01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֔ם
Аврам
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
08673
тiшңˌим
תִּשְׁעִ֥ים
девяноста
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
08672
βә~τˈэ:шаң
וְ:תֵ֣שַׁע
и·девяти
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֑ים
лет
[nfp]
|
07200 8735
βа~йъэ:рˌа:
וַ:יֵּרָ֨א
и·себя явил
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֗ם
Авраму
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0589
ъани-
אֲנִי־
я
[pers-pr-1cs]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֔י
Вседостаточный
[nms-pr-dei]
|
01980 8690
ғiτғалљˌэ:к
הִתְהַלֵּ֥ךְ
ходи
[hithpael-impv-2ms]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ֖:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
01961 8798
βě~ғәйˌэ:
וֶ:הְיֵ֥ה
и·будь
[conj~qal-impv-2ms]
|
08549
τа:мˈим
תָמִֽים׃
целен
[adj-ms]
|
|
1 |
05414 8799
βә~ъěттәнˌа:
וְ:אֶתְּנָ֥:ה
И·я положу·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
01285
вәриτˌи
בְרִיתִ֖:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֣:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěка:
וּ:בֵינֶ֑:ךָ
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf pausal]
|
07235 8686
βә~ъарбˌěғ
וְ:אַרְבֶּ֥ה
и·умножу
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъөτәкˌа:
אוֹתְ:ךָ֖
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
03966
бi~мәъˌо:đ
בִּ:מְאֹ֥ד
_·очень
[prep~adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
2 |
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
И·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָ֖ם
Аврам
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֑י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֛:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֕י
Я
[pers-pr-1cs]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
01285
вәриτˌи
בְרִיתִ֖:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτа:
וְ:הָיִ֕יתָ
и·ты будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01
љә~ъˌав
לְ:אַ֖ב
_·отцом
[prep~nms-cnst]
|
01995
ғамˌөн
הֲמ֥וֹן
множества
[nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִֽם׃
народов
[nmp]
|
|
4 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
07121 8735
йiкка:рˌэ:
יִקָּרֵ֥א
назовётся
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֖
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֑ם
Аврам
[nm-pr]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֙
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраам
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
01
ъав-
אַב־
отцом
[nms-cnst]
|
01995
ғамˌөн
הֲמ֥וֹן
множества
[nms-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֖ם
народов
[nmp]
|
05414 8804
нәτаттˈика:
נְתַתִּֽי:ךָ׃
дам стать·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
|
5 |
06509 8689
βә~ғiфрэ:τˈи
וְ:הִפְרֵתִ֤י
И·сделаю плодовитым
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъˈо:τәка:
אֹֽתְ:ךָ֙
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
03966
бi~мәъˈо:đ
בִּ:מְאֹ֣ד
_·очень
[prep~adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌика:
וּ:נְתַתִּ֖י:ךָ
и·дам стать·тебе
[conj~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
01471
љә~ґөйˈiм
לְ:גוֹיִ֑ם
_·народами
[prep~nmp]
|
04428
ў~мәља:кˌим
וּ:מְלָכִ֖ים
и·цари
[conj~nmp]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֥
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:ъў
יֵצֵֽאוּ׃
произойдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
6 |
06965 8689
βа~ғакiмо:τˌи
וַ:הֲקִמֹתִ֨י
И·я установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֜:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֣:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěка:
וּ:בֵינֶ֗:ךָ
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֨ין
и·между
[conj~prep]
|
02233
зарңакˈа:
זַרְעֲ:ךָ֧
семенем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֛י:ךָ
после·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01755
љә~đо:ро:τˌа:м
לְ:דֹרֹתָ֖:ם
в·поколениях·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01285
љi~вәрˈиτ
לִ:בְרִ֣ית
_·заветом
[prep~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
вечным
[nms]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֤וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֔ים
_·Элем
[prep~nmp-pr-dei]
|
02233
ˈў~љә~зарңакˌа:
וּֽ:לְ:זַרְעֲ:ךָ֖
и·для·семени·твоего
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶֽי:ךָ׃
после·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
7 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֣י
И·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ֠:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02233
ў~љә~зарңакˌа:
וּ:לְ:זַרְעֲ:ךָ֨
и·_·потомство·твоему
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֜י:ךָ
после·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת׀
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04033
мәґурˈěйка:
מְגֻרֶ֗י:ךָ
проживания·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
0272
ља~ъахуззˌаτ
לַ:אֲחֻזַּ֖ת
во·владение
[prep~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
вечное
[nms]
|
01961 8799
βә~ға:йˌиτи
וְ:הָיִ֥יתִי
и·я буду
[conj~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
_·Сущим
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Аврааму
[nm-pr]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֣:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
08104 8799
τiшмˈо:р
תִשְׁמֹ֑ר
соблюдай
[qal-impf-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02233
βә~зарңакˌа:
וְ:זַרְעֲ:ךָ֥
и·семя·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
0310
ъˈахарˌěйка:
אַֽחֲרֶ֖י:ךָ
после·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01755
љә~đо:ро:τˈа:м
לְ:דֹרֹתָֽ:ם׃
в·поколениях·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
9 |
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
Это
[demons-pr-3fs]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֞:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
08104 8799
тiшмәрˈў
תִּשְׁמְר֗וּ
вы соблюдаете
[qal-impf-2mp]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ:י֙
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вˈєнєкˈěм
וּ:בֵ֣ינֵי:כֶ֔ם
и·между·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֖
семенем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֑י:ךָ
после·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04135 8736
ғiммˌөљ
הִמּ֥וֹל
обрезай
[niphal-inf-abs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָֽר׃
мужчину
[nms]
|
|
10 |
05243 8804
ў~нәмаљтˈěм
וּ:נְמַלְתֶּ֕ם
И·обрезайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֣ר
плоть
[nms-cnst]
|
06190
ңорљаτәкˈěм
עָרְלַתְ:כֶ֑ם
крайнюю·вашу
[nfs~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0226
љә~ъˈөτ
לְ:א֣וֹת
_·знаком
[prep~nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֔ית
завета
[nfs]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ֖:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнєкˈěм
וּ:בֵינֵי:כֶֽם׃
и·между·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
|
11 |
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
И·сын
[conj~nms-cnst]
|
08083
шәмо:нˈаτ
שְׁמֹנַ֣ת
восьми
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дней
[nmp]
|
04135 8735
йiммˌөљ
יִמּ֥וֹל
обрежется
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֖ר
мужчина
[nms]
|
01755
љә~đо:ро:τєкˈěм
לְ:דֹרֹתֵי:כֶ֑ם
в·поколениях·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03211
йәљˈиđ
יְלִ֣יד
рождённый
[adj-ms-cnst]
|
01004
бˈа:йiτ
בָּ֔יִת
в доме
[nms pausal]
|
04736
ў~мiкнаτ-
וּ:מִקְנַת־
и·приобретённый
[conj~nfs-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֨סֶף֙
за серебро
[nms]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сынов
[nms-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָ֔ר
чужих
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02233
мˈi~ззарңакˌа:
מִֽ:זַּרְעֲ:ךָ֖
из·потомства·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
12 |
04135 8736
ғiммˈөљ
הִמּ֧וֹל׀
Обрезываться
[niphal-inf-abs]
|
04135 8735
йiммˈөљ
יִמּ֛וֹל
обрежется
[niphal-impf-3ms]
|
03211
йәљˌиđ
יְלִ֥יד
уроженец
[adj-ms-cnst]
|
01004
бˈєτәкˌа:
בֵּֽיתְ:ךָ֖
дома·твоего
[nms~2ms-sf]
|
04736
ў~мiкнˈаτ
וּ:מִקְנַ֣ת
и·приобретённый
[conj~nfs-cnst]
|
03701
қаспˈěка:
כַּסְפֶּ֑:ךָ
за серебро·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֧ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
01285
вәриτˈи
בְרִיתִ֛:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
01320
бi~вәçарәкˌěм
בִּ:בְשַׂרְ:כֶ֖ם
на·теле·вашем
[prep~nms~2mp-sf]
|
01285
љi~вәрˌиτ
לִ:בְרִ֥ית
_·заветом
[prep~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечным
[nms]
|
|
13 |
06189
βә~ңа:рˈэ:љ
וְ:עָרֵ֣ל׀
И·необрезанный
[conj~adj-ms]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֗ר
мужчина
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04135 8735
йiммөљ
יִמּוֹל֙
обрежет
[niphal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֣ר
плоти
[nms-cnst]
|
06190
ңорља:τˈө
עָרְלָת֔:וֹ
крайней·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֛ה
и·будет отсечена
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05971
мэ:~ңаммˈěйға:
מֵ:עַמֶּ֑י:הָ
от·народа·своего
[prep~nmp~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ֖:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
06565 8689
ғэ:фˈар
הֵפַֽר׃ ס
он нарушил
[hiphil-pf-3ms]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Аврааму
[nm-pr]
|
08297
çа:рˈай
שָׂרַ֣י
Сарай
[nf-pr]
|
0802
ъiштәкˈа:
אִשְׁתְּ:ךָ֔
жену·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07121 8799
τiкрˌа:
תִקְרָ֥א
называй
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌа:ғ
שְׁמָ֖:הּ
имя·её
[nms~3fs-sf]
|
08297
çа:рˈа:й
שָׂרָ֑י
Сарай
[nf-pr pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
08283
çа:рˌа:
שָׂרָ֖ה
Сара
[nf-pr]
|
08034
шәмˈа:ғ
שְׁמָֽ:הּ׃
имя·её
[nms~3fs-sf]
|
|
15 |
01288 8765
ў~вэ:рактˈи
וּ:בֵרַכְתִּ֣י
И·я благословлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
и·также
[conj~adv]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֧תִּי
дам
[qal-pf-1cs]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֛:נָּה
от·неё
[prep~3fs-sf]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
01288 8765
ў~вˈэ:рактˈиға:
וּ:בֵֽרַכְתִּ֨י:הָ֙
и·я благословлю·её
[conj~piel-pf-1cs~3fs-sf]
|
01961 8804
βә~ғˈа:йәτˈа:
וְ:הָֽיְתָ֣ה
и·она станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
01471
љә~ґөйˈiм
לְ:גוֹיִ֔ם
_·народами
[prep~nmp]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
цари
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֖ים
наций
[nmp]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֥:נָּה
от·неё
[prep~3fs-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְיֽוּ׃
будут
[qal-impf-3mp]
|
|
16 |
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֧ל
И·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Авраам
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
06711 8799
βа~йъiцхˈа:к
וַ:יִּצְחָ֑ק
и·засмеялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
бә~љiббˈө
בְּ:לִבּ֗:וֹ
в·сердце·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
01121
ға~лљә~вˈěн
הַ:לְּ:בֶ֤ן
разве·у·сына
[interr~prep~nms-cnst]
|
03967
мэ:ъˈа:-
מֵאָֽה־
ста
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
03205 8735
йiββа:љˈэ:đ
יִוָּלֵ֔ד
родится
[niphal-impf-3ms]
|
0518
βә~ъˌiм-
וְ:אִ֨ם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֔ה
Сара
[nf-pr]
|
01323
ға~ваτ-
הֲ:בַת־
разве·дочь
[interr~nfs-cnst]
|
08673
тiшңˌим
תִּשְׁעִ֥ים
девяноста
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
03205 8799
тэ:љˈэ:đ
תֵּלֵֽד׃
родит
[qal-impf-3fs]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраам
[nm-pr]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03863
љˌў
ל֥וּ
лишь бы
[conj]
|
03458
йiшма:ңˌэ:љ
יִשְׁמָעֵ֖אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
02421 8799
йiхйˌěғ
יִחְיֶ֥ה
жил
[qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶֽי:ךָ׃
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
061
ъавˌа:љ
אֲבָל֙
однако
[adv]
|
08283
çа:рˈа:
שָׂרָ֣ה
Сара
[nf-pr]
|
0802
ъiштәкˈа:
אִשְׁתְּ:ךָ֗
жена·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03205 8802
йо:љˈěđěτ
יֹלֶ֤דֶת
родит
[qal-ptc-act-fs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сына
[nms]
|
07121 8804
βә~ка:рˌа:τа:
וְ:קָרָ֥אתָ
и·наречёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֑ק
Ицхак
[nm-pr pausal]
|
06965 8689
βа~ғакiмо:τˌи
וַ:הֲקִמֹתִ֨י
и·я установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ֥:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֛:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01285
љi~вәрˌиτ
לִ:בְרִ֥ית
_·заветом
[prep~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечным
[nms]
|
02233
љә~зарңˌө
לְ:זַרְע֥:וֹ
для·семени·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
после·него
[prep~3ms-sf]
|
|
19 |
03458
ˈў~љә~йiшма:ңэ:љ
וּֽ:לְ:יִשְׁמָעֵאל֮
И·что до·Ишмаэля
[conj~prep~nm-pr]
|
08085 8804
шәмаңтикˌа:
שְׁמַעְתִּי:ךָ֒
я услышал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה׀
вот
[demons-part]
|
01288 8765
бэ:рˈакти
בֵּרַ֣כְתִּי
я благословил
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06509 8689
βә~ғiфрєτˌи
וְ:הִפְרֵיתִ֥י
и·сделаю плодовитым
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07235 8689
βә~ғiрбєτˌи
וְ:הִרְבֵּיתִ֥י
и·умножу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03966
бi~мәъˈо:đ
בִּ:מְאֹ֣ד
_·очень
[prep~adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֤ר
надцать
[nms-num]
|
05387
нәçиъˌiм
נְשִׂיאִם֙
князей
[nmp]
|
03205 8686
йөљˈиđ
יוֹלִ֔יד
он породит
[hiphil-impf-3ms]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌiйβ
וּ:נְתַתִּ֖י:ו
и·я дам стать·ему
[conj~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
01471
љә~ґˌөй
לְ:ג֥וֹי
_·народом
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּדֽוֹל׃
великим
[adj-ms]
|
|
20 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ֖:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
06965 8686
ъа:кˈим
אָקִ֣ים
установлю
[hiphil-impf-1cs]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֑ק
Ицхаком
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которого
[rel-pr]
|
03205 8799
тэ:љˌэ:đ
תֵּלֵ֨ד
родит
[qal-impf-3fs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08283
çа:рˌа:
שָׂרָה֙
Сара
[nf-pr]
|
04150
ља~_~ммөңˈэ:đ
לַ:מּוֹעֵ֣ד
к·_·сроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֖ה
на·_·год
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0312
ға:~ъахˈěрěτ
הָ:אַחֶֽרֶת׃
_·другой
[def-art~adj-fs]
|
|
21 |
03615 8762
βа~йәкˌаљ
וַ:יְכַ֖ל
И·он кончил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
и·вознёсся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
_·над
[prep~prep]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָֽם׃
Авраамом
[nm-pr]
|
|
22 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ишмаэля
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֗:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03211
йәљиđˈє
יְלִידֵ֤י
рождённых
[adj-mp-cnst]
|
01004
вєτˌө
בֵית:וֹ֙
в доме·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04736
мiкнˈаτ
מִקְנַ֣ת
приобретённых
[nfs-cnst]
|
03701
қаспˈө
כַּסְפּ֔:וֹ
за серебро·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֕ר
мужчину
[nms]
|
0582
бә~ъаншˌє
בְּ:אַנְשֵׁ֖י
среди·людей
[prep~nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраама
[nm-pr]
|
04135 8799
βа~йъˈа:мољ
וַ:יָּ֜מָל
и·обрезал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֣ר
плоть
[nms-cnst]
|
06190
ңорља:τˈа:м
עָרְלָתָ֗:ם
крайнюю·их
[nfs~3mp-sf]
|
06106
бә~ңˈěцěм
בְּ:עֶ֨צֶם֙
в·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·тот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
_·когда
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
23 |
085
βә~ъˌавра:ғˈа:м
וְ:אַ֨בְרָהָ֔ם
И·Авраам
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08673
тiшңˌим
תִּשְׁעִ֥ים
девяноста
[np-num]
|
08672
βа:~τˌэ:шаң
וָ:תֵ֖שַׁע
и·девяти
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04135 8736
бә~ғiммо:љˌө
בְּ:הִמֹּל֖:וֹ
при·обрезании·_
[prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01320
бәçˌар
בְּשַׂ֥ר
плоти
[nms-cnst]
|
06190
ңорља:τˈө
עָרְלָתֽ:וֹ׃
крайней·их
[nfs~3ms-sf]
|
|
24 |
03458
βә~йiшма:ңˈэ:љ
וְ:יִשְׁמָעֵ֣אל
И·Ишмаэль
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07969
шәљˌо:ш
שְׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцати
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04135 8736
бә~ғˌiммо:љˈө
בְּ:הִ֨מֹּל֔:וֹ
при·обрезании·его
[prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01320
бәçˌар
בְּשַׂ֥ר
плоти
[nms-cnst]
|
06190
ңорља:τˈө
עָרְלָתֽ:וֹ׃
крайней·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
25 |
06106
бә~ңˈěцěм
בְּ:עֶ֨צֶם֙
В·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·тот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04135 8738
нiммˌөљ
נִמּ֖וֹל
был обрезан
[niphal-pf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֑ם
Авраам
[nm-pr]
|
03458
βә~йiшма:ңˌэ:љ
וְ:יִשְׁמָעֵ֖אל
и·Ишмаэль
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנֽ:וֹ׃
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
|
26 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·все
[conj~nms-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
люди
[nmp-cnst]
|
01004
вєτˌө
בֵית:וֹ֙
дома·его
[nms~3ms-sf]
|
03211
йәљˈиđ
יְלִ֣יד
рождённый
[adj-ms-cnst]
|
01004
бˈа:йiτ
בָּ֔יִת
в доме
[nms pausal]
|
04736
ў~мiкнаτ-
וּ:מִקְנַת־
и·приобретённый
[conj~nfs-cnst]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
за серебро
[nms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
из·_
[prep~prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сынов
[nms-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָ֑ר
чужеземных
[nms pausal]
|
04135 8738
нiммˌо:љў
נִמֹּ֖לוּ
были обрезаны
[niphal-pf-3cp]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃ פ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
27 |
