08297
βә~çа:рˌай
וְ:שָׂרַי֙
И·Сарай
[conj~nf-pr]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֔ם
Аврама
[nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03205 8804
йа:љәđˌа:
יָלְדָ֖ה
рождала
[qal-pf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
βә~љˈа:~ғ
וְ:לָ֛:הּ
и·у·неё
[conj~prep~3fs-sf]
|
08198
шiфхˌа:
שִׁפְחָ֥ה
рабыня
[nfs]
|
04713
мiцрˌиτ
מִצְרִ֖ית
мицритянка
[adj-fs-pr-gent]
|
08034
ў~шәмˌа:ғ
וּ:שְׁמָ֥:הּ
и·имя·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
01904
ға:ґˈа:р
הָגָֽר׃
Агарь
[nf-pr]
|
|
1 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08297
çа:рˈай
שָׂרַ֜י
Сарай
[nf-pr]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֗ם
Авраму
[nm-pr]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
04994
нˈа:
נָ֞א
же
[part-of-entreaty]
|
06113 8804
ңаца:рˈани
עֲצָרַ֤:נִי
замкнул утробу·мне
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03205 8800
мi~лљˈěđěτ
מִ:לֶּ֔דֶת
что до·рождения
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8798
бо:-
בֹּא־
войди
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
08198
шiфха:τˈи
שִׁפְחָתִ֔:י
рабыне·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַ֥י
может быть
[adv]
|
01129 8735
ъiбба:нˌěғ
אִבָּנֶ֖ה
воздвигнусь
[niphal-impf-1cs]
|
04480
мiммˈэ:нна:
מִמֵּ֑:נָּה
через·неё
[prep~3fs-sf]
|
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
и·послушал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָ֖ם
Аврам
[nm-pr]
|
06963
љә~кˌөљ
לְ:ק֥וֹל
_·голоса
[prep~nms-cnst]
|
08297
çа:рˈа:й
שָׂרָֽי׃
Сарай
[nf-pr pausal]
|
|
2 |
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֞ח
И·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08297
çа:рˈай
שָׂרַ֣י
Сарай
[nf-pr]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жена
[nfs-cnst]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֗ם
Аврама
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01904
ға:ґˈа:р
הָגָ֤ר
Агарь
[nf-pr]
|
04713
ға~ммiцриτ
הַ:מִּצְרִית֙
_·мицритянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
08198
шiфха:τˈа:ғ
שִׁפְחָתָ֔:הּ
рабыню·свою
[nfs~3fs-sf]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּץ֙
по·прошествии
[prep~nms-cnst]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֣שֶׂר
десяти
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
03427 8800
љә~шˌěвěτ
לְ:שֶׁ֥בֶת
_·пребывания
[prep~qal-inf-cnst]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָ֖ם
Аврама
[nm-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
05414 8799
βа~ттiттˌэ:н
וַ:תִּתֵּ֥ן
и·дала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
087
љә~ъаврˌа:м
לְ:אַבְרָ֥ם
_·Авраму
[prep~nm-pr]
|
0376
ъишˌа:ғ
אִישָׁ֖:הּ
мужу·своему
[nms~3fs-sf]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·её
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
3 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·он вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01904
ға:ґˌа:р
הָגָ֖ר
Агарь
[nf-pr]
|
02029 8799
βа~ттˈағар
וַ:תַּ֑הַר
и·она зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֨רֶא֙
и·она увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
02029 8804
ға:рˈа:τа:
הָרָ֔תָה
зачала
[qal-pf-3fs]
|
07043 8799
βа~ттэ:кˌаљ
וַ:תֵּקַ֥ל
и·стала легковесной
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01404
гәвiртˌа:ғ
גְּבִרְתָּ֖:הּ
госпожа·её
[nfs~3fs-sf]
|
05869
бә~ңєнˈěйға:
בְּ:עֵינֶֽי:הָ׃
в·глазах·её
[prep~nfp-du~3fs-sf]
|
|
4 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08297
çа:рˈай
שָׂרַ֣י
Сарай
[nf-pr]
|
087
ъавра:м
אַבְרָם֮
Авраму
[nm-pr]
|
02555
хама:сˈи
חֲמָסִ֣:י
обида·моя
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңа:љěйкˌа:
עָלֶי:ךָ֒
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֤תִּי
отдала
[qal-pf-1cs]
|
08198
шiфха:τˌи
שִׁפְחָתִ:י֙
рабыню·мою
[nfs~1cs-sf]
|
02436
бә~хєкˈěка:
בְּ:חֵיקֶ֔:ךָ
в·лоно·тебе
[prep~nms~2ms-sf]
|
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֨רֶא֙
и·она увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
02029 8804
ға:рˈа:τа:
הָרָ֔תָה
зачала
[qal-pf-3fs]
|
07043 8799
βа:~ъэ:кˌаљ
וָ:אֵקַ֖ל
и·я потеряла вес
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05869
бә~ңєнˈěйға:
בְּ:עֵינֶ֑י:הָ
в·глазах·её
[prep~nfp-du~3fs-sf]
|
08199 8799
йiшпˌо:ҭ
יִשְׁפֹּ֥ט
да рассудит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ֥:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěйˈка:
וּ:בֵינֶֽיׄ:ךָ׃
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֜ם
Аврам
[nm-pr]
|
08297
çа:рˈай
שָׂרַ֗י
Сарай
[nf-pr]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
08198
шiфха:τэ:к
שִׁפְחָתֵ:ךְ֙
рабыня·твоя
[nfs~2fs-sf]
|
03027
бә~йа:đˈэ:к
בְּ:יָדֵ֔:ךְ
в·руке·твоей
[prep~nfs~2fs-sf]
|
06213 8798
ңаçи-
עֲשִׂי־
сделай
[qal-impv-2fs]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֣וֹב
_·угодное
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йiк
בְּ:עֵינָ֑יִ:ךְ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2fs-sf]
|
06031 8762
βа~ттәңаннˈěға:
וַ:תְּעַנֶּ֣:הָ
и·угнетала·её
[conj-consec~piel-impf-3fs~3fs-sf]
|
08297
çа:рˈай
שָׂרַ֔י
Сарай
[nf-pr]
|
01272 8799
βа~ттiврˌах
וַ:תִּבְרַ֖ח
и·та убежала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06440
мi~ппа:нˈěйға:
מִ:פָּנֶֽי:הָ׃
от·лица·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
6 |
04672 8799
βˈа~йъiмца:ъˈа:ғ
וַֽ:יִּמְצָאָ֞:הּ
И·застал·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֧ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05869
ңˌєн
עֵ֥ין
источника
[nfs-cnst]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֖יִם
_·водного
[def-art~nmp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05869
ға:~ңˌайiн
הָ:עַ֖יִן
_·источника
[def-art~nfs]
|
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֥רֶךְ
на·пути
[prep~nms-cnst]
|
07793
шˈўр
שֽׁוּר׃
в Шур
[n-pr-loc]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֗ר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01904
ға:ґˈа:р
הָגָ֞ר
Агарь
[nf-pr]
|
08198
шiфхˌаτ
שִׁפְחַ֥ת
рабыня
[nfs-cnst]
|
08297
çа:рˈай
שָׂרַ֛י
Сарай
[nf-pr]
|
0335
ъˈє-
אֵֽי־
откуда
[interr-adv]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֥ה
_·оттуда
[prep~demons-pr-3ms]
|
0935 8804
вˌа:τ
בָ֖את
ты пришла
[qal-pf-2fs]
|
0575
βә~ъˈа:на:
וְ:אָ֣נָ:ה
и·куда·_
[conj~adv~loc-he]
|
03212 8799
τэ:љˈэ:ки
תֵלֵ֑כִי
ты идёшь
[qal-impf-2fs]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
08297
çа:рˈай
שָׂרַ֣י
Сарай
[nf-pr]
|
01404
гәвiртˈи
גְּבִרְתִּ֔:י
госпожи·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
01272 8802
бо:рˈахаτ
בֹּרַֽחַת׃
бегу
[qal-ptc-act-fs]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07725 8798
шˌўви
שׁ֖וּבִי
возвратись
[qal-impv-2fs]
|
01404
гәвiртˈэ:к
גְּבִרְתֵּ֑:ךְ
госпоже·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
06031 8690
βә~ғiτңаннˌи
וְ:הִתְעַנִּ֖י
и·терпи гнёт
[conj~hithpael-impv-2fs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
03027
йа:đˈěйға:
יָדֶֽי:הָ׃
рукой·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07235 8687
ғарбˌа:
הַרְבָּ֥ה
умножая
[hiphil-inf-abs]
|
07235 8686
ъарбˌěғ
אַרְבֶּ֖ה
умножу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02233
зарңˈэ:к
זַרְעֵ֑:ךְ
семя·твоё
[nms~2fs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05608 8735
йiсса:фˌэ:р
יִסָּפֵ֖ר
сочтётся
[niphal-impf-3ms]
|
07230
мэ:~рˈо:в
מֵ:רֹֽב׃
от·множества
[prep~nms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌа:к
הִנָּ֥:ךְ
вот·ты
[demons-part~2fs-sf]
|
02030
ға:рˌа:
הָרָ֖ה
зачнёшь
[adj-fs]
|
03205 8802
βә~йо:љˈаđт
וְ:יֹלַ֣דְתְּ
и·родишь
[conj~qal-ptc-act-fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
07121 8804
βә~ка:рˈа:τ
וְ:קָרָ֤את
и·нареки
[conj~qal-pf-2fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ:וֹ֙
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֔אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַ֥ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
об
[prep]
|
06040
ңонйˈэ:к
עָנְיֵֽ:ךְ׃
угнетении·твоём
[nms~2fs-sf]
|
|
11 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
06501
пˈěрě
פֶּ֣רֶא
диким
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеком
[nms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֣:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
03605
ва~_~ққˈо:љ
בַ:כֹּ֔ל
против·_·всех
[prep~def-art-vp~nms]
|
03027
βә~йˌаđ
וְ:יַ֥ד
и·рука
[conj~nfs-cnst]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всех
[nms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
против·него
[prep~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·пред
[conj~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
07931 8799
йiшқˈо:н
יִשְׁכֹּֽן׃
будет обитать
[qal-impf-3ms]
|
|
12 |
07121 8799
βа~ттiкрˈа:
וַ:תִּקְרָ֤א
И·она возгласила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01696 8802
ға~ддо:вˈэ:р
הַ:דֹּבֵ֣ר
_·говорившего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07210
рᵒъˈи
רֳאִ֑י
все видения
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъˈа:мәрˈа:
אָֽמְרָ֗ה
она сказала
[qal-pf-3fs]
|
01571
ға~ґˌам
הֲ:גַ֥ם
ужели·также
[interr~adv]
|
01988
ғаљˈо:м
הֲלֹ֛ם
здесь
[adv]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видела
[qal-pf-1cs]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
после
[prep-cnst]
|
07210
ро:ъˈи
רֹאִֽ:י׃
виденного·мной
[nms~1cs-sf]
|
|
13 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
Потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֣א
назван
[qal-pf-3ms]
|
0875
ља~_~ббәъˈэ:р
לַ:בְּאֵ֔ר
_·_·колодец
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0883
бәъˌэ:р љахˌай ро:ъˈи
בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י
колодец живого виденного мной
[n-pr-loc]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
0996
вєн-
בֵין־
между
[prep]
|
06946
ка:đˌэ:ш
קָדֵ֖שׁ
Кадешем
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
01260
бˈа:рěđ
בָּֽרֶד׃
Баредом
[n-pr-loc]
|
|
14 |
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֧לֶד
И·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01904
ға:ґˈа:р
הָגָ֛ר
Агарь
[nf-pr]
|
087
љә~ъаврˌа:м
לְ:אַבְרָ֖ם
_·Авраму
[prep~nm-pr]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
и·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֧ם
Аврам
[nm-pr]
|
08034
шěм-
שֶׁם־
имя
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֛:וֹ
сыну·своему
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љәđˌа:
יָלְדָ֥ה
родила
[qal-pf-3fs]
|
01904
ға:ґˌа:р
הָגָ֖ר
Агарь
[nf-pr]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵֽאל׃
Ишмаэль
[nm-pr]
|
|
15 |
087
βә~ъаврˈа:м
וְ:אַבְרָ֕ם
И·Аврам
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08084
шәмо:нˌим
שְׁמֹנִ֥ים
восьмидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
08337
βә~шˈэ:ш
וְ:שֵׁ֣שׁ
и·шести
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֑ים
лет
[nfp]
|
03205 8800
бә~љˈěđěτ-
בְּ:לֶֽדֶת־
когда·родила
[prep~qal-inf-cnst]
|
01904
ға:ґˌа:р
הָגָ֥ר
Агарь
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03458
йiшма:ңˌэ:љ
יִשְׁמָעֵ֖אל
Ишмаэля
[nm-pr]
|
087
љә~ъаврˈа:м
לְ:אַבְרָֽם׃ ס
_·Авраму
[prep~nm-pr]
|
|
16 |
