03615 8763
ў~кә~калљˈөτ
וּ:כְ:כַלּ֣וֹת
И·по·завершении
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֗לֶּה
этого
[demons-pr-p]
|
05066 8738
нiггәшˌў
נִגְּשׁ֨וּ
подступили
[niphal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֤:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08269
ға~ççа:рим
הַ:שָּׂרִים֙
_·предводители
[def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0914 8738
нiвдәљˈў
נִבְדְּל֞וּ
отделялись
[niphal-pf-3cp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
_·народ
[def-art~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03548
βә~ға~ққо:ғанˈим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֣ים
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֔ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05971
мэ:~ңаммˌє
מֵ:עַמֵּ֖י
от·народов
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצ֑וֹת
_·земель
[def-art~nfp]
|
08441
қә~τөңавˈо:τєғěм
כְּ֠:תוֹעֲבֹֽתֵי:הֶם
согласно·мерзостям·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03669
ља~_~ққәнаңанˌи
לַ:כְּנַעֲנִ֨י
_·_·кенаанитов
[prep~def-art-vp~subst-pr-gent]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּ֜י
_·хититов
[def-art~n-pr-gent]
|
06522
ға~ппәрiззˈи
הַ:פְּרִזִּ֣י
_·перизитов
[def-art~adj-pr-gent]
|
02983
ға~йәвўсˈи
הַ:יְבוּסִ֗י
_·йевуситов
[def-art~adj-pr-gent]
|
05984
ғˈа:~ңаммо:нˌи
הָֽ:עַמֹּנִי֙
_·амонитов
[def-art~adj-pr-gent]
|
04125
ға~ммˈо:ъа:вˈи
הַ:מֹּ֣אָבִ֔י
_·моавитян
[def-art~adj-pr-gent]
|
04713
ға~ммiцрˌи
הַ:מִּצְרִ֖י
_·мицритов
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0567
βә~ға:~ъěмо:рˈи
וְ:הָ:אֱמֹרִֽי׃
и·_·эморитов
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05375 8804
на:çәъˈў
נָשְׂא֣וּ
они брали
[qal-pf-3cp]
|
01323
мi~ббәнˈо:τєғˈěм
מִ:בְּנֹֽתֵי:הֶ֗ם
_·дочерей·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
за·себя
[prep~3mp-sf]
|
01121
βә~љi~вәнєғˈěм
וְ:לִ:בְנֵי:הֶ֔ם
и·за·сыновей·своих
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
06148 8694
βә~ғiτңˈа:рәвў
וְ:הִתְעָֽרְבוּ֙
и·смешивались
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
02233
зˈěраң
זֶ֣רַע
семя
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֔דֶשׁ
_·святое
[def-art~nms]
|
05971
бә~ңаммˌє
בְּ:עַמֵּ֖י
с·народами
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצ֑וֹת
_·земель
[def-art~nfp]
|
03027
βә~йˈаđ
וְ:יַ֧ד
и·рука
[conj~nfs-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˈим
הַ:שָּׂרִ֣ים
_·предводителей
[def-art~nmp]
|
05461
βә~ға~ссәґа:нˈим
וְ:הַ:סְּגָנִ֗ים
и·_·заместников
[conj~def-art~nmp]
|
01961 8804
ғˈа:йәτˈа:
הָֽיְתָ֛ה
была
[qal-pf-3fs]
|
04604
ба~_~ммˌаңаљ
בַּ:מַּ֥עַל
в·_·вероломстве
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07223
рiшөнˈа:
רִאשׁוֹנָֽה׃ ס
первой
[adj-fs]
|
|
2 |
08085 8800
ў~кә~шомңˌи
וּ:כְ:שָׁמְעִ:י֙
И·когда·я услышал·_
[conj~prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07167 8804
ка:рˌаңти
קָרַ֥עְתִּי
я разорвал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˌи
בִּגְדִ֖:י
одеяние·моё
[nms~1cs-sf]
|
04598
ў~мәңиљˈи
וּ:מְעִילִ֑:י
и·верхнее платье·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
04803 8799
βа:~ъěмрәҭˈа:
וָ:אֶמְרְטָ֞ה
и·я стал рвать
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08181
мi~ççәңˈар
מִ:שְּׂעַ֤ר
_·волосы
[prep~nms-cnst]
|
07218
ро:шˌи
רֹאשִׁ:י֙
головы·моей
[nms~1cs-sf]
|
02206
ў~зәка:нˈи
וּ:זְקָנִ֔:י
и·бороды·моей
[conj~nms~1cs-sf]
|
03427 8799
βа:~ъэ:шәвˌа:
וָ:אֵשְׁבָ֖ה
и·сидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08074 8781
мәшөмˈэ:м
מְשׁוֹמֵֽם׃
ошеломлённый
[poel-ptc-ms]
|
|
3 |
0413
βә~ъэ:љˈай
וְ:אֵלַ֣:י
И·ко·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
0622 8735
йэ:ъа:сәфˈў
יֵאָסְפ֗וּ
они собрались
[niphal-impf-3mp]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֤ל
всякий
[nms]
|
02730
ха:рˌэ:đ
חָרֵד֙
трепещущий
[adj-ms]
|
01697
бә~điврˈє
בְּ:דִבְרֵ֣י
за·речения
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
из-за
[prep]
|
04604
мˈаңаљ
מַ֣עַל
вероломства
[nms-cnst]
|
01473
ға~ггөљˈа:
הַ:גּוֹלָ֑ה
_·изгнаннического
[def-art~nfs]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
сидел
[qal-ptc-act-ms]
|
08074 8781
мәшөмˈэ:м
מְשׁוֹמֵ֔ם
ошеломлённый
[poel-ptc-ms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
04503
љә~мiнхˌаτ
לְ:מִנְחַ֥ת
_·дароприношения
[prep~nfs-cnst]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
_·вечернего
[def-art~nms pausal]
|
|
4 |
04503
ў~вә~мiнхˈаτ
וּ:בְ:מִנְחַ֣ת
И·при·дароприношении
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06153
ға:~ңˈěрěв
הָ:עֶ֗רֶב
_·вечернем
[def-art~nms]
|
06965 8804
ˈкамти
קַ֚מְתִּי
я поднялся
[qal-pf-1cs]
|
08589
мi~ттˈаңаниτˈи
מִ:תַּֽעֲנִיתִ֔:י
от·истязания·моего
[prep~nfs~1cs-sf]
|
07167 8800
ў~вә~корңˌи
וּ:בְ:קָרְעִ֥:י
и·когда·разорвал·я
[conj~prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0899
вiґәđˌи
בִגְדִ֖:י
одеянии·моё
[nms~1cs-sf]
|
04598
ў~мәңиљˈи
וּ:מְעִילִ֑:י
и·верхнее платье·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
03766 8799
βˈа:~ъěкрәңˌа:
וָֽ:אֶכְרְעָה֙
и·я пал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01290
бiрқˈай
בִּרְכַּ֔:י
колени·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
06566 8799
βа:~ъěфрәçˌа:
וָ:אֶפְרְשָׂ֥ה
и·простёр
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03709
каппˌай
כַפַּ֖:י
кисти·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоиму·моему
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа:~ъо:мәрˈа:
וָ:אֹמְרָ֗ה
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ:י֙
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0954 8804
бˈо:шәтти
בֹּ֣שְׁתִּי
я пристыжен
[qal-pf-1cs]
|
03637 8738
βә~нiкљˈамти
וְ:נִכְלַ֔מְתִּי
и·опозорен
[conj~niphal-pf-1cs]
|
07311 8687
љә~ға:рˈим
לְ:הָרִ֧ים
чтобы·поднимать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֛:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ֖:י
лицо·_
[nmp~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05771
ңаβо:но:τˈєнў
עֲוֹנֹתֵ֤י:נוּ
вины·наши
[nmp~1cp-sf]
|
07235 8804
ра:вˌў
רָבוּ֙
умножились
[qal-pf-3cp]
|
04605
љә~мˈаңља:
לְ:מַ֣עְלָ:ה
_·выше·_
[prep~adv~loc-he]
|
07218
ррˈо:ш
רֹּ֔אשׁ
головы
[nms]
|
0819
βә~ъашма:τˌэ:нў
וְ:אַשְׁמָתֵ֥:נוּ
и·виновность·наша
[conj~nfs~1cp-sf]
|
01431 8804
ґа:đәљˌа:
גָדְלָ֖ה
выросла
[qal-pf-3fs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до
[prep]
|
08064
ља~_~шша:мˈа:йiм
לַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·_·небес
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
|
6 |
03117
мi~ймˈє
מִ:ימֵ֣י
Со·дней
[prep~nmp-cnst]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֗י:נוּ
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֨חְנוּ֙
мы
[pers-pr-1cp]
|
0819
бә~ъашмˈа:
בְּ:אַשְׁמָ֣ה
в·виновности
[prep~nfs]
|
01419
ґәđо:љˈа:
גְדֹלָ֔ה
великой
[adj-fs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05771
ў~ва~ңаβо:но:τˈєнў
וּ:בַ:עֲוֹנֹתֵ֡י:נוּ
и·за·вины·наши
[conj~prep~nmp~1cp-sf]
|
05414 8738
нiттˈаннў
נִתַּ֡נּוּ
отданы
[niphal-pf-1cp]
|
0587
ъанахнˌў
אֲנַחְנוּ֩
мы
[pers-pr-1cp]
|
04428
мәља:кˌєнў
מְלָכֵ֨י:נוּ
цари·наши
[nmp~1cp-sf]
|
03548
ко:ғанˈєнў
כֹהֲנֵ֜י:נוּ
священнослужители·наши
[nmp~1cp-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד׀
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצ֗וֹת
_·земель
[def-art~nfp]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֜רֶב
_·_·мечу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07628
ба~_~шшәвˈи
בַּ:שְּׁבִ֧י
_·_·пленению
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
0961
ў~ва~_~ббiззˈа:
וּ:בַ:בִּזָּ֛ה
и·_·_·ограблению
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01322
ў~вә~вˌо:шěτ
וּ:בְ:בֹ֥שֶׁת
и·_·посрамлению
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06440
па:нˌим
פָּנִ֖ים
лица
[nmp]
|
03117
қә~ға~йъˌөм
כְּ:הַ:יּ֥וֹם
как·_·дня
[prep~def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
7 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне
[conj~adv]
|
04592
қi~мәңаҭ-
כִּ:מְעַט־
на·малое
[prep~subst-cnst]
|
07281
рěґˌаң
רֶגַע֩
мгновение
[nms]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֨ה
была
[qal-pf-3fs]
|
08467
τәхiннˈа:
תְחִנָּ֜ה
пощада
[nfs]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת׀
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
07604 8687
љә~ғашъˌир
לְ:הַשְׁאִ֥יר
чтобы·оставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
06413
пәљєҭˈа:
פְּלֵיטָ֔ה
избегнувшее
[nfs]
|
05414 8800
βә~ља:~τěτ-
וְ:לָ:תֶת־
и·_·дать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
03489
йа:τˌэ:đ
יָתֵ֖ד
колышек
[nfs]
|
04725
бi~мәкˈөм
בִּ:מְק֣וֹם
на·месте
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֑:וֹ
святыни·его
[nms~3ms-sf]
|
0215 8687
љә~ға:ъˈир
לְ:הָאִ֤יר
_·просветлить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05869
ңєнˈєнў
עֵינֵ֨י:נוּ֙
глаза·наши
[nfp-du~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05414 8800
ў~љә~τiттˈэ:нў
וּ:לְ:תִתֵּ֛:נוּ
и·_·дать·нам
[conj~prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
04241
мˈiхйˌа:
מִֽחְיָ֥ה
жизненного
[nfs]
|
04592
мәңˌаҭ
מְעַ֖ט
немного
[subst]
|
05659
бә~ңавәđуτˈэ:нў
בְּ:עַבְדֻתֵֽ:נוּ׃
в·порабощении·нашем
[prep~nfs~1cp-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֣ים
рабы
[nmp]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֔חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
05659
ў~вә~ңавәđуτˈэ:нў
וּ:בְ:עַבְדֻתֵ֔:נוּ
и·в·порабощении·нашем
[conj~prep~nfs~1cp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05800 8804
ңаза:вˌа:нў
עֲזָבָ֖:נוּ
покинул·нас
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05186 8686
βˈа~йъаҭ-
וַֽ:יַּט־
и·он преклонил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֣י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֡סֶד
милость
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֩
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֨י
царей
[nmp-cnst]
|
06539
фа:рˈас
פָרַ֜ס
Параса
[n-pr-loc]
|
05414 8800
љˈа:~τěτ-
לָֽ:תֶת־
чтобы·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~нў
לָ֣:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
04241
мˈiхйˈа:
מִֽחְיָ֗ה
жизненное
[nfs]
|
07311 8788
љә~рөмˈэ:м
לְ:רוֹמֵ֞ם
чтобы·возвысить
[prep~polel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05975 8687
ў~љә~ғаңамˈиđ
וּ:לְ:הַעֲמִ֣יד
и·чтобы·восстановить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02723
ха:рәво:τˈа:йβ
חָרְבֹתָ֔י:ו
руины·его
[nfp~3ms-sf]
|
05414 8800
βә~љˈа:~τěτ-
וְ:לָֽ:תֶת־
и·чтобы·дать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~нў
לָ֣:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
01447
ґа:đˈэ:р
גָדֵ֔ר
ограду
[nms]
|
03063
бˈi~йғўđˌа:
בִּֽ:יהוּדָ֖ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
03389
ў~вi~йрўша:љˈа:iм
וּ:בִ:ירוּשָׁלִָֽם׃ ס
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
|
9 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֛ה
И·ныне
[conj~adv]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
0559 8799
нно:мˌар
נֹּאמַ֥ר
скажем
[qal-impf-1cp]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
после
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
этого
[demons-pr-3fs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05800 8804
ңа:зˌавнў
עָזַ֖בְנוּ
мы покинули
[qal-pf-1cp]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶֽי:ךָ׃
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
|
10 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈиτа:
צִוִּ֗יתָ
ты заповедал
[piel-pf-2ms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֨ד
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֣י:ךָ
рабов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05030
ға~ннәвиъим
הַ:נְּבִיאִים֮
_·пророков
[def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֤ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0935 8802
ба:ъим
בָּאִים֙
идёте
[qal-ptc-act-mp]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּ֔:הּ
_·унаследовать·_
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
05079
нiддˌа:
נִדָּה֙
осквернённая
[nfs]
|
01931
ғˈи
הִ֔יא
она
[pers-pr-3fs]
|
05079
бә~нiддˌаτ
בְּ:נִדַּ֖ת
в·скверне
[prep~nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈє
עַמֵּ֣י
народов
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצ֑וֹת
_·земель
[def-art~nfp]
|
08441
бә~τөңавˈо:τєғˈěм
בְּ:תוֹעֲבֹֽתֵי:הֶ֗ם
в·мерзостях·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
04390 8765
мiљъˈўға:
מִלְא֛וּ:הָ
они наполнили·_
[piel-pf-3cp~3fs-sf]
|
06310
мi~ппˌěғ
מִ:פֶּ֥ה
от·устья
[prep~nms]
|
06310
пˌěғ
פֶּ֖ה
устью
[nms]
|
02932
бә~ҭумъа:τˈа:м
בְּ:טֻמְאָתָֽ:ם׃
_·нечистотой·своей
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
11 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ֠:עַתָּה
И·ныне
[conj~adv]
|
01323
бәˈнөτєкˈěм
בְּֽנוֹתֵי:כֶ֞ם
дочерей·своих
[nfp~2mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05414 8799
тiттәнˈў
תִּתְּנ֣וּ
выдайте
[qal-impf-2mp]
|
01121
љi~вәнєғˈěм
לִ:בְנֵי:הֶ֗ם
за·сыновей·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01323
ў~вәнˈо:τєғěм
וּ:בְנֹֽתֵי:הֶם֙
и·дочерей·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05375 8799
тiçъˈў
תִּשְׂא֣וּ
возьмите
[qal-impf-2mp]
|
01121
љi~вәнєкˈěм
לִ:בְנֵי:כֶ֔ם
за·сыновей·своих
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01875 8799
τiđрәшˈў
תִדְרְשׁ֧וּ
ищите
[qal-impf-2mp]
|
07965
шәљо:мˈа:м
שְׁלֹמָ֛:ם
мира·их
[nms~3mp-sf]
|
02896
βә~ҭөва:τˌа:м
וְ:טוֹבָתָ֖:ם
и·блага·их
[conj~adj-fs~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
02388 8799
тěхěзкˈў
תֶּחֶזְק֗וּ
вы крепли
[qal-impf-2mp]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˌěм
וַ:אֲכַלְתֶּם֙
и·кормились
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02898
ҭˈўв
ט֣וּב
благом
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03423 8689
βә~ғөраштˌěм
וְ:הוֹרַשְׁתֶּ֥ם
и·оставите в наследство
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
01121
љi~вәнєкˌěм
לִ:בְנֵי:כֶ֖ם
_·сыновьям·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
12 |
0310
βә~ъˈахарє
וְ:אַֽחֲרֵי֙
И·после
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֣א
_·постигшего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
04639
бә~маңаçˈєнў
בְּ:מַעֲשֵׂ֨י:נוּ֙
за·деяния·наши
[prep~nmp~1cp-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈим
הָ:רָעִ֔ים
_·злые
[def-art~adj-mp]
|
0819
ў~вә~ъашма:τˌэ:нў
וּ:בְ:אַשְׁמָתֵ֖:נוּ
и·за·виновность·нашу
[conj~prep~nfs~1cp-sf]
|
01419
ға~ггәđо:љˈа:
הַ:גְּדֹלָ֑ה
_·великую
[def-art~adj-fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
02820 8804
ха:çˈактˈа:
חָשַׂ֤כְתָּֽ
удержал
[qal-pf-2ms]
|
04295
љә~мˈаҭҭа:
לְ:מַ֨טָּה֙
_·меньше
[prep~adv]
|
05771
мˈэ:~ңаβо:нˈэ:нў
מֵֽ:עֲוֹנֵ֔:נוּ
чем·вина·наша
[prep~nms~1cp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˌатта:
וְ:נָתַ֥תָּה
и·ты дал
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֛:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
06413
пәљєҭˌа:
פְּלֵיטָ֖ה
избегнувшее
[nfs]
|
02063
қа:~зˈо:τ
כָּ:זֹֽאת׃
_·такое
[prep~demons-pr-3fs]
|
|
13 |
07725 8799
ға~на:шўв
הֲ:נָשׁוּב֙
Неужто·вернёмся
[interr~qal-impf-1cp]
|
06565 8687
љә~ға:фˈэ:р
לְ:הָפֵ֣ר
_·нарушать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶ֔י:ךָ
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
02859 8692
ˌў~љә~ғiτхаттˈэ:н
וּ֨:לְ:הִתְחַתֵּ֔ן
и·_·родниться
[conj~prep~hithpael-inf-cnst]
|
05971
бә~ңаммˌє
בְּ:עַמֵּ֥י
с·народами
[prep~nmp-cnst]
|
08441
ға~тто:ңэ:вˌөτ
הַ:תֹּעֵב֖וֹת
_·мерзостей
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
ужели·не
[interr~neg]
|
0599 8799
τˈěъěнаф-
תֶֽאֱנַף־
вознегодуешь
[qal-impf-2ms]
|
бˈа:~нў
בָּ֨:נוּ֙
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03615 8763
қалљˈэ:
כַּלֵּ֔ה
скончания
[piel-inf-cnst]
|
0369
љә~ъˌєн
לְ:אֵ֥ין
_·без
[prep~neg]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֖ית
остатка
[nfs]
|
06413
ў~фәљєҭˈа:
וּ:פְלֵיטָֽה׃ פ
и·избегнувшего
[conj~nfs]
|
|
14 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
праведен
[adj-ms]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07604 8738
нiшъˌарнў
נִשְׁאַ֥רְנוּ
мы остались
[niphal-pf-1cp]
|
06413
фәљєҭˌа:
פְלֵיטָ֖ה
избегнувшее
[nfs]
|
03117
қә~ға~йъˈөм
כְּ:הַ:יּ֣וֹם
как·_·дня
[prep~def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02009
ғiннˈў
הִנְ:נ֤וּ
вот·мы
[demons-part~1cp-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֨י:ךָ֙
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0819
бә~ъашма:τˈєнў
בְּ:אַשְׁמָתֵ֔י:נוּ
в·виновности·нашей
[prep~nfp~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05975 8800
ља~ңамˈөđ
לַ:עֲמ֛וֹד
_·устоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֖י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹֽאת׃ פ
этого
[demons-pr-3fs]
|
|
15 |
