0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַר֙
И·после
[conj~adv]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
ђ·событий
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
04438
бә~маљәкˌўτ
בְּ:מַלְכ֖וּת
в·царствие
[prep~nfs-cnst]
|
0783
ъартахшˈастә
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
Артахшаста
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈа:с
פָּרָ֑ס
Параса
[n-pr-loc]
|
05830
ңěзрˌа:
עֶזְרָא֙
Эзра
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08304
çәра:йˈа:
שְׂרָיָ֔ה
Серайи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05838
ңазарйˌа:
עֲזַרְיָ֖ה
Азарьи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02518
хiљкiйъˈа:
חִלְקִיָּֽה׃
Халкии
[nm-pr]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сына
[nms-cnst]
|
07967
шалљˌўм
שַׁלּ֥וּם
Шалума
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06659
ца:đˌөк
צָד֖וֹק
Цадока
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0285
ъахиҭˈўв
אֲחִיטֽוּב׃
Ахитува
[nm-pr]
|
|
2 |
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0568
ъамарйˌа:
אֲמַרְיָ֥ה
Амарьи
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
05838
ңазарйˌа:
עֲזַרְיָ֖ה
Азарьи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04812
мәра:йˈөτ
מְרָיֽוֹת׃
Мерайота
[nm-pr]
|
|
3 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сына
[nms-cnst]
|
02228
зәрˈахйˌа:
זְרַֽחְיָ֥ה
Зехарьи
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
05813
ңуззˌи
עֻזִּ֖י
Узи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01231
буккˈи
בֻּקִּֽי׃
Буки
[nm-pr]
|
|
4 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сына
[nms-cnst]
|
050
ъавишˈўаң
אֲבִישׁ֗וּעַ
Авишуи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06372
пˈинәха:с
פִּֽינְחָס֙
Пинхаса
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֔ר
Эльазара
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֥ן
Аарона
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹֽאשׁ׃
ђ·главного
[def-art~nms]
|
|
5 |
01931
ғˈў
ה֤וּא
Этот
[pers-pr-3ms]
|
05830
ңěзрˌа:
עֶזְרָא֙
Эзра
[nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֣ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
0894
мi~бба:вˈěљ
מִ:בָּבֶ֔ל
из·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05608 8802
со:фˈэ:р
סֹפֵ֤ר
числитель
[qal-ptc-act-ms]
|
04106
ма:ғир
מָהִיר֙
проворный
[adj-ms]
|
08451
бә~τөрˈаτ
בְּ:תוֹרַ֣ת
в·учении
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03027
қә~йаđ-
כְּ:יַד־
согласно·руке
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ға:йβ
אֱלֹהָי:ו֙
Элоима·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всё
[nms-cnst]
|
01246
бакка:ша:τˈө
בַּקָּשָׁתֽ:וֹ׃ פ
просимое·им
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљˈў
וַ:יַּֽעֲל֣וּ
И·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
мi~ббәнˈє-
מִ:בְּנֵֽי־
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֨ים
ђ·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֜ם
и·ђ·левитов
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07891 8789
βә~ға~мәшо:рәрˈим
וְ:הַ:מְשֹׁרְרִ֧ים
и·ђ·песнопевцев
[conj~def-art~polel-ptc-mp]
|
07778
βә~ға~шшо:ңарˈим
וְ:הַ:שֹּׁעֲרִ֛ים
и·ђ·привратников
[conj~def-art~nmp]
|
05411
βә~ға~ннәτинˌим
וְ:הַ:נְּתִינִ֖ים
и·ђ·подданных
[conj~def-art~nmp]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
08141
бi~шәнаτ-
בִּ:שְׁנַת־
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֖בַע
седьмом
[nms-num]
|
0783
љә~ъартахшˌастә
לְ:אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא
*·Артахшаста
[prep~nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art~nms]
|
|
7 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·ђ·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
02549
ға~хамишˈи
הַ:חֲמִישִׁ֑י
ђ·пятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01931
ғˈи
הִ֛יא
это
[pers-pr-3fs]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַ֥ת
год
[nfs-cnst]
|
07637
ға~шшәвиңˌиτ
הַ:שְּׁבִיעִ֖ית
ђ·седьмой
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּֽלֶךְ׃
*·ђ·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֗י
Ибо
[conj]
|
0259
бә~ъěхˌа:đ
בְּ:אֶחָד֙
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֔וֹן
ђ·первого
[def-art~adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03246
йәсˈуđ
יְסֻ֔ד
основа
[nms-cnst]
|
04609
ғˈа~ммаңаљˌа:
הַֽ:מַּעֲלָ֖ה
ђ·восхождения
[def-art~nfs]
|
0894
мi~бба:вˈěљ
מִ:בָּבֶ֑ל
из·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
0259
ў~вә~ъěхˈа:đ
וּ:בְ:אֶחָ֞ד
и·в·первый день
[conj~prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
02549
ға~хамишˈи
הַ:חֲמִישִׁ֗י
ђ·пятого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0935 8804
ˈба:
בָּ֚א
он пришёл
[qal-pf-3ms]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03027
қә~йаđ-
כְּ:יַד־
согласно·руке
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌа:йβ
אֱלֹהָ֖י:ו
Элоима·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָ֥ה
ђ·благой
[def-art~adj-fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Потому что
[conj]
|
05830
ңěзрˌа:
עֶזְרָא֙
Эзра
[nm-pr]
|
03559 8689
ғэ:кˈин
הֵכִ֣ין
уготовил
[hiphil-pf-3ms]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֔:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˈөш
לִ:דְר֛וֹשׁ
чтобы·толковать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֥ת
учение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˈо:τ
וְ:לַ:עֲשֹׂ֑ת
и·*·десять
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03925 8763
ў~љә~љаммˌэ:đ
וּ:לְ:לַמֵּ֥ד
и·*·учить
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
03478
бә~йiçра:ъˌэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֖ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
02706
хˌо:к
חֹ֥ק
закону
[nms]
|
04941
ў~мiшпˈа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּֽט׃ ס
и·суду
[conj~nms]
|
|
10 |
02088
βә~зˈěғ
וְ:זֶ֣ה׀
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
06572
паршˈěґěн
פַּרְשֶׁ֣גֶן
содержание
[nms-cnst]
|
05406
ғˈа~ннiштәβˈа:н
הַֽ:נִּשְׁתְּוָ֗ן
ђ·грамоты
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַן֙
дал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
0783
ъартахшˈастә
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא
Артахшаст
[nm-pr]
|
05830
љә~ңěзрˌа:
לְ:עֶזְרָ֥א
*·Эзре
[prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֑ר
ђ·числителю
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05608 8802
со:фˈэ:р
סֹפֵ֞ר
числящему
[qal-ptc-act-ms]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֧י
речения
[nmp-cnst]
|
04687
мiцβо:τ-
מִצְוֹת־
заповедей
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02706
βә~хуккˌа:йβ
וְ:חֻקָּ֖י:ו
и·законы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
|
11 |
0783
ъˌартахшˈастә
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא
Артахшаст
[nm-pr]
|
04430
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
04430
маљәкайъˈа:
מַלְכַיָּ֑:א
царей·ђ
[nmp~def-art]
|
05831
љә~ңěзрˈа:
לְ:עֶזְרָ֣א
*·Эзре
[prep~nm-pr]
|
03549
ка:ғанˌа:
כָ֠הֲנָ:א
священнослужителю·ђ
[nms~def-art]
|
05613
са:фˌар
סָפַ֨ר
числителю
[nms-cnst]
|
01882
да:τˈа:
דָּתָ֜:א
закона·ђ
[nfs~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֧הּ
Элоима
[nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֛:א
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
01585 8752
гәмˌир
גְּמִ֖יר
окончательно
[peal-ptc-pass-ms]
|
03706
ў~кәңˈěнěτ
וּ:כְעֶֽנֶת׃
и·Кеэнет
[conj~adv]
|
|
12 |
04481
мiннˈи
מִנִּ:י֮
От·меня
[prep~1cs-sf]
|
07761 8752
çˈим
שִׂ֣ים
положен
[peal-ptc-pass-ms]
|
02942
ҭәңˌэ:м
טְעֵם֒
наказ
[nms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[conj]
|
03606
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
05069 8723
мiτнаддˈав
מִתְנַדַּ֣ב
доброволящий
[ithpael-ptc-ms]
|
04437
бә~маљәкўτˌи
בְּ:מַלְכוּתִ:י֩
в·царстве·моём
[prep~nfs~1cs-sf]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05972
ңаммˌа:
עַמָּ֨:ה
народа·ђ
[nms~def-art]
|
03479
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03549
βә~ка:ғанˈөғи
וְ:כָהֲנ֣וֹ:הִי
и·священнослужителей·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03879
βә~љэ:βа:йˈэ:
וְ:לֵוָיֵ֗:א
и·левитов·ђ
[conj~nmp-pr-gent~def-art]
|
01946 8749
љi~мәғˈа:к
לִ:מְהָ֧ךְ
*·идти
[prep~peal-inf-cnst]
|
03390
љˈi~йрўшәљˈěм
לִֽ:ירוּשְׁלֶ֛ם
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
05974
ңiммˌа:к
עִמָּ֖:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01946 8748
йәғˈа:к
יְהָֽךְ׃
пусть идёт
[peal-impf-3ms]
|
|
13 |
03606
қа:љ-
כָּל־
Всё
[nms]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֗ל
потому
[prep]
|
01768
дˌи
דִּי֩
что
[rel-pr]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06925
кᵒđˌа:м
קֳדָ֨ם
присутствия
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֜:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
07655
βә~шiвңˈаτ
וְ:שִׁבְעַ֤ת
и·семи
[conj~nfs-num-cnst]
|
03272 8750
йа:ңаҭˈо:ғи
יָעֲטֹ֨:הִי֙
советников·его
[peal-ptc-mp~3ms-sf]
|
07972 8752
шәљˈиах
שְׁלִ֔יחַ
ты послан
[peal-ptc-pass-ms]
|
01240 8742
љә~вакка:рˌа:
לְ:בַקָּרָ֥א
*·проверить
[prep~pael-inf-cnst]
|
05922
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03061
йәғˌўđ
יְה֖וּד
Йеуде
[n-pr-loc]
|
03390
βә~љˈi~йрўшәљˈěм
וְ:לִֽ:ירוּשְׁלֶ֑ם
и·*·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
01882
бә~đˌа:τ
בְּ:דָ֥ת
согласно·закона
[prep~nfs-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌа:к
אֱלָהָ֖:ךְ
Элоима·твоего
[nms-pr-dei~2ms-sf]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
который
[rel-pr]
|
03028
вi~йđˈа:к
בִ:ידָֽ:ךְ׃
в·руке·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
14 |
02987 8682
ў~љә~ғєва:љˌа:
וּ:לְ:הֵיבָלָ֖ה
И·*·доставить
[conj~prep~aphel-inf-cnst]
|
03702
қәсˈаф
כְּסַ֣ף
серебро
[nms]
|
01722
ў~đәғˈав
וּ:דְהַ֑ב
и·золото
[conj~nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которое
[rel-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֣:א
царь·ђ
[nms~def-art]
|
03272 8750
βә~йа:ңаҭˈөғи
וְ:יָעֲט֗וֹ:הִי
и·советники·его
[conj~peal-ptc-mp~3ms-sf]
|
05069 8724
ғiτнаддˈавў
הִתְנַדַּ֨בוּ֙
доброволили
[ithpael-pf-3mp]
|
0426
љě~ъěљˈа:ғ
לֶ:אֱלָ֣הּ
*·Элоаху
[prep~nms-pr-dei-cnst]
|
03479
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которого
[rel-pr]
|
03390
вˈi~йрўшәљˌěм
בִֽ:ירוּשְׁלֶ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
04907
мiшқәнˈэ:ғ
מִשְׁכְּנֵֽ:הּ׃
обиталище·его
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
03606
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
И·всё
[conj~nms-cnst]
|
03702
қәсˈаф
כְּסַ֣ף
серебро
[nms]
|
01722
ў~đәғˈав
וּ:דְהַ֔ב
и·золото
[conj~nms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
которое
[rel-pr]
|
07912 8681
τәғашқˈах
תְהַשְׁכַּ֔ח
найдёшь
[aphel-impf-2ms]
|
03606
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
04083
мәđинˈаτ
מְדִינַ֣ת
государстве
[nfs-cnst]
|
0895
ба:вˈěљ
בָּבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05974
ңˌiм
עִם֩
вместе с
[prep]
|
05069 8722
ғiτнадда:вˌўτ
הִתְנַדָּב֨וּת
добровольным
[ithpael-inf-cnst]
|
05972
ңаммˈа:
עַמָּ֤:א
народа·ђ
[nms~def-art]
|
03549
βә~кˈа:ғанайъа:
וְ:כָֽהֲנַיָּ:א֙
и·священнослужителей·ђ
[conj~nmp~def-art]
|
05069 8723
мˈiτнаддәвˈин
מִֽתְנַדְּבִ֔ין
доброволящих
[ithpael-ptc-mp]
|
01005
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғағˌо:м
אֱלָהֲ:הֹ֖ם
Элоима·их
[nms-pr-dei~3mp-sf]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
который
[rel-pr]
|
03390
вi~йрўшәљˈěм
בִ:ירוּשְׁלֶֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
|
16 |
03606
қа:љ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֣ל
соответственно
[prep]
|
01836
дәнˌа:
דְּנָה֩
этому
[demons-pr-3ms]
|
0629
ъоспˌарна:
אָסְפַּ֨רְנָא
споро
[adv]
|
07066 8748
τiкнˈэ:
תִקְנֵ֜א
купи
[peal-impf-2ms]
|
03702
бә~каспˈа:
בְּ:כַסְפָּ֣:א
на·серебро·ђ
[prep~nms~def-art]
|
01836
đәнˈа:
דְנָ֗ה
это
[demons-pr-3ms]
|
08450
төрˈин
תּוֹרִ֤ין׀
быков
[nmp]
|
01798
дiкрин
דִּכְרִין֙
баранов
[nmp]
|
0563
ъiммәрˈин
אִמְּרִ֔ין
агнцев
[nmp]
|
04504
ў~мiнха:τәғˌөн
וּ:מִנְחָתְ:ה֖וֹן
и·дароприношение·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
05261
βә~нiсқєғˈөн
וְ:נִסְכֵּי:ה֑וֹן
и·возлияния к·ним
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07127 8741
ў~τәка:рˈэ:в
וּ:תְקָרֵ֣ב
и·приблизь
[conj~pael-impf-2ms]
|
01994
ғiммˈө
הִמּ֔וֹ
им
[pers-pr-3mp]
|
05922
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04056
маđбәхˈа:
מַדְבְּחָ֔:ה
жертвеннике·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֛י
который
[gen]
|
01005
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғакˌо:м
אֱלָהֲ:כֹ֖ם
Элоима·вашего
[nms-pr-dei~2mp-sf]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
который
[rel-pr]
|
03390
вi~йрўшәљˈěм
בִ:ירוּשְׁלֶֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
|
17 |
04101
ў~мˈа:
וּ:מָ֣ה
И·что
[conj~interr-pr]
|
01768
đˌи
דִי֩
_
[rel-pr]
|
05922
_
**עֲלַיִ:ךְ**
{*·_}
[prep~2ms-sf]
|
05922
ңаљˌа:к
//עֲלָ֨:ךְ//
[*·тебе]
[prep~2ms-sf]
|
05922
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
0252
_
**אֶחַיִ:ךְ**
{_·_}
[nmp~2ms-sf]
|
0252
ъěхˈа:к
//אֶחָ֜:ךְ//
[братьям·твоим]
[nms~2ms-sf]
|
03191 8748
йєҭˈав
יֵיטַ֗ב
благоугодно
[peal-impf-3ms]
|
07606
бi~шәъˈа:р
בִּ:שְׁאָ֛ר
на·остаток
[prep~nms-cnst]
|
03702
қаспˌа:
כַּסְפָּ֥:א
серебра·ђ
[nms~def-art]
|
01722
βә~đағавˌа:
וְ:דַהֲבָ֖:ה
и·золота·ђ
[conj~nms~def-art]
|
05648 8749
љә~мěңбˈаđ
לְ:מֶעְבַּ֑ד
*·делать
[prep~peal-inf-cnst]
|
07470
қi~рәңˌўτ
כִּ:רְע֥וּת
по·воле
[prep~nfs-cnst]
|
0426
ъěља:ғакˌо:м
אֱלָהֲ:כֹ֖ם
Элоима·вашего
[nms-pr-dei~2mp-sf]
|
05648 8748
таңавәđˈўн
תַּעַבְדֽוּן׃
делайте
[peal-impf-2mp]
|
|
18 |
03984
ў~мˈа:найъа:
וּ:מָֽאנַיָּ:א֙
И·сосуды·ђ
[conj~nmp~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
03052 8727
мiτйағавˈин
מִתְיַהֲבִ֣ין
данные
[ithpeal-ptc-mp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06402
љә~фољхˌа:н
לְ:פָלְחָ֖ן
для·служения
[prep~nms-cnst]
|
01005
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:к
אֱלָהָ֑:ךְ
Элоима·твоего
[nms-pr-dei~2ms-sf]
|
08000 8680
ғашљˈэ:м
הַשְׁלֵ֕ם
передай
[aphel-impv-2ms]
|
06925
кᵒđˌа:м
קֳדָ֖ם
пред
[prep]
|
0426
ъěљˌа:ғ
אֱלָ֥הּ
Элоима
[nms-pr-dei-cnst]
|
03390
йәрўшәљˈěм
יְרוּשְׁלֶֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
|
19 |
07606
ў~шәъˈа:р
וּ:שְׁאָ֗ר
И·остальное
[conj~nms-cnst]
|
02819
хашхўτ
חַשְׁחוּת֙
потребное
[nfs-cnst]
|
01005
бˈєτ
בֵּ֣ית
для дома
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:к
אֱלָהָ֔:ךְ
Элоима·твоего
[nms-pr-dei~2ms-sf]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
что
[rel-pr]
|
05308 8748
йiппěљ-
יִפֶּל־
придётся
[peal-impf-3ms]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05415 8749
љә~мiнтˈан
לְ:מִנְתַּ֑ן
*·дать
[prep~peal-inf-cnst]
|
05415 8748
тiнтˈэ:н
תִּנְתֵּ֕ן
будет дано
[peal-impf-2ms]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01005
бˌєτ
בֵּ֖ית
дома
[nms-cnst]
|
01596
гiнзˌє
גִּנְזֵ֥י
сокровищ
[nmp-cnst]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃
царя·ђ
[nms~def-art]
|
|
20 |
04481
ў~мiннˌи
וּ֠:מִנִּ:י
И·от·меня
[conj~prep~1cs-sf]
|
0576
ъанˈа:
אֲנָ֞ה
я
[pers-pr-1cs]
|
0783
ъартахшˈастә
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
Артахшаст
[nm-pr]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·ђ
[nms~def-art]
|
07761 8752
çˈим
שִׂ֣ים
положен
[peal-ptc-pass-ms]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֔ם
наказ
[nms]
|
03606
љә~кˌо:љ
לְ:כֹל֙
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
01490
гiззˈаврайъˈа:
גִּזַּֽבְרַיָּ֔:א
казначеям·ђ
[nmp~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֖י
которые
[rel-pr]
|
05675
ба~ңавˈар
בַּ:עֲבַ֣ר
по·ту сторону
[prep~nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֑:ה
реки·ђ
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
чтобы
[conj]
|
03606
кољ-
כָל־
всё
[nms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[rel-pr]
|
07593 8748
йiшъаљěнәкөн
יִ֠שְׁאֲלֶנְ:כוֹן
спросит у·вас
[peal-impf-3ms~2mp-sf]
|
05831
ңěзрˌа:
עֶזְרָ֨א
Эзра
[nm-pr]
|
03549
ка:ғанˈа:
כָהֲנָ֜:ה
священнослужитель·ђ
[nms~def-art]
|
05613
са:фˈар
סָפַ֤ר
числитель
[nms-cnst]
|
01882
да:τˌа:
דָּתָ:א֙
закона·ђ
[nfs~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֣הּ
Элоаха
[nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֔:א
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
0629
ъоспˌарна:
אָסְפַּ֖רְנָא
споро
[adv]
|
05648 8725
йiτңавˈiđ
יִתְעֲבִֽד׃
делалось
[ithpeal-impf-3ms]
|
|
21 |
05705
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
03702
қәсаф
כְּסַף֮
серебра
[nms]
|
03604
қаққәрˈин
כַּכְּרִ֣ין
талантов
[nfp]
|
03969
мәъˌа:
מְאָה֒
ста
[nfs-num]
|
05705
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02591
хiнҭин
חִנְטִין֙
пшеницы
[nmp]
|
03734
қо:рˈин
כֹּרִ֣ין
коров
[nmp]
|
03969
мәъˈа:
מְאָ֔ה
ста
[nfs-num]
|
05705
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02562
хамˌар
חֲמַר֙
вина
[nms]
|
01325
баттˈин
בַּתִּ֣ין
батов
[nmp]
|
03969
мәъˈа:
מְאָ֔ה
ста
[nfs-num]
|
05705
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01325
баттˌин
בַּתִּ֥ין
батов
[nmp]
|
04887
мәшˌах
מְשַׁ֖ח
елея
[nms]
|
03969
мәъˈа:
מְאָ֑ה
ста
[nfs-num]
|
04416
ў~мәљˌах
וּ:מְלַ֖ח
и·соли
[conj~nms]
|
01768
ди-
דִּי־
_
[rel-pr]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
без
[adv]
|
03792
кәτˈа:в
כְתָֽב׃
записи
[nms]
|
|
22 |
03606
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
01768
дˈи
דִּ֗י
что
[conj]
|
04481
мiн-
מִן־
по
[prep]
|
02941
ҭˈаңам
טַ֨עַם֙
приказанию
[nms-cnst]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֣הּ
Элоаха
[nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֔:א
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
05648 8725
йiτңавˌэ:đ
יִתְעֲבֵד֙
будет содеяно
[ithpeal-impf-3ms]
|
0149
ъаđраздˈа:
אַדְרַזְדָּ֔א
с печатью
[adv]
|
01005
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֖ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
0426
ъěљˈа:ғ
אֱלָ֣הּ
Элоаха
[nms-pr-dei-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֑:א
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
ибо
[conj]
|
04101
љә~мˈа:
לְ:מָ֤ה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
01934 8748
љˈěғěβэ:
לֶֽ:הֱוֵא֙
*·быть
[prep~peal-impf-3ms]
|
07109
кәцˈаф
קְצַ֔ף
негодованию
[nms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04437
маљәкˌўτ
מַלְכ֥וּת
царство
[nfs-cnst]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
01123
ў~вәнˈөғи
וּ:בְנֽוֹ:הִי׃
и·сыновей·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
|
23 |
ў~љә~кˈо:м
וּ:לְ:כֹ֣ם
И·*·вас
[conj~prep~2mp-sf]
|
03046 8683
мәғөđәңˈин
מְהוֹדְעִ֗ין
извещающие
[aphel-ptc-mp]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[conj]
|
03606
кољ-
כָל־
на всех
[nms-cnst]
|
03549
қа:ғанайъˈа:
כָּהֲנַיָּ֣:א
священнослужителей·ђ
[nmp~def-art]
|
03879
βә~љэ:βа:йˌэ:
וְ֠:לֵוָיֵ:א
и·левитов·ђ
[conj~nmp-pr-gent~def-art]
|
02171
заммˌа:райъˈа:
זַמָּ֨רַיָּ֤:א
песнопевцев·ђ
[nmp~def-art]
|
08652
τа:рˈа:ңайъа:
תָרָֽעַיָּ:א֙
привратников·ђ
[nmp~def-art]
|
05412
нәτˈинайъˈа:
נְתִ֣ינַיָּ֔:א
подданных·ђ
[nmp~def-art]
|
06399 8750
ў~фˈа:љәхˈє
וּ:פָ֣לְחֵ֔י
и·служителей
[conj~peal-ptc-mp-cnst]
|
01005
бˌєτ
בֵּ֖ית
в доме
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:
אֱלָהָ֣:א
Элоаха·ђ
[nms-pr-dei~def-art]
|
01836
đәнˈа:
דְנָ֑ה
этом
[demons-pr-3ms]
|
04061
мiндˈа:
מִנְדָּ֤ה
подать
[nfs]
|
01093
вәљˌө
בְלוֹ֙
подушное
[nms]
|
01983
βа~ғаљˈа:к
וַ:הֲלָ֔ךְ
и·пошлину
[conj~nms]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
никто не
[adv]
|
07990
шалљˌиҭ
שַׁלִּ֖יט
властен
[adj-ms]
|
07412 8749
љә~мiрмˌэ:
לְ:מִרְמֵ֥א
*·возложить
[prep~peal-inf-cnst]
|
05922
ңаљєғˈо:м
עֲלֵי:הֹֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
24 |
0607
βә~ъˈант
וְ:אַ֣נְתְּ
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05831
ңěзрˈа:
עֶזְרָ֗א
Эзра
[nm-pr]
|
02452
қә~хокмˌаτ
כְּ:חָכְמַ֨ת
по·мудрости
[prep~nfs-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:к
אֱלָהָ֤:ךְ
Элоаха·твоего
[nms-pr-dei~2ms-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которая
[conj]
|
03028
вi~йđа:к
בִ:ידָ:ךְ֙
в·руке·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
04483 8740
мˈěнни
מֶ֣נִּי
назначь
[pael-impv-2ms]
|
08200 8751
шофҭˈин
שָׁפְטִ֞ין
судей
[peal-ptc-act-mp]
|
01782
βә~đайъа:нˈин
וְ:דַיָּנִ֗ין
и·судейских
[conj~nmp]
|
01768
ди-
דִּי־
которые
[rel-pr]
|
01934 8748
љěғěβˈо:н
לֶהֱוֹ֤ן
будут
[peal-impf-3mp]
|
01778 8751
_
**דָּאֲנִין**
{_}
[peal-ptc-act-mp]
|
01778 8751
да:йәнин
//דָּאיְנִין֙//
[судить]
[peal-ptc-act-mp]
|
03606
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·весь
[prep~nms-cnst]
|
05972
ңаммˌа:
עַמָּ:ה֙
народ·ђ
[nms~def-art]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
что
[rel-pr]
|
05675
ба~ңавˈар
בַּ:עֲבַ֣ר
по·ту сторону
[prep~nms-cnst]
|
05103
нағарˈа:
נַהֲרָ֔:ה
реки·ђ
[nms~def-art]
|
03606
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всех
[prep~nms-cnst]
|
03046 8751
йоđңˌє
יָדְעֵ֖י
знающих
[peal-ptc-act-mp-cnst]
|
01882
да:τˈє
דָּתֵ֣י
законы
[nfp-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:к
אֱלָהָ֑:ךְ
Элоаха·твоего
[nms-pr-dei~2ms-sf]
|
01768
βә~đˈи
וְ:דִ֧י
и·кто
[conj~rel-pr]
|
03809
љˈа:
לָ֦א
не
[adv]
|
03046 8751
йа:đˌаң
יָדַ֖ע
знает
[peal-ptc-act-mp]
|
03046 8681
тәғөđәңˈўн
תְּהוֹדְעֽוּן׃
тому дайте знать
[aphel-impf-2mp]
|
|
25 |
03606
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
01768
ди-
דִּי־
кто
[conj]
|
03809
љˌа:
לָא֩
не
[adv]
|
01934 8748
љěғěβˌэ:
לֶהֱוֵ֨א
будет
[peal-impf-3ms]
|
05648 8751
ңа:вˈэ:đ
עָבֵ֜ד
делать
[peal-ptc-act-ms]
|
01882
да:τˈа:
דָּתָ֣:א
закон·ђ
[nfs~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
0426
ъěља:ғˈа:к
אֱלָהָ֗:ךְ
Элоаха·твоего
[nms-pr-dei~2ms-sf]
|
01882
βә~đа:τˌа:
וְ:דָתָ:א֙
и·закон·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царя·ђ
[nms~def-art]
|
0629
ъоспˈарна:
אָסְפַּ֕רְנָא
споро
[adv]
|
01780
динˈа:
דִּינָ֕:ה
суд·ђ
[nms~def-art]
|
01934 8748
љěғěβˌэ:
לֶהֱוֵ֥א
будет
[peal-impf-3ms]
|
05648 8727
мiτңавˌэ:đ
מִתְעֲבֵ֖ד
содеян
[ithpeal-ptc-ms]
|
04481
мiннˈэ:ғ
מִנֵּ֑:הּ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02006
ғˈэ:н
הֵ֤ן
либо
[conj]
|
04193
љә~мөτ
לְ:מוֹת֙
на·смерть
[prep~nms]
|
02006
ғˈэ:н
הֵ֣ן
либо
[conj]
|
08332
_~_
**לִ:שְׁרֹשׁוּ**
{*·_}
[prep~nfs]
|
08332
љi~шәро:шˈи
//לִ:שְׁרֹשִׁ֔י//
[на·искоренение]
[prep~nfs]
|
02006
ғэ:н-
הֵן־
либо
[conj]
|
06065
ља~ңанˌа:ш
לַ:עֲנָ֥שׁ
на·кару
[prep~nms-cnst]
|
05232
нiксˌин
נִכְסִ֖ין
имущественную
[nmp]
|
0613
βә~љě~ъěсўрˈин
וְ:לֶ:אֱסוּרִֽין׃ פ
и·на·истязания
[conj~prep~nmp]
|
|
26 |
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоах
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτˈєнў
אֲבוֹתֵ֑י:נוּ
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
02063
қа:~зо:τ
כָּ:זֹאת֙
*·такое
[prep~demons-pr-3fs]
|
03820
бә~љˈэ:в
בְּ:לֵ֣ב
в·сердце
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
06286 8763
љә~фа:ъˈэ:р
לְ:פָאֵ֕ר
чтобы·сделать великолепным
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
|
27 |
05921
βә~ңа:љˈай
וְ:עָלַ֣:י
И·ко·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
05186 8689
ғiҭҭа:-
הִטָּה־
он преклонил
[hiphil-pf-3ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֗סֶד
милость
[nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царя
[def-art~nms]
|
03289 8802
βә~йˈөңацˈа:йβ
וְ:יֽוֹעֲצָ֔י:ו
и·советников·его
[conj~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·*·всеми
[conj~prep~nms-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводителями
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
01368
ға~ггiббо:рˈим
הַ:גִּבֹּרִ֑ים
ђ·могучими
[def-art~adj-mp]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02388 8694
ғiτхаззˈакти
הִתְחַזַּ֗קְתִּי
укрепился
[hithpael-pf-1cs]
|
03027
қә~йаđ-
כְּ:יַד־
согласно·руке
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ:י֙
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֔:י
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
06908 8799
βа:~ъěкбәцˈа:
וָ:אֶקְבְּצָ֧ה
и·я собрал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֛ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
07218
ра:шˌим
רָאשִׁ֖ים
главных
[nmp]
|
05927 8800
ља~ңаљˌөτ
לַ:עֲל֥וֹת
чтобы·взойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּֽ:י׃ פ
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
28 |
