01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֣ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08345
ға~шшiшшˈиτ
הַ:שִּׁשִּׁ֗ית
_·шестом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
08345
ба~_~шшiшшˌи
בַּ:שִּׁשִּׁי֙
в·_·шестом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
|
02568
ба~хамiшшˈа:
בַּ:חֲמִשָּׁ֣ה
в·пятый день
[prep~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֔דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
сижу
[qal-ptc-act-ms]
|
01004
бә~вєτˈи
בְּ:בֵיתִ֔:י
в·доме·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
02205
βә~зiкнˌє
וְ:זִקְנֵ֥י
и·старейшины
[conj~adj-mp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03427 8802
йөшәвˈим
יוֹשְׁבִ֣ים
сидят
[qal-ptc-act-mp]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָ֑:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
05307 8799
βа~ттiппˈо:љ
וַ:תִּפֹּ֤ל
и·легла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
03027
йˌаđ
יַ֖ד
рука
[nfs-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
1 |
07200 8799
βа:~ъěръˈěғ
וָ:אֶרְאֶ֗ה
И·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01823
đәмўτ
דְמוּת֙
подобие
[nfs]
|
04758
қә~маръэ:-
כְּ:מַרְאֵה־
как·вид
[prep~nms-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огня
[nfs]
|
04758
мi~ммаръˌэ:
מִ:מַּרְאֵ֥ה
от·некой видимости
[prep~nms-cnst]
|
04975
моτнˈа:йβ
מָתְנָ֛י:ו
чресл·его
[nmp-du~3ms-sf]
|
04295
ў~љә~мˌаҭҭа:
וּ:לְ:מַ֖טָּה
и·_·ниже
[conj~prep~adv]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֑שׁ
огонь
[nfs]
|
04975
ў~мi~ммоτнˈа:йβ
וּ:מִ:מָּתְנָ֣י:ו
и·от·чресл·его
[conj~prep~nmp-du~3ms-sf]
|
04605
ў~љә~мˈаңља:
וּ:לְ:מַ֔עְלָ:ה
и·_·выше·_
[conj~prep~adv~loc-he]
|
04758
қә~маръэ:-
כְּ:מַרְאֵה־
как·вид
[prep~nms-cnst]
|
02096
зˌо:ғар
זֹ֖הַר
сияния
[nms]
|
05869
қә~ңˌєн
כְּ:עֵ֥ין
как·сверкание
[prep~nfs-cnst]
|
02830
ға~хашмˈаља:
הַ:חַשְׁמַֽלָה׃
_·хашмала
[def-art~nms]
|
|
2 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֙
И·он протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08403
тавнˈиτ
תַּבְנִ֣ית
как бы форму
[nfs-cnst]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
руки
[nfs]
|
03947 8799
βа~йъiкка:хˌэ:ни
וַ:יִּקָּחֵ֖:נִי
и·взял·меня
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
06734
бә~цицˈiτ
בְּ:צִיצִ֣ת
за·локон
[prep~nfs-cnst]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִׁ֑:י
головы·моей
[nms~1cs-sf]
|
05375 8799
βа~ттiççˈа:
וַ:תִּשָּׂ֣א
и·поднял
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֣:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ׀
дух
[nfs-pr-dei]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֡יִם
_·небесами
[def-art~nmp-du]
|
0935 8686
βа~тта:вˌэ:
וַ:תָּבֵא֩
и·принёс
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֨:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03389
йәрўша:љˈама:
יְרוּשָׁלְַ֜מָ:ה
в Йерушалаим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
04759
бә~маръˈөτ
בְּ:מַרְא֣וֹת
в·видениях
[prep~nfp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֜תַח
входу
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֤עַר
ворот
[nms-cnst]
|
06442
ға~ппәнимиτ
הַ:פְּנִימִית֙
_·внутренних
[def-art~adj-fs]
|
06437 8802
ға~ппөнˈěғ
הַ:פּוֹנֶ֣ה
_·обращённых
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֔וֹנָ:ה
к северу·_
[nfs~dir-he]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
04186
мөшˈав
מוֹשַׁ֔ב
седалище
[nms-cnst]
|
05566
сˌэ:мěљ
סֵ֖מֶל
символа
[nms-cnst]
|
07068
ға~ккiнъˌа:
הַ:קִּנְאָ֥ה
_·ревности
[def-art~nfs]
|
07069 8688
ға~ммакнˈěғ
הַ:מַּקְנֶֽה׃
_·вызывающего ревность
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
|
3 |
02009
βә~ғˌiннэ:-
וְ:הִ֨נֵּה־
И·вот
[conj~demons-part]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
03519
қәвˌөđ
כְּב֖וֹד
слава
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04758
қа~_~ммаръˈěғ
כַּ:מַּרְאֶ֕ה
как·_·видение
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
01237
ба~_~ббiкңˈа:
בַּ:בִּקְעָֽה׃
в·_·долине
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
05375 8798
çа:-
שָׂא־
подними
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
05869
ңєнˌěйка:
עֵינֶ֖י:ךָ
глаза·свои
[nfp-du~2ms-sf]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
в направлении
[nms-cnst]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֑וֹנָ:ה
северном·_
[nfs~dir-he]
|
05375 8799
βа:~ъěççˈа:
וָ:אֶשָּׂ֤א
и·я поднял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ:י֙
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
в направлении
[nms-cnst]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֔וֹנָ:ה
северном·_
[nfs~dir-he]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06828
мi~цца:фөн
מִ:צָּפוֹן֙
к·северу
[prep~nfs]
|
08179
љә~шˈаңар
לְ:שַׁ֣עַר
от·ворот
[prep~nms-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
05566
сˈэ:мěљ
סֵ֛מֶל
символ
[nms-cnst]
|
07068
ға~ккiнъˌа:
הַ:קִּנְאָ֥ה
_·ревности
[def-art~nfs]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0872
ба~_~ббiъˈа:
בַּ:בִּאָֽה׃
при·_·входе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
07200 8802
ға~ро:ъˌěғ
הֲ:רֹאֶ֥ה
разве не·видишь
[interr~qal-ptc-act-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04100
мэ:
**מֵ**
{_}
[interr-pr]
|
01992
~ғэм
**:הֶם**
{_}
[pers-pr-3mp]
|
04100
мˈа:
//מָ֣ה//
[что]
[interr-pr]
|
01992
ғˈэ:м
//הֵ֣ם//
[они]
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֑ים
делают
[qal-ptc-act-mp]
|
08441
төңэ:вˌөτ
תּוֹעֵב֨וֹת
мерзости
[nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹל֜וֹת
великие
[adj-fp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
они дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל׀
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֣ים
делают
[qal-ptc-act-mp]
|
06311
пˈо:
פֹּ֗ה
здесь
[adv-loc]
|
07368 8800
љә~рˈохᵒка:
לְ:רָֽחֳקָה֙
чтобы·меня отдалить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
04720
мiкда:шˈи
מִקְדָּשִׁ֔:י
святилища·моего
[nms~1cs-sf]
|
05750
βә~ңөđ
וְ:עוֹד֙
и·еще
[conj~adv]
|
07725 8799
та:шˈўв
תָּשׁ֣וּב
вернувшись
[qal-impf-2ms]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶ֔ה
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
08441
төңэ:вˌөτ
תּוֹעֵב֖וֹת
мерзости
[nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹלֽוֹת׃ ס
великие
[adj-fp]
|
|
6 |
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֥א
И·привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֖:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
входу
[nms-cnst]
|
02691
ғˈě~ха:цˈэ:р
הֶֽ:חָצֵ֑ר
_·во двор
[def-art~nfs]
|
07200 8799
βа:~ъěръˈěғ
וָ:אֶרְאֶ֕ה
и·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02356
хо:р-
חֹר־
пробоина
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одна
[adj-ms-num]
|
07023
ба~_~ккˈир
בַּ:קִּֽיר׃
в·_·стене
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человеческий
[nms]
|
02864 8798
хаτор-
חֲתָר־
подрой
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
07023
ва~_~ккˈир
בַ:קִּ֑יר
_·_·стену
[prep~def-art-vp~nms]
|
02864 8799
βа:~ъěхтˈо:р
וָ:אֶחְתֹּ֣ר
и·я стал подрывать
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07023
ба~_~ккˈир
בַּ:קִּ֔יר
_·_·стену
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
вход
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
один
[adj-ms-num]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
0935 8798
бˈо:
בֹּ֤א
приди
[qal-impv-2ms]
|
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵה֙
и·узри
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08441
ға~ттөңэ:вˈөτ
הַ:תּוֹעֵב֣וֹת
_·мерзости
[def-art~nfp]
|
07451
ға:~ра:ңˈөτ
הָ:רָע֔וֹת
_·злые
[def-art~adj-fp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
что
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˌим
עֹשִׂ֖ים
делают
[qal-ptc-act-mp]
|
06311
пˈо:
פֹּֽה׃
здесь
[adv-loc]
|
|
9 |
0935 8799
βа:~ъа:вө
וָ:אָבוֹא֮
И·я пришёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07200 8799
βˈа:~ъěръˌěғ
וָֽ:אֶרְאֶה֒
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03605
кољ-
כָל־
всякая
[nms-cnst]
|
08403
тавнˈиτ
תַּבְנִ֜ית
форма
[nfs-cnst]
|
07431
рˈěмěç
רֶ֤מֶשׂ
ползучего
[nms-coll]
|
0929
ў~вәғэ:мˌа:
וּ:בְהֵמָה֙
и·скота
[conj~nfs]
|
08263
шˈěкěц
שֶׁ֔קֶץ
поганое
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01544
гiлљўљˌє
גִּלּוּלֵ֖י
гнусные идолы
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02707 8794
мәхуккˌěғ
מְחֻקֶּ֥ה
резьба
[pual-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07023
ға~ккˌир
הַ:קִּ֖יר
_·стене
[def-art~nms]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֥יב׀
_
[adv-acc]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
10 |
07657
βә~шiвңˈим
וְ:שִׁבְעִ֣ים
И·семьдесят
[conj~np-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужей
[nms-cnst]
|
02205
мi~ззiкнˈє
מִ:זִּקְנֵ֣י
из·старейшин
[prep~adj-mp-cnst]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02970
βә~йаъазанйˌа:ғў
וְ:יַאֲזַנְיָ֨הוּ
и·Яазаньягу
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֜ן
Шафана
[nm-pr]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֤ד
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкˌа:м
בְּ:תוֹכָ:ם֙
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
05975 8802
ңо:мәđˈим
עֹמְדִ֣ים
они стоят
[qal-ptc-act-mp]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·у каждого
[conj~nms]
|
04730
мiкҭартˌө
מִקְטַרְתּ֖:וֹ
курильница·его
[nfs~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06282
βа~ңаτˌар
וַ:עֲתַ֥ר
и·густое
[conj~nms-cnst]
|
06051
ңанˈан-
עֲנַֽן־
облако
[nms-cnst]
|
07004
ға~ккәҭˌо:рěτ
הַ:קְּטֹ֖רֶת
_·воскурения
[def-art~nfs]
|
05927 8802
ңо:љˈěғ
עֹלֶֽה׃
поднимается
[qal-ptc-act-ms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љай
אֵלַ:י֮
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07200 8804
ға~ра:ъˈиτа:
הֲ:רָאִ֣יתָ
разве не·видел ты
[interr~qal-pf-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֒
человеческий
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֤י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֣ים
делают
[qal-ptc-act-mp]
|
02822
ба~_~хˈо:шěк
בַּ:חֹ֔שֶׁךְ
во·_·мраке
[prep~def-art-vp~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
02315
бә~хаđрˈє
בְּ:חַדְרֵ֣י
в·покоях
[prep~nmp-cnst]
|
04906
маçқиτˈө
מַשְׂכִּית֑:וֹ
настильных·своих
[nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֗ים
они говорят
[qal-ptc-act-mp]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
не
[neg-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶ֣ה
видит
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֔:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
05800 8804
ңа:зˌав
עָזַ֥ב
покинул
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
07725 8799
та:шˌўв
תָּשׁ֥וּב
возвратишься
[qal-impf-2ms]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶ֛ה
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
08441
төңэ:вˌөτ
תּוֹעֵב֥וֹת
мерзости
[nfp]
|
01419
гәđо:љˌөτ
גְּדֹל֖וֹת
великие
[adj-fp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִֽׂים׃
делают
[qal-ptc-act-mp]
|
|
13 |
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֣א
И·он привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֗:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֨תַח֙
входу
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
во врата
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
06828
ға~цца:фˈөна:
הַ:צָּפ֑וֹנָ:ה
_·северу·_
[def-art~nfs~dir-he]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֣ים
_·женщины
[def-art~nfp]
|
03427 8802
йˈо:шәвˈөτ
יֹֽשְׁב֔וֹת
сидят
[qal-ptc-act-fp]
|
01058 8764
мәваққˌөτ
מְבַכּ֖וֹת
заставляющие плакать
[piel-ptc-fp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08542
ға~ттаммˈўз
הַ:תַּמּֽוּז׃ ס
_·Тамуза
[def-art~n-pr-dei]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07200 8804
ға~ра:ъˈиτа:
הֲ:רָאִ֣יתָ
разве не·видел ты
[interr~qal-pf-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человеческий
[nms]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
еще
[adv]
|
07725 8799
та:шˌўв
תָּשׁ֥וּב
возвратишься
[qal-impf-2ms]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶ֛ה
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
08441
төңэ:вˌөτ
תּוֹעֵב֥וֹת
мерзости
[nfp]
|
01419
гәđо:љˌөτ
גְּדֹל֖וֹת
что больше
[adj-fp]
|
0428
мэ:~ъˈэ:лљěғ
מֵ:אֵֽלֶּה׃
_·этих
[prep~demons-pr-p]
|
|
15 |
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֣א
И·он привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֗:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
хацˈар
חֲצַ֣ר
двор
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущего
[n-pr-dei]
|
06442
ға~ппәнимиτ
הַ:פְּנִימִית֒
_·внутренний
[def-art~adj-fs]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
06607
фˈěτах
פֶ֜תַח
у входа
[nms-cnst]
|
01964
ғєкˈаљ
הֵיכַ֣ל
во дворец
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0996
бˈєн
בֵּ֤ין
между
[prep]
|
0197
ғˈа:~ъўљˌа:м
הָֽ:אוּלָם֙
_·залом
[def-art~nms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвенником
[def-art~nms]
|
06242
қә~ңěçрˌим
כְּ:עֶשְׂרִ֥ים
примерно·двадцать
[prep~np-num]
|
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁ֖ה
и·пять
[conj~nfs-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужей
[nms]
|
0268
ъахˌо:рєғˈěм
אֲחֹ֨רֵי:הֶ֜ם
задами·своими
[subst-mp-cnst~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
01964
ғєкˈаљ
הֵיכַ֤ל
дворцу
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
06440
ў~фәнєғˈěм
וּ:פְנֵי:הֶ֣ם
и·лицами·своими
[conj~nmp~3mp-sf]
|
06924
кˈэ:đәма:
קֵ֔דְמָ:ה
к востоку·_
[adv~loc-he]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֛מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
07812 8693
мiштахаβиτˌěм
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
простираются ниц
[hithpael-ptc-mp]
|
06924
кˌэ:đәма:
קֵ֖דְמָ:ה
на восток·_
[adv~loc-he]
|
08121
ља~_~шшˈа:мěш
לַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
_·_·солнцу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љай
אֵלַ:י֮
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07200 8804
ға~ра:ъˈиτа:
הֲ:רָאִ֣יתָ
разве не·видел ты
[interr~qal-pf-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֒
человеческий
[nms]
|
07043 8738
ға~на:кˌэ:љ
הֲ:נָקֵל֙
неужели·легко
[interr~niphal-pf-3ms]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
_·дому
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
06213 8800
мэ:~ңаçˈөτ
מֵ:עֲשׂ֕וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08441
ға~ттөңэ:вˌөτ
הַ:תּוֹעֵב֖וֹת
_·мерзости
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
какие
[rel-pr]
|
06213 8804
ңˈа:çў-
עָֽשׂוּ־
они делали
[qal-pf-3cp]
|
06311
фˈо:
פֹ֑ה
здесь
[adv-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04390 8804
ма:љәъˌў
מָלְא֨וּ
наполнили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָ֗ס
криведным
[nms]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֨בוּ֙
и·они возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03707 8687
љә~ғакңисˈэ:ни
לְ:הַכְעִיסֵ֔:נִי
чтобы·гневить·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
02005
βә~ғiннˈа:м
וְ:הִנָּ֛:ם
и·вот·они
[conj~demons-adv~3mp-sf]
|
07971 8802
шо:љәхˌим
שֹׁלְחִ֥ים
они подносят
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02156
ға~ззәмөрˌа:
הַ:זְּמוֹרָ֖ה
_·ветвь
[def-art~nfs]
|
0639
ъаппˈа:м
אַפָּֽ:ם׃
носу·своему
[nms~3mp-sf]
|
|
17 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֣ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
02534
вә~хэ:мˈа:
בְ:חֵמָ֔ה
с·гневным пылом
[prep~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02347 8799
τа:хˌөс
תָח֥וֹס
пощадит
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңєнˌи
עֵינִ֖:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02550 8799
ъěхмˈо:љ
אֶחְמֹ֑ל
сжалюсь
[qal-impf-1cs]
|
07121 8804
βә~ка:рәъˈў
וְ:קָרְא֤וּ
и·они будут взывать
[conj~qal-pf-3cp]
|
0241
вә~ъознˌай
בְ:אָזְנַ:י֙
во·услышание·мне
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
гласом
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
великим
[adj-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
ъěшмˌаң
אֶשְׁמַ֖ע
стану слушать
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
18 |
