01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵי֙
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
0569
ъамра:фˈěљ
אַמְרָפֶ֣ל
Амрафела
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
08152
шiнңˈа:р
שִׁנְעָ֔ר
Шинара
[n-pr-loc]
|
0746
ъарйˌөк
אַרְי֖וֹךְ
Арьоха
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0495
ъěлља:сˈа:р
אֶלָּסָ֑ר
Эльасара
[n-pr-loc]
|
03540
қәđорља:ңˈо:мěр
כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙
Кедорлаомера
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
05867
ңєљˈа:м
עֵילָ֔ם
Элама
[n-pr-loc]
|
08413
βә~τiđңˌа:љ
וְ:תִדְעָ֖ל
и·Тидаля
[conj~nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִֽם׃
Гоима
[nmp]
|
|
1 |
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ
Они устраивали
[qal-pf-3cp]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֗ה
войну
[nfs]
|
01298
бˈěраң
בֶּ֨רַע֙
Берой
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֔ם
Седома
[n-pr-loc]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~prep]
|
01306
бiршˌаң
בִּרְשַׁ֖ע
Биршей
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
06017
ңамо:рˈа:
עֲמֹרָ֑ה
Аморы
[n-pr-loc]
|
08134
шiнъˈа:в
שִׁנְאָ֣ב׀
Шинавом
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
0126
ъаđмˈа:
אַדְמָ֗ה
Адмы
[n-pr-loc]
|
08038
βә~шěмъˈэ:вěр
וְ:שֶׁמְאֵ֨בֶר֙
и·Шемевером
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
06636
_
**צְבֹיִים**
{_}
[n-pr-loc]
|
06636
цәвөйˈiм
//צְבוֹיִ֔ם//
[Цевоима]
[n-pr-loc]
|
04428
ў~мˌěљěк
וּ:מֶ֥לֶךְ
и·с царём
[conj~nms-cnst]
|
01106
бˌěљаң
בֶּ֖לַע
Белы
[n-pr-loc]
|
01931
ғи-
הִיא־
он же
[pers-pr-3fs]
|
06820
цˈо:ңар
צֹֽעַר׃
Цоар
[n-pr-loc]
|
|
2 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֨לֶּה֙
они
[demons-pr-p]
|
02266 8804
хˈа:вәрˈў
חָֽבְר֔וּ
сошлись
[qal-pf-3cp]
|
06010
ңˌэ:мěк
עֵ֖מֶק
долине
[nms-cnst]
|
07708
ға~ççiддˈим
הַ:שִּׂדִּ֑ים
_·Сидим
[def-art~n-pr-loc]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это теперь
[pers-pr-3ms]
|
03220
йˌом
יָ֥ם
море
[nms-cnst]
|
04417
ға~ммˈěљах
הַ:מֶּֽלַח׃
_·солёное
[def-art~n-pr-loc]
|
|
3 |
08147
шәттˈєм
שְׁתֵּ֤ים
Две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
05647 8804
ңа:вәđˌў
עָבְד֖וּ
служили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03540
қәđорља:ңˈо:мěр
כְּדָרְלָעֹ֑מֶר
Кедорлаомеру
[nm-pr]
|
07969
ў~шәљо:ш-
וּ:שְׁלֹשׁ־
и·три
[conj~nms-num-cnst]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֥ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
04775 8804
ма:рˈа:đў
מָרָֽדוּ׃
бунтовали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
4 |
0702
ў~вә~ъарбˌаң
וּ:בְ:אַרְבַּע֩
И·в·четыре
[conj~prep~nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֨ה
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֜ה
году
[nfs]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
03540
кәđорља:ңˈо:мěр
כְדָרְלָעֹ֗מֶר
Кедорлаомер
[nm-pr]
|
04428
βә~ға~ммәља:ким
וְ:הַ:מְּלָכִים֙
и·_·цари
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֤וּ
и·они разбили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07497
рәфа:ъим
רְפָאִים֙
рефаимов
[np-pr-gent]
|
06255
бә~ңаштәрˈо:τ карнˈайiм
בְּ:עַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם
в·Аштерот-Карнаиме
[prep~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02104
ға~ззўзˌим
הַ:זּוּזִ֖ים
_·зузитов
[def-art~np-pr-gent]
|
01990
бә~ғˈа:м
בְּ:הָ֑ם
в·Аме
[prep~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
0368
ғˈа:~ъємˈим
הָֽ:אֵימִ֔ים
_·эмитов
[def-art~nmp-pr-gent]
|
07741
бә~ша:βˌэ: кiрйа:τˈа:йiм
בְּ:שָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃
в·Шаве Кирьятаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
5 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
02752
ға~хо:рˌи
הַ:חֹרִ֖י
_·хори
[def-art~n-pr-gent]
|
02042
бә~ғаррˈа:м
בְּ:הַרְרָ֣:ם
на·горе·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
08165
çэ:ңˈир
שֵׂעִ֑יר
Сеир
[n-pr-loc]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
0364
ъˈєљ па:рˈа:н
אֵ֣יל פָּארָ֔ן
равнины Паран
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которая
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּֽר׃
_·пустыне
[def-art~nms]
|
|
6 |
07725 8799
βа~йъа:шувˌў
וַ֠:יָּשֻׁבוּ
И·они возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05880
ңˈєн мiшпоҭ
עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙
Эн-Мишпат
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈiβ
הִ֣וא
он же
[pers-pr-3fs]
|
06946
ка:đˈэ:ш
קָדֵ֔שׁ
Кадеш
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֕וּ
и·разбили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07704
çәđˌэ:
שְׂדֵ֖ה
поле
[nms-cnst]
|
06003
ға:~ңама:љэ:кˈи
הָ:עֲמָלֵקִ֑י
_·амалекита
[def-art~adj-pr-gent]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָ֣:אֱמֹרִ֔י
_·эморита
[def-art~nm-pr-coll]
|
03427 8802
ға~йъо:шˌэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֖ב
_·обитавшего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02688
бә~хˈаццˌо:н та:мˈа:р
בְּ:חַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃
в·Хацацон-Тамаре
[prep~n-pr-loc]
|
|
7 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֨א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֜ם
Седома
[n-pr-loc]
|
04428
ў~мˈěљěк
וּ:מֶ֣לֶךְ
и·царь
[conj~nms-cnst]
|
06017
ңамо:рˈа:
עֲמֹרָ֗ה
Аморы
[n-pr-loc]
|
04428
ў~мˈěљěк
וּ:מֶ֤לֶךְ
и·царь
[conj~nms-cnst]
|
0126
ъаđмˌа:
אַדְמָה֙
Адмы
[n-pr-loc]
|
04428
ў~мˈěљěк
וּ:מֶ֣לֶךְ
и·царь
[conj~nms-cnst]
|
06636
_
**צְבֹיִים**
{_}
[n-pr-loc]
|
06636
цәвөйˈiм
//צְבוֹיִ֔ם//
[Цевоима]
[n-pr-loc]
|
04428
ў~мˌěљěк
וּ:מֶ֥לֶךְ
и·царь
[conj~nms-cnst]
|
01106
бˌěљаң
בֶּ֖לַע
Белы
[n-pr-loc]
|
01931
ғiβ-
הִוא־
он же
[pers-pr-3fs]
|
06820
цˈо:ңар
צֹ֑עַר
Цоар
[n-pr-loc]
|
06186 8799
βа~йъˈаңарәкˈў
וַ:יַּֽעַרְכ֤וּ
и·вступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0854
ъiттˌа:м
אִתָּ:ם֙
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
в бой
[nfs]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֖מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
07708
ға~ççiддˈим
הַ:שִּׂדִּֽים׃
_·Сидим
[def-art~n-pr-loc]
|
|
8 |
03540
қәđорља:ңˈо:мěр
כְּדָרְלָעֹ֜מֶר
Кедорлаомером
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
05867
ңєљˈа:м
עֵילָ֗ם
Элама
[n-pr-loc]
|
08413
βә~τiđңˌа:љ
וְ:תִדְעָל֙
и·Тидалом
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
Гоим
[nmp]
|
0569
βә~ъамра:фˌěљ
וְ:אַמְרָפֶל֙
и·Амрафелом
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
08152
шiнңˈа:р
שִׁנְעָ֔ר
Шинара
[n-pr-loc]
|
0746
βә~ъарйˌөк
וְ:אַרְי֖וֹךְ
и·Арьохом
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
0495
ъěлља:сˈа:р
אֶלָּסָ֑ר
Эласара
[n-pr-loc]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֥ה
четыре
[nfs-num]
|
04428
мәља:кˌим
מְלָכִ֖ים
царя
[nmp]
|
02568
ға~хамiшшˈа:
הַ:חֲמִשָּֽׁה׃
_·пятью
[def-art~nfs-num]
|
|
9 |
06010
βә~ңˈэ:мěк
וְ:עֵ֣מֶק
И·в долине
[conj~nms-cnst]
|
07708
ға~çiддˈим
הַ:שִׂדִּ֗ים
_·Сидим
[def-art~n-pr-loc]
|
0875
бˈěъěрˈо:τ
בֶּֽאֱרֹ֤ת
ямы
[nfp]
|
0875
бěъěрˌо:τ
בֶּאֱרֹת֙
ям
[nfp-cnst]
|
02564
хэ:мˈа:р
חֵמָ֔ר
смоляных
[nms]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻ֛סוּ
и·обратились в бегство
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
05467
сәđˌо:м
סְדֹ֥ם
Седома
[n-pr-loc]
|
06017
βа~ңамо:рˌа:
וַ:עֲמֹרָ֖ה
и·царь Аморы
[conj~n-pr-loc]
|
05307 8799
βа~йъiппәљў-
וַ:יִּפְּלוּ־
и·упали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֑מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
07604 8737
βә~ға~ннiшъа:рˌим
וְ:הַ:נִּשְׁאָרִ֖ים
и·_·остальные
[conj~def-art~niphal-ptc-mp]
|
02022
ғˌěра:
הֶ֥רָ:ה
в гору·_
[nms~dir-he]
|
05127 8804
ннˈа:сў
נָּֽסוּ׃
бежали
[qal-pf-3cp]
|
|
10 |
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ֠:יִּקְחוּ
И·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07399
рәкˌуш
רְכֻ֨שׁ
имущество
[nms-cnst]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֧ם
Седома
[n-pr-loc]
|
06017
βа~ңамо:рˈа:
וַ:עֲמֹרָ֛ה
и·Аморы
[conj~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0400
ъокљˌа:м
אָכְלָ֖:ם
съестное·_
[nms~3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈэ:кў
וַ:יֵּלֵֽכוּ׃
и·ушли
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
|
11 |
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְח֨וּ
И·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03876
љˈөҭ
ל֧וֹט
Лота
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07399
рәкушˈө
רְכֻשׁ֛:וֹ
имущество·его
[nms~3ms-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0251
ъахˌи
אֲחִ֥י
брата
[nms-cnst]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָ֖ם
Авраама
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈэ:кў
וַ:יֵּלֵ֑כוּ
и·ушли
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֖ב
обитал
[qal-ptc-act-ms]
|
05467
бi~сәđˈо:м
בִּ:סְדֹֽם׃
в·Седоме
[prep~n-pr-loc]
|
|
12 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06412
ға~ппа:љˈиҭ
הַ:פָּלִ֔יט
_·беглец
[def-art~nms]
|
05046 8686
βа~йъаггˌэ:đ
וַ:יַּגֵּ֖ד
и·известил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
087
љә~ъаврˈа:м
לְ:אַבְרָ֣ם
_·Аврама
[prep~nm-pr]
|
05680
ға:~ңiврˈи
הָ:עִבְרִ֑י
_·ивритянин
[def-art~nms-pr-gent]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֩
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
07931 8802
шо:кˌэ:н
שֹׁכֵ֨ן
обитал
[qal-ptc-act-ms]
|
0436
бә~ъˈэ:љо:нˈє
בְּ:אֵֽלֹנֵ֜י
у·дубов
[prep~nmp-cnst]
|
04471
мамрˈэ:
מַמְרֵ֣א
Мамре
[n-pr-loc]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֗י
_·эморита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֤י
брата
[nms-cnst]
|
0812
ъěшқˌо:љ
אֶשְׁכֹּל֙
Эшкола
[nm-pr]
|
0251
βа~ъахˈи
וַ:אֲחִ֣י
и·брата
[conj~nms-cnst]
|
06063
ңа:нˈэ:р
עָנֵ֔ר
Анера
[nm-pr]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֖ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
01167
баңаљˌє
בַּעֲלֵ֥י
были обладателями
[nmp-cnst]
|
01285
вәриτ-
בְרִית־
союза
[nfs-cnst]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָֽם׃
Авраама
[nm-pr]
|
|
13 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֔ם
Аврам
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07617 8738
нiшбˌа:
נִשְׁבָּ֖ה
взят в плен
[niphal-pf-3ms]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֑י:ו
брат·его
[nms~3ms-sf]
|
07324 8686
βа~йъˌа:рěк
וַ:יָּ֨רֶק
и·он снарядил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02593
ханикˈа:йβ
חֲנִיכָ֜י:ו
питомцев·своих
[adj-mp~3ms-sf]
|
03211
йәљиđˈє
יְלִידֵ֣י
рождённых
[adj-mp-cnst]
|
01004
вєτˈө
בֵית֗:וֹ
в доме·его
[nms~3ms-sf]
|
08083
шәмо:нˈа:
שְׁמֹנָ֤ה
восьми
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂר֙
надцать
[nms-num]
|
07969
ў~шәљˈо:ш
וּ:שְׁלֹ֣שׁ
и·три
[conj~nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотни
[nfp-num]
|
07291 8799
βа~йъiрдˌо:ф
וַ:יִּרְדֹּ֖ף
и·преследовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01835
дˈа:н
דָּֽן׃
Дана
[n-pr-loc]
|
|
14 |
02505 8735
βа~йъэ:ха:љˌэ:к
וַ:יֵּחָלֵ֨ק
И·разделился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֧ם׀
против·них
[prep~3mp-sf]
|
03915
љˈайља:
לַ֛יְלָה
ночью
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05650
βа~ңава:đˌа:йβ
וַ:עֲבָדָ֖י:ו
и·слуги·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:м
וַ:יַּכֵּ֑:ם
и·бил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˌэ:м
וַֽ:יִּרְדְּפֵ:ם֙
и·преследовал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02327
хөвˈа:
חוֹבָ֔ה
Ховы
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08040
мi~ççәмˌо:љ
מִ:שְּׂמֹ֖אל
_·слева
[prep~nms]
|
01834
љә~đаммˈа:çěк
לְ:דַמָּֽשֶׂק׃
от·Дамесека
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
15 |
07725 8686
βа~йъˈа:шěв
וַ:יָּ֕שֶׁב
И·он возвратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07399
ға:~рәкˈуш
הָ:רְכֻ֑שׁ
_·имущество
[def-art~nms]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֩
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03876
љˌөҭ
ל֨וֹט
Лота
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֤י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
07399
ў~рәкушˌө
וּ:רְכֻשׁ:וֹ֙
и·имущество·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07725 8689
ғэ:шˈив
הֵשִׁ֔יב
возвратил
[hiphil-pf-3ms]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֥ם
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ға~нна:шˌим
הַ:נָּשִׁ֖ים
_·жён
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народ
[def-art~nms]
|
|
16 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
05467
сәđо:м
סְדֹם֮
Седома
[n-pr-loc]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌө
לִ:קְרָאת:וֹ֒
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
после
[prep-cnst]
|
07725 8800
шўвˈө
שׁוּב֗:וֹ
возвращения·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05221 8687
мˈэ:~ғаққөτ
מֵֽ:הַכּוֹת֙
с·поражения
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03540
қәđор-ља:ңˈо:мěр
כְּדָר־לָעֹ֔מֶר
Кедорлаомера
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04428
ға~ммәља:кˌим
הַ:מְּלָכִ֖ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06010
ңˈэ:мěк
עֵ֣מֶק
долину
[nms-cnst]
|
07740
ша:βˈэ:
שָׁוֵ֔ה
Шаве
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
она же
[pers-pr-3ms]
|
06010
ңˌэ:мěк
עֵ֥מֶק
долина
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царская
[def-art~nms]
|
|
17 |
04442
ў~маљқи-цˈěđěк
וּ:מַלְכִּי־צֶ֨דֶק֙
И·Малки-Цедек
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
08004
ша:љˈэ:м
שָׁלֵ֔ם
Шалема
[n-pr-loc]
|
03318 8689
ғөцˌи
הוֹצִ֖יא
вынес
[hiphil-pf-3ms]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеб
[nms]
|
03196
βа:~йˈа:йiн
וָ:יָ֑יִן
и·вино
[conj~nms pausal]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03548
ко:ғˌэ:н
כֹהֵ֖ן
служитель
[nms]
|
0410
љә~ъˌэ:љ
לְ:אֵ֥ל
_·Элю
[prep~nms-pr-dei]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְיֽוֹן׃
всевышнему
[nms-pr-dei]
|
|
18 |
01288 8762
βˈа~йәва:рәкˌэ:ғў
וַֽ:יְבָרְכֵ֖:הוּ
И·он благословил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj~qal-impf-3ms]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֤וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָם֙
Аврам
[nm-pr]
|
0410
љә~ъˈэ:љ
לְ:אֵ֣ל
от·Эля
[prep~nms-pr-dei]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֔וֹן
всевышнего
[nms-pr-dei]
|
07069 8802
ко:нˌэ:
קֹנֵ֖ה
обретшего
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֥יִם
небо
[nmp-du]
|
0776
βа:~ъˈа:рěц
וָ:אָֽרֶץ׃
и·землю
[conj~nfs pausal]
|
|
19 |
01288 8803
ў~ва:рўк
וּ:בָרוּךְ֙
И·благословен
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֔וֹן
всевышний
[nms-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
04042 8765
мiггˌэ:н
מִגֵּ֥ן
отдал
[piel-pf-3ms]
|
06862
ца:рˌěйка:
צָרֶ֖י:ךָ
притеснителей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֑:ךָ
в·руку·тебе
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04643
маңаçˌэ:р
מַעֲשֵׂ֖ר
десятину
[nms]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּֽל׃
от·всего
[prep~nms]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
05467
сәđˌо:м
סְדֹ֖ם
Седома
[n-pr-loc]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָ֑ם
Авраму
[nm-pr]
|
05414 8798
тěн-
תֶּן־
дай
[qal-impv-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֔פֶשׁ
_·души
[def-art~nfs]
|
07399
βә~ға:~рәкˌуш
וְ:הָ:רְכֻ֖שׁ
и·_·имущество
[conj~def-art~nms]
|
03947 8798
кˈах-
קַֽח־
бери
[qal-impv-2ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
087
ъаврˌа:м
אַבְרָ֖ם
Аврам
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֑ם
Седома
[n-pr-loc]
|
07311 8689
ғаримˌо:τи
הֲרִימֹ֨תִי
воздеваю
[hiphil-pf-1cs]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֤:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Элю
[nms-pr-dei]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֔וֹן
Всевышнему
[nms-pr-dei]
|
07069 8802
ко:нˌэ:
קֹנֵ֖ה
обретшему
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֥יִם
небо
[nmp-du]
|
0776
βа:~ъˈа:рěц
וָ:אָֽרֶץ׃
и·землю
[conj~nfs pausal]
|
|
22 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02339
мi~хўҭ
מִ:חוּט֙
от·нитки
[prep~nms]
|
05704
βә~ңˈаđ
וְ:עַ֣ד
и·до
[conj~prep]
|
08288
çәрˈөк-
שְׂרֽוֹךְ־
ремня
[nms-cnst]
|
05275
нˈаңаљ
נַ֔עַל
обувного
[nfs]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03947 8799
ъěккˌах
אֶקַּ֖ח
возьму
[qal-impf-1cs]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·твоё
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0559 8799
τо:мˈар
תֹאמַ֔ר
скажешь
[qal-impf-2ms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06238 8689
ғěңěшˌарти
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי
обогатил
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
087
ъаврˈа:м
אַבְרָֽם׃
Аврама
[nm-pr]
|
|
23 |
01107
бiљңа:đˈай
בִּלְעָדַ֗:י
Кроме·_
[part~1cs-sf]
|
07535
ˈрак
רַ֚ק
только
[adv]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
того что
[rel-pr]
|
0398 8804
ъˈа:кәљˈў
אָֽכְל֣וּ
съели
[qal-pf-3cp]
|
05288
ға~ннәңа:рˈим
הַ:נְּעָרִ֔ים
_·слуги
[def-art~nmp]
|
02506
βә~хˈэ:љěк
וְ:חֵ֨לֶק֙
и·доля
[conj~nms-cnst]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֔ים
_·мужей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љәкˌў
הָלְכ֖וּ
ходили
[qal-pf-3cp]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
06063
ңа:нˌэ:р
עָנֵר֙
Анера
[nm-pr]
|
0812
ъěшқˈо:љ
אֶשְׁכֹּ֣ל
Эшкола
[nm-pr]
|
04471
ў~мамрˈэ:
וּ:מַמְרֵ֔א
и·Мамре
[conj~nm-pr]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03947 8799
йiкхˌў
יִקְח֥וּ
пусть возьмут
[qal-impf-3mp]
|
02506
хěљкˈа:м
חֶלְקָֽ:ם׃ ס
долю·свою
[nms~3mp-sf]
|
|
24 |
