Аврааме
[nm-pr]
|
07971 8762
βа~йәшалљˈах
וַ:יְשַׁלַּ֤ח
и·отослал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03876
љөҭ
לוֹט֙
Лота
[nm-pr]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
02018
ға~ғафэ:кˈа:
הַ:הֲפֵכָ֔ה
_·низвержения
[def-art~nfs]
|
02015 8800
ба~ғафо:к
בַּ:הֲפֹךְ֙
когда·ниспровергал
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶ֣:עָרִ֔ים
_·города
[def-art~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в которых
[rel-pr]
|
03427 8804
йа:шˌав
יָשַׁ֥ב
поселился
[qal-pf-3ms]
|
02004
ба:~ғˌэ:н
בָּ:הֵ֖ן
в·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
03876
љˈөҭ
לֽוֹט׃
Лот
[nm-pr]
|
|
29 |
05927 8799
βа~йъаңˌаљ
וַ:יַּעַל֩
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03876
љˌөҭ
ל֨וֹט
Лот
[nm-pr]
|
06820
мi~ццˈөңар
מִ:צּ֜וֹעַר
из·Цоара
[prep~n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֣שֶׁב
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֗ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
08147
ў~шәттˈє
וּ:שְׁתֵּ֤י
и·две
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
01323
вәно:τа:йβ
בְנֹתָי:ו֙
дочери·его
[nfp~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03372 8804
йа:рˌэ:
יָרֵ֖א
он боялся
[qal-pf-3ms]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֣בֶת
_·селиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
06820
бә~цˈөңар
בְּ:צ֑וֹעַר
в·Цоаре
[prep~n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב֙
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04631
ба~_~ммәңа:рˈа:
בַּ:מְּעָרָ֔ה
в·_·пещере
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08147
ў~шәттˌє
וּ:שְׁתֵּ֥י
и·две
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
01323
вәно:τˈа:йβ
בְנֹתָֽי:ו׃
дочери·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
30 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֧אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01067
ға~ббәкирˈа:
הַ:בְּכִירָ֛ה
_·первородная
[def-art~nfs]
|
06810
ға~ццәңирˌа:
הַ:צְּעִירָ֖ה
_·младшей
[def-art~adj-fs]
|
01
ъа:вˈинў
אָבִ֣י:נוּ
отец·наш
[nms~1cp-sf]
|
02204 8804
за:кˈэ:н
זָקֵ֑ן
стар
[qal-pf-3ms]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֨ישׁ
и·мужа
[conj~nms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[subst-cnst]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֨רֶץ֙
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
чтобы·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
01870
қә~đˌěрěк
כְּ:דֶ֖רֶךְ
по·обычаю
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
31 |
03212 8798
љәкˌа:
לְכָ֨ה
Пойдём
[qal-impv-2ms]
|
08248 8686
нашкˈěғ
נַשְׁקֶ֧ה
напоим
[hiphil-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˈинў
אָבִ֛י:נוּ
отца·нашего
[nms~1cp-sf]
|
03196
йˌайiн
יַ֖יִן
вином
[nms]
|
07901 8799
βә~нiшқәвˈа:
וְ:נִשְׁכְּבָ֣:ה
и·ляжем·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02421 8762
ў~нәхайъˌěғ
וּ:נְחַיֶּ֥ה
и·оживотворим
[conj~piel-impf-1cp]
|
01
мэ:~ъа:вˌинў
מֵ:אָבִ֖י:נוּ
от·отца·нашего
[prep~nms~1cp-sf]
|
02233
зˈа:раң
זָֽרַע׃
потомство
[nms pausal]
|
|
32 |
08248 8686
βа~тташкˈěйна:
וַ:תַּשְׁקֶ֧יןָ
И·они напоили
[conj-consec~hiphil-impf-3fp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъавиғˈěн
אֲבִי:הֶ֛ן
отца·своего
[nms~3fp-sf]
|
03196
йˌайiн
יַ֖יִן
вином
[nms]
|
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֣יְלָה
в·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
ту
[pers-pr-3ms]
|
0935 8799
βа~тта:вˈо:
וַ:תָּבֹ֤א
и·вошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01067
ға~ббәкирˌа:
הַ:בְּכִירָה֙
_·первородная
[def-art~nfs]
|
07901 8799
βа~ттiшқˈав
וַ:תִּשְׁכַּ֣ב
и·легла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֔י:הָ
отцом·своим
[nms~3fs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֥ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
07901 8800
бә~шiкәвˌа:ғ
בְּ:שִׁכְבָ֖:הּ
когда·лечь·ей
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
06965 8800
ў~вә~кˈўмˈа:ғ
וּ:בְ:קוּׄמָֽ:הּ׃
и·когда·подняться·ей
[conj~prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
33 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
на·следующий день
[prep~nfs]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01067
ға~ббәкирˌа:
הַ:בְּכִירָה֙
_·первородная
[def-art~nfs]
|
06810
ға~ццәңирˈа:
הַ:צְּעִירָ֔ה
_·младшей
[def-art~adj-fs]
|
02005
ғэ:н-
הֵן־
вот
[demons-adv]
|
07901 8804
ша:кˌавти
שָׁכַ֥בְתִּי
я лежала
[qal-pf-1cs]
|
0570
ъˌěмěш
אֶ֖מֶשׁ
вчера вечером
[adv]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отцом·моим
[nms~1cs-sf]
|
08248 8686
нашкˌěннў
נַשְׁקֶ֨נּ:וּ
напоим·его
[hiphil-impf-1cp~3ms-sf]
|
03196
йˈайiн
יַ֜יִן
вином
[nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֗יְלָה
_·этой ночью
[def-art~nms]
|
0935 8798
ў~вˈо:ъи
וּ:בֹ֨אִי֙
и·войди
[conj~qal-impv-2fs]
|
07901 8798
шiкәвˈи
שִׁכְבִ֣י
ложись
[qal-impv-2fs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02421 8762
ў~нәхайъˌěғ
וּ:נְחַיֶּ֥ה
и·наживём
[conj~piel-impf-1cp]
|
01
мэ:~ъа:вˌинў
מֵ:אָבִ֖י:נוּ
от·отца·нашего
[prep~nms~1cp-sf]
|
02233
зˈа:раң
זָֽרַע׃
семя
[nms pausal]
|
|
34 |
08248 8686
βа~тташкˈěйна:
וַ:תַּשְׁקֶ֜יןָ
И·напоили
[conj-consec~hiphil-impf-3fp]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֧יְלָה
в·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֛וּא
_·ту
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъавиғˌěн
אֲבִי:הֶ֖ן
отца·своего
[nms~3fp-sf]
|
03196
йˈа:йiн
יָ֑יִן
вином
[nms pausal]
|
06965 8799
βа~ттˈа:ком
וַ:תָּ֤קָם
и·встала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06810
ға~ццәңирˌа:
הַ:צְּעִירָה֙
_·младшая
[def-art~adj-fs]
|
07901 8799
βа~ттiшқˈав
וַ:תִּשְׁכַּ֣ב
и·легла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֥ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
07901 8800
бә~шiкәвˌа:ғ
בְּ:שִׁכְבָ֖:הּ
когда·легла·она
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
06965 8800
ў~вә~кумˈа:ғ
וּ:בְ:קֻמָֽ:הּ׃
и·когда·встала·она
[conj~prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
35 |
02029 8799
βˈа~ттағарˈěйна:
וַֽ:תַּהֲרֶ֛יןָ
И·зачали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
обе
[nfp-du-num-cnst]
|
01323
вәнˈөτ-
בְנֽוֹת־
дочери
[nfp-cnst]
|
03876
љˌөҭ
ל֖וֹט
Лота
[nm-pr]
|
01
мэ:~ъавиғˈěн
מֵ:אֲבִי:הֶֽן׃
от·отца·своего
[prep~nms~3fp-sf]
|
|
36 |
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֤לֶד
И·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01067
ға~ббәкирˌа:
הַ:בְּכִירָה֙
_·первородная
[def-art~nfs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сына
[nms]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моав
[nm-pr]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01
ъавˈи-
אֲבִֽי־
отец
[nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
по
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сей день
[def-art~nms]
|
|
37 |
06810
βә~ға~ццәңирˈа:
וְ:הַ:צְּעִירָ֤ה
И·_·младшая
[conj~def-art~adj-fs]
|
01571
ґам-
גַם־
тоже
[adv]
|
01931
ғiβ
הִוא֙
она
[pers-pr-3fs]
|
03205 8804
йˈа:љәđа:
יָ֣לְדָה
родила
[qal-pf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сына
[nms]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֥א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
01151
бěн-ңаммˈи
בֶּן־עַמִּ֑י
Бен-Ами
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01
ъавˌи
אֲבִ֥י
отец
[nms-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
по
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃ ס
_·сей день
[def-art~nms]
|
|
38 |
