08141
ў~вi~шәнˈаτ
וּ:בִ:שְׁנַ֣ת
И·в·году
[conj ~ prep ~ nfs-cnst]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֗ת
первом
[adj-fs-num]
|
03566
љә~кˈөрěш
לְ:כ֨וֹרֶשׁ֙
*·Кореша
[prep ~ nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֔ס
Параса
[n-pr-loc]
|
03615 8800
љi~кәљˌөτ
לִ:כְל֥וֹת
по·завершении
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речения
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֣י
из·уст
[prep ~ nms-cnst]
|
03414
йiрмәйˈа:
יִרְמְיָ֑ה
Ирмеи
[nm-pr]
|
05782 8689
ғэ:ңˈир
הֵעִ֣יר
пробудил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
дух
[nfs-cnst]
|
03566
қˈо:рěш
כֹּ֣רֶשׁ
Кореша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֔ס
Параса
[n-pr-loc]
|
05674 8686
βа~йъˈаңавěр-
וַ:יַּֽעֲבֶר־
и·он провёл
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
06963
көљ
קוֹל֙
глас
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep ~ nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֔:וֹ
царству·своему
[nfs ~ 3ms-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj ~ adv]
|
04385
бә~мiктˌа:в
בְּ:מִכְתָּ֖ב
на·письме
[prep ~ nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03566
ˈқо:рěш
כֹּ֚רֶשׁ
Кореш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֔ס
Параса
[n-pr-loc]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
все
[nms-cnst]
|
04467
мамљәкˈөτ
מַמְלְכ֣וֹת
царства
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art ~ nfs]
|
05414 8804
нˈа:τан
נָ֣תַן
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·небес
[def-art ~ nmp-du pausal]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj ~ pers-pr-3ms]
|
06485 8804
фа:кˈаđ
פָקַ֤ד
поручил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ-
לִ:בְנֽוֹת־
*·построить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
01004
вˈайiτ
בַ֔יִת
дом
[nms]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep ~ n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָֽה׃
в·Йеуде
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
2 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֣ם
среди·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep ~ nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֗:וֹ
народа·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֤י
да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
0430
ъěљо:ға:йβ
אֱלֹהָי:ו֙
Элоим·его
[nmp-pr-dei ~ 3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
05927 8799
βә~йˈаңаљ
וְ:יַ֕עַל
и·да взойдёт
[conj ~ qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03389
љi~йрўша:љˌаiм
לִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаим
[prep ~ n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
03063
бi~йғўđˈа:
בִּ:יהוּדָ֑ה
в·Йеуде
[prep ~ n-pr-loc]
|
01129 8799
βә~йˈiвěн
וְ:יִ֗בֶן
и·построит
[conj ~ qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он есть
[pers-pr-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
ђ·Элоим
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
|
3 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякого
[conj ~ nms-cnst]
|
07604 8737
ға~ннiшъˈа:р
הַ:נִּשְׁאָ֗ר
ђ·оставшегося
[def-art ~ niphal-ptc-ms]
|
03605
мˈi~ққољ-
מִֽ:כָּל־
из·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
04725
ға~ммәко:мөτ
הַ:מְּקֹמוֹת֮
ђ·мест
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01481 8802
ґˈа:р-
גָֽר־
проживает
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֒
там
[adv]
|
05375 8762
йәнаççәъˈўғў
יְנַשְּׂא֨וּ:הוּ֙
пусть вознесут·его
[piel-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
люди
[nmp-cnst]
|
04725
мәко:мˈө
מְקֹמ֔:וֹ
места·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
03701
бә~кˌěсěф
בְּ:כֶ֥סֶף
*·серебром
[prep ~ nms]
|
02091
ў~вә~за:ғˌа:в
וּ:בְ:זָהָ֖ב
и·*·золотом
[conj ~ prep ~ nms]
|
07399
ў~вi~рәкˈўш
וּ:בִ:רְכ֣וּשׁ
и·*·имуществом
[conj ~ prep ~ nms]
|
0929
ў~вi~вәғэ:мˈа:
וּ:בִ:בְהֵמָ֑ה
и·*·скотом
[conj ~ prep ~ nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05071
ғˌа~ннәđа:вˈа:
הַ֨:נְּדָבָ֔ה
ђ·добровольным даром
[def-art ~ nfs]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
для·дома
[prep ~ nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
ђ·Элоима
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
|
4 |
06965 8799
βа~йъа:кˈўмў
וַ:יָּק֜וּמוּ
И·встали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
главы
[nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вˈөτ
הָ:אָב֗וֹת
ђ·отчих домов
[def-art ~ nmp]
|
03063
љˈi~йғўđˌа:
לִֽ:יהוּדָה֙
*·Йеуды
[prep ~ n-pr-gent]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִ֔ן
и·Биньямина
[conj ~ n-pr-gent]
|
03548
βә~ға~ққо:ғанˌим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֖ים
и·ђ·священнослужители
[conj ~ def-art ~ nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֑ם
и·ђ·левиты
[conj ~ def-art ~ adj-mp-pr-gent]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֨ל
*·всякому
[prep ~ nms]
|
05782 8689
ғэ:ңˈир
הֵעִ֤יר
которого пробудил
[hiphil-pf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֙
ђ·Элоим
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07307
рўхˈө
רוּח֔:וֹ
дух·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
05927 8800
ља~ңаљˈөτ
לַ:עֲל֣וֹת
*·взойти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֔וֹת
*·строить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
5 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·все
[conj ~ nms-cnst]
|
05439
сәвивˈо:τєғěм
סְבִיבֹֽתֵי:הֶם֙
окружающие·их
[subst-fp ~ 3mp-sf]
|
02388 8765
хiззәкˈў
חִזְּק֣וּ
укрепили
[piel-pf-3cp]
|
03027
вˈi~йđєғˈěм
בִֽ:ידֵי:הֶ֔ם
*·руки·их
[prep ~ nfp-du ~ 3mp-sf]
|
03627
бi~кәљє-
בִּ:כְלֵי־
*·сосудами
[prep ~ nmp-cnst]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֧סֶף
серебра
[nms]
|
02091
ба~_~зза:ғˈа:в
בַּ:זָּהָ֛ב
*·ђ·золотом
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07399
ба:~_~рәкˌўш
בָּ:רְכ֥וּשׁ
*·ђ·имуществом
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˌа:
וּ:בַ:בְּהֵמָ֖ה
и·*·ђ·скотом
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
04030
ў~ва~_~ммiґда:нˈөτ
וּ:בַ:מִּגְדָּנ֑וֹת
и·*·ђ·ценностями
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nfp]
|
0905
љә~вˌаđ
לְ:בַ֖ד
*·кроме
[prep ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms]
|
05068 8692
ғiτнаддˈэ:в
הִתְנַדֵּֽב׃ ס
добровольного
[hithpael-inf-cnst]
|
|
6 |
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֣לֶךְ
И·ђ·царь
[conj ~ def-art ~ nms]
|
03566
қˈөрěш
כּ֔וֹרֶשׁ
Кореш
[nm-pr]
|
03318 8689
ғөцˌи
הוֹצִ֖יא
вынес
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
сосуды
[nmp-cnst]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈи
הוֹצִ֤יא
вынес
[hiphil-pf-3ms]
|
05019
нәвˈўкаđнěццар
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙
Невухаднецар
[nm-pr]
|
03389
мi~йрˈўша:љˈаiм
מִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
из·Йерушалаима
[prep ~ n-pr-loc]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌэ:м
וַֽ:יִּתְּנֵ֖:ם
и·дал·их
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·дом
[prep ~ nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָֽי:ו׃
Элоима·своего
[nmp ~ 3ms-sf]
|
|
7 |
03318 8686
βа~йъˈөциъˈэ:м
וַ:יּֽוֹצִיאֵ֗:ם
И·вынес·их
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
03566
ˈқөрěш
כּ֚וֹרֶשׁ
Кореш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֔ס
Параса
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַ֖ד
посредством
[nfs-cnst]
|
04990
мiτрәđˈа:τ
מִתְרְדָ֣ת
Митредата
[nm-pr]
|
01489
ға~ггiзбˈа:р
הַ:גִּזְבָּ֑ר
ђ·сокровищника
[def-art ~ nms]
|
05608 8799
βˈа~йъiспәрˌэ:м
וַֽ:יִּסְפְּרֵ:ם֙
и·пересчитал·их
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
08339
љә~шэ:шәббаццˈар
לְ:שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר
*·Шешбацару
[prep ~ nm-pr]
|
05387
ға~нна:çˌи
הַ:נָּשִׂ֖יא
ђ·верховному
[def-art ~ nms]
|
03063
љi~йғўđˈа:
לִ:יהוּדָֽה׃
*·Йеуды
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
8 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֖לֶּה
И·это
[conj ~ demons-pr-p]
|
04557
мiспа:рˈа:м
מִסְפָּרָ֑:ם
число·их
[nms ~ 3mp-sf]
|
0105
ъаґарҭәљˌє
אֲגַרְטְלֵ֨י
кувшинов
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֜ב
золота
[nms]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֗ים
тридцать
[np-num]
|
0105
ъаґарҭәљє-
אֲגַרְטְלֵי־
кувшинов
[nmp-cnst]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֨סֶף֙
серебра
[nms]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֔לֶף
тысяча
[nms-num]
|
04252
махаља:фˌим
מַחֲלָפִ֖ים
ножей
[nmp]
|
08672
тiшңˌа:
תִּשְׁעָ֥ה
девять
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִֽים׃ ס
и·двадцать
[conj ~ np-num]
|
|
9 |
03713
қәфөрˈє
כְּפוֹרֵ֤י
Чаш
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
золота
[nms]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֔ים
тридцать
[np-num]
|
03713
қәфˈөрє
כְּפ֤וֹרֵי
чаш
[nmp-cnst]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֨סֶף֙
серебра
[nms]
|
04932
мiшнˈим
מִשְׁנִ֔ים
двойных
[nmp]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֥ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
06235
βа~ңаçа:рˈа:
וַ:עֲשָׂרָ֑ה
и·десять
[conj ~ nfs-num]
|
03627
қэ:љˌим
כֵּלִ֥ים
сосудов
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˌим
אֲחֵרִ֖ים
других
[adj-mp]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃ ס
тысяча
[nms-num pausal]
|
|
10 |
03605
қољ-
כָּל־
Всех
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љим
כֵּלִים֙
сосудов
[nmp]
|
02091
ља~_~зза:ғˈа:в
לַ:זָּהָ֣ב
*·ђ·золота
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03701
βә~ља~_~ққˈěсěф
וְ:לַ:כֶּ֔סֶף
и·*·ђ·серебра
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02568
хамˌэ:шěτ
חֲמֵ֥שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
0702
βә~ъарбˈаң
וְ:אַרְבַּ֣ע
и·четыре
[conj ~ nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֑וֹת
сотни
[nfp-num]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֞ל
ђ·всё это
[def-art ~ nms]
|
05927 8689
ғěңěљˈа:
הֶעֱלָ֣ה
возвёл
[hiphil-pf-3ms]
|
08339
шэ:шәббаццˈар
שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר
Шешбацар
[nm-pr]
|
05927 8736
ғэ:ңа:љˈөτ
הֵעָל֣וֹת
возведением
[niphal-inf-cnst]
|
01473
ға~ггөљˈа:
הַ:גּוֹלָ֔ה
ђ·переселённого
[def-art ~ nfs]
|
0894
мi~бба:вˌěљ
מִ:בָּבֶ֖ל
из·Бавеля
[prep ~ n-pr-loc]
|
03389
љi~йрўша:љˈа:iм
לִ:ירוּשָׁלִָֽם׃ פ
в·Йерушалаим
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
|
11 |
