05060 8799
βа~йъiггˌаң
וַ:יִּגַּע֙
И·наступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02320
ға~хˈо:đěш
הַ:חֹ֣דֶשׁ
_·месяц
[def-art~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05892
бě~_~ңа:рˈим
בֶּ:עָרִ֑ים ס
в·_·городах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0622 8735
βа~йъэ:ъа:сәфˌў
וַ:יֵּאָסְפ֥וּ
и·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0376
қә~ъˌиш
כְּ:אִ֥ישׁ
как·человек
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Йерушалаиме
[n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
06965 8799
βа~йъа:кˌа:м
וַ:יָּקָם֩
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03442
йэ:шˌўаң
יֵשׁ֨וּעַ
Йешуа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03136
йˈөца:đˈа:к
יֽוֹצָדָ֜ק
Йоцадака
[nm-pr]
|
0251
βә~ъěхˈа:йβ
וְ:אֶחָ֣י:ו
и·братья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֗ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
02216
ў~зәрубба:вˈěљ
וּ:זְרֻבָּבֶ֤ל
и·Зерубавель
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07597
шәъаљтиъˌэ:љ
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
Шалтиэля
[nm-pr]
|
0251
βә~ъěхˈа:йβ
וְ:אֶחָ֔י:ו
и·братья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01129 8799
βа~йъiвнˈў
וַ:יִּבְנ֕וּ
и·построили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֖ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˈөτ
לְ:הַעֲל֤וֹת
чтобы·возносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֔וֹת
всесожжения
[nfp]
|
03789 8803
қа~_~ққа:τˈўв
כַּ:כָּת֕וּב
как·_·написано
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
08451
бә~τөрˌаτ
בְּ:תוֹרַ֖ת
в·учении
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
человека
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
2 |
03559 8686
βа~йъа:кˈинў
וַ:יָּכִ֤ינוּ
И·установили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04350
мәкˈөно:τˈа:йβ
מְכ֣וֹנֹתָ֔י:ו
основаниях·его
[nfp~3ms-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0367
бә~ъємˈа:
בְּ:אֵימָ֣ה
в·ужасе
[prep~nfs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
05971
мэ:~ңаммˌє
מֵ:עַמֵּ֖י
из·народов
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצ֑וֹת
_·земель
[def-art~nfp]
|
05927 8686
_~_
**וַ:יַּעַל**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌў
//וַ:יַּעֲל֨וּ//
[и·они вознесли]
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֤י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05930
ңо:љөτ
עֹלוֹת֙
всесожжения
[nfp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05930
ңо:љˌөτ
עֹל֖וֹת
всесожжения
[nfp]
|
01242
ља~_~ббˌо:кěр
לַ:בֹּ֥קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
06153
βә~ља:~_~ңˈа:рěв
וְ:לָ:עָֽרֶב׃
и·_·_·вечером
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֛וּ
И·они сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02282
хˌаґ
חַ֥ג
праздник
[nms-cnst]
|
05521
ға~ссуққˌөτ
הַ:סֻּכּ֖וֹת
_·Кущей
[def-art~nfp]
|
03789 8803
қа~_~ққа:τˈўв
כַּ:כָּת֑וּב
как·_·написано
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
05930
βә~ңо:љˌаτ
וְ:עֹלַ֨ת
и·всесожжение
[conj~nfs-cnst]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם
день
[nms]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֙
в·день
[prep~nms]
|
04557
бә~мiспˈа:р
בְּ:מִסְפָּ֔ר
по·числу
[prep~nms]
|
04941
қә~мiшпˌаҭ
כְּ:מִשְׁפַּ֖ט
по·назначенному
[prep~nms-cnst]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
слову
[nms-cnst]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
03117
бә~йөмˈө
בְּ:יוֹמֽ:וֹ׃
в·день·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
4 |
0310
βә~ъахарє
וְ:אַחֲרֵי
И·после
[conj~prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֞ן
того
[adv]
|
05930
ңо:љˈаτ
עֹלַ֤ת
всесожжение
[nfs-cnst]
|
08548
та:миđ
תָּמִיד֙
постоянное
[subst-ms]
|
02320
βә~љˈě~_~хᵒđа:шˈим
וְ:לֶ֣:חֳדָשִׁ֔ים
и·для·_·месяцев
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·для·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
04150
мөңаđˌє
מוֹעֲדֵ֥י
сроков
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06942 8794
ға~мәкудда:шˈим
הַ:מְקֻדָּשִׁ֑ים
_·освящённых
[def-art~pual-ptc-mp]
|
03605
ў~љә~кˈо:љ
וּ:לְ:כֹ֛ל
и·для·всякого
[conj~prep~nms-cnst]
|
05068 8693
мiτнаддˌэ:в
מִתְנַדֵּ֥ב
доброхотствующего
[hithpael-ptc-ms]
|
05071
нәđа:вˌа:
נְדָבָ֖ה
доброхотное
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
5 |
03117
мi~йъˈөм
מִ:יּ֤וֹם
Со·дня
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
первого
[adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
_·седьмого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02490 8689
ғэ:хˈэ:лљў
הֵחֵ֕לּוּ
начали
[hiphil-pf-3cp]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˌөτ
לְ:הַעֲל֥וֹת
_·возносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05930
ңо:љˌөτ
עֹל֖וֹת
всесожжения
[nfp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01964
βә~ғєкˌаљ
וְ:הֵיכַ֥ל
и·дворец
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
ещё не
[neg]
|
03245 8795
йуссˈа:đ
יֻסָּֽד׃
был заложен
[pual-pf-3ms pausal]
|
|
6 |
05414 8799
βа~йъˌiттәнў-
וַ:יִּ֨תְּנוּ־
И·давали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֔סֶף
серебро
[nms]
|
02672 8802
ља~_~хо:цәвˌим
לַ:חֹצְבִ֖ים
_·_·каменотёсам
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
02796
βә~љě~_~ха:ра:шˈим
וְ:לֶ:חָרָשִׁ֑ים
и·_·_·резчикам
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03978
ў~маъакˌа:љ
וּ:מַאֲכָ֨ל
и·еду
[conj~nms]
|
04960
ў~мiштˈěғ
וּ:מִשְׁתֶּ֜ה
и·питьё
[conj~nms]
|
08081
βа:~шˈěмěн
וָ:שֶׁ֗מֶן
и·елей
[conj~nms]
|
06722
ља~_~ццˈiđо:ним
לַ:צִּֽדֹנִים֙
_·_·цидонянам
[prep~def-art-vp~adj-p-pr-gent]
|
06876
βә~ља~_~ццо:рˈим
וְ:לַ:צֹּרִ֔ים
и·_·_·цорянам
[conj~prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0935 8687
љә~ға:ви
לְ:הָבִיא֩
чтобы·доставлять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06086
ңацˌє
עֲצֵ֨י
деревья
[nmp-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֤ים
кедровые
[nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03844
ға~лљәва:нөн
הַ:לְּבָנוֹן֙
_·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
03220
йˈом
יָ֣ם
морем
[nms]
|
03305
йа:фˈө
יָפ֔וֹא
в Яфо
[n-pr-loc]
|
07558
қә~рiшйˈөн
כְּ:רִשְׁי֛וֹן
согласно·дозволенному
[prep~nms-cnst]
|
03566
қˌөрěш
כּ֥וֹרֶשׁ
Корешем
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
06539
па:рˌас
פָּרַ֖ס
Параса
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃ פ
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
7 |
08141
ў~ва~_~шша:нˈа:
וּ:בַ:שָּׁנָ֣ה
И·в·_·году
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִ֗ית
_·втором
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
0935 8800
љә~вөъˈа:м
לְ:בוֹאָ֞:ם
по·приходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дому
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03389
љi~йрˈўша:љˈаiм
לִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֖דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֑י
_·втором
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02490 8689
ғэ:хˈэ:лљў
הֵחֵ֡לּוּ
положили начало
[hiphil-pf-3cp]
|
02216
зәрубба:вˈěљ
זְרֻבָּבֶ֣ל
Зерубавель
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07597
шәъаљтиъˌэ:љ
שְׁ֠אַלְתִּיאֵל
Шалтиэля
[nm-pr]
|
03442
βә~йэ:шˌўаң
וְ:יֵשׁ֨וּעַ
и·Йешуа
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03136
йˈөца:đˈа:к
יֽוֹצָדָ֜ק
Йоцадака
[nm-pr]
|
07605
ў~шәъˌа:р
וּ:שְׁאָ֥ר
и·остаток
[conj~nms-cnst]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶ֣ם׀
братьев·их
[nmp~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֣ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֗ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0935 8802
ға~бба:ъим
הַ:בָּאִים֙
_·пришедшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07628
мэ:~ға~шшәвˈи
מֵ:הַ:שְּׁבִ֣י
из·_·плена
[prep~def-art~nms-coll]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05975 8686
βа~йъаңамˈиđў
וַ:יַּעֲמִ֣ידוּ
и·они поставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּ֨ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·старше·_
[conj~subst~loc-he]
|
05329 8763
љә~наццˌэ:ах
לְ:נַצֵּ֖חַ
_·наблюдать
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
рукотворным
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֣ד
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03442
йэ:шˈўаң
יֵשׁ֡וּעַ
Йешуа
[nm-pr]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֣י:ו
сыновья·его
[nmp~3ms-sf]
|
0251
βә~ъěха:йβ
וְ֠:אֶחָי:ו
и·братья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
06934
каđмиъˌэ:љ
קַדְמִיאֵ֨ל
Кадмиэль
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֤י:ו
и·сыновья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0259
қә~ъěхˈа:đ
כְּ:אֶחָ֔ד
как·один
[prep~adj-ms-num]
|
05329 8763
љә~наццˈэ:ах
לְ:נַצֵּ֛חַ
_·наблюдать
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
06213 8802
ңо:çˌэ:
עֹשֵׂ֥ה
производящим
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָ֖ה
_·рукотворное
[def-art~nfs]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים ס
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵי֙
сыны
[nmp-cnst]
|
02582
хˈэ:на:đˈа:đ
חֵֽנָדָ֔ד
Хенада
[nm-pr]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶ֥ם
сыновья·их
[nmp~3mp-sf]
|
0251
βа~ъахєғˌěм
וַ:אֲחֵי:הֶ֖ם
и·братья·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
9 |
03245 8765
βә~йiссәđˌў
וְ:יִסְּד֥וּ
И·закладывали
[conj~piel-pf-3cp]
|
01129 8802
ға~ббо:нˌим
הַ:בֹּנִ֖ים
_·строители
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01964
ғєкˈаљ
הֵיכַ֣ל
дворец
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05975 8686
βа~йъаңамиđˌў
וַ:יַּעֲמִידוּ֩
и·ставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֨ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
03847 8794
мәљубба:шˈим
מְלֻבָּשִׁ֜ים
одетых
[pual-ptc-mp]
|
02689
ба~_~хацˈо:цәрˈөτ
בַּ:חֲצֹֽצְר֗וֹת
с·_·трубами
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֤ם
и·_·левитов
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0623
ъа:сˌа:ф
אָסָף֙
Асафа
[nm-pr]
|
04700
бˈа~_~мәцiљтˈайiм
בַּֽ:מְצִלְתַּ֔יִם
с·_·кимвалами
[prep~def-art-vp~nfp-du]
|
01984 8763
љә~ғалљˌэ:љ
לְ:הַלֵּל֙
_·восхвалять
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03027
йәđˌє
יְדֵ֖י
посредством
[nfp-du-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давида
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
10 |
06030 8799
βˈа~йъаңанˌў
וַֽ֠:יַּעֲנוּ
И·они отозвались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01984 8763
бә~ғалљˌэ:љ
בְּ:הַלֵּ֨ל
_·хвалой
[prep~piel-inf-cnst]
|
03034 8687
ў~вә~ғөđˈо:τ
וּ:בְ:הוֹדֹ֤ת
и·_·благодарением
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
благ
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˌө
חַסְדּ֖:וֹ
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֡ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07321 8689
ғэ:риңˌў
הֵרִיעוּ֩
издали
[hiphil-pf-3cp]
|
08643
τәрўңˌа:
תְרוּעָ֨ה
клик
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֤ה
великий
[adj-fs]
|
01984 8763
вә~ғалљˌэ:љ
בְ:הַלֵּל֙
с·хвалой
[prep~piel-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
за то что
[prep]
|
03245 8717
ғўсˌаđ
הוּסַ֥ד
заложен
[hophal-inf-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
07227
βә~раббˈим
וְ:רַבִּ֡ים
И·многие
[conj~adj-mp]
|
03548
мэ:~ға~ққо:ғанˈим
מֵ:הַ:כֹּהֲנִ֣ים
из·_·священнослужителей
[prep~def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˌiм
וְ:הַ:לְוִיִּם֩
и·_·левитов
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07218
βә~ра:шˌє
וְ:רָאשֵׁ֨י
и·глав
[conj~nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вˈөτ
הָ:אָב֜וֹת
_·отчих домов
[def-art~nmp]
|
02205
ға~ззәкэ:нˈим
הַ:זְּקֵנִ֗ים
_·старейшие
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֜וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
07223
ғˈа:~рiшөн
הָֽ:רִאשׁוֹן֙
_·первый
[def-art~adj-ms]
|
03245 8800
бә~йа:сәđˈө
בְּ:יָסְד֔:וֹ
при·закладке·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дом
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңˈєнєғˈěм
בְּ:עֵ֣ינֵי:הֶ֔ם
_·глазами·своими
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
01058 8802
бо:кˌим
בֹּכִ֖ים
плачущие
[qal-ptc-act-mp]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·голосом
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
великим
[adj-ms]
|
07227
βә~раббˈим
וְ:רַבִּ֛ים
и·многие
[conj~adj-mp]
|
08643
бi~τәрўңˌа:
בִּ:תְרוּעָ֥ה
с·кликом
[prep~nfs]
|
08057
вә~çiмхˌа:
בְ:שִׂמְחָ֖ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
07311 8687
љә~ға:рˌим
לְ:הָרִ֥ים
_·возвышая
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06963
кˈөљ
קֽוֹל׃
голос
[nms]
|
|
12 |
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
И·нет
[conj~neg-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народа
[def-art~nms]
|
05234 8688
маққирим
מַכִּירִים֙
различающего
[hiphil-ptc-mp]
|
06963
ˈкөљ
ק֚וֹל
глас
[nms-cnst]
|
08643
тәрўңˈаτ
תְּרוּעַ֣ת
клика
[nfs-cnst]
|
08057
ға~ççiмхˈа:
הַ:שִּׂמְחָ֔ה
_·радостного
[def-art~nfs]
|
06963
љә~кˌөљ
לְ:ק֖וֹל
с·гласом
[prep~nms-cnst]
|
01065
бәкˈи
בְּכִ֣י
плача
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народного
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07321 8688
мәриңим
מְרִיעִים֙
восклицающие
[hiphil-ptc-mp]
|
08643
тәрўңˈа:
תְּרוּעָ֣ה
кликом
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֔ה
великим
[adj-fs]
|
06963
βә~ға~ккˌөљ
וְ:הַ:קּ֥וֹל
и·_·голос
[conj~def-art~nms]
|
08085 8738
нiшмˌаң
נִשְׁמַ֖ע
был слышен
[niphal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07350
љә~мэ:~ра:хˈөк
לְ:מֵ:רָחֽוֹק׃ פ
_·_·далёка
[prep~prep~adj-ms]
|
|
13 |
