0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֨ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֜ם
человеческий
[nms]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣׀
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֣רֶב
меч
[nfs]
|
02299
хаддˈа:
חַדָּ֗ה
острый
[adj-fs]
|
08593
тˈаңар
תַּ֤עַר
лезвием
[nfs-cnst]
|
01532
ға~ггалља:вим
הַ:גַּלָּבִים֙
_·кожевников
[def-art~nmp]
|
03947 8799
тiкка:хˈěнна:
תִּקָּחֶ֣:נָּה
возьми·его
[qal-impf-2ms~3fs-sf]
|
лљˈа:~к
לָּ֔:ךְ
_·себе
[prep~2fs-sf pausal]
|
05674 8689
βә~ғаңавартˌа:
וְ:הַעֲבַרְתָּ֥
и·проведи
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
07218
ро:шәкˌа:
רֹאשְׁ:ךָ֖
голове·своей
[nms~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·по
[conj~prep]
|
02206
зәка:нˈěка:
זְקָנֶ֑:ךָ
бороде·своей
[nms~2ms-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֥
и·возьми
[conj~qal-pf-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
03976
мо:зәнˌє
מֹאזְנֵ֥י
весы
[nmp-du-cnst]
|
04948
мiшкˌа:љ
מִשְׁקָ֖ל
для взвешивания
[nms]
|
02505 8765
βә~хiлљактˈа:м
וְ:חִלַּקְתָּֽ:ם׃
и·раздели·их
[conj~piel-pf-2ms~3mp-sf]
|
|
1 |
07992
шәљiшˈиτ
שְׁלִשִׁ֗ית
Треть волос
[adj-fs-num-ord]
|
0217
ба:~_~ъˈўр
בָּ:א֤וּר
на·_·огне
[prep~def-art-vp~nms]
|
01197 8686
тавңир
תַּבְעִיר֙
спали
[hiphil-impf-2ms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
04390 8800
қi~мәљˌо:τ
כִּ:מְלֹ֖את
по·исполнении
[prep~qal-inf-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дней
[nmp-cnst]
|
04692
ға~мма:цˈөр
הַ:מָּצ֑וֹר
_·осады
[def-art~nms]
|
03947 8804
βә~љˈа:кахтˈа:
וְ:לָֽקַחְתָּ֣
и·возьми
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07992
ға~шшәљiшˈиτ
הַ:שְּׁלִשִׁ֗ית
_·треть
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
05221 8686
таққˈěғ
תַּכֶּ֤ה
бей
[hiphil-impf-2ms]
|
02719
ва~_~хˈěрěв
בַ:חֶ֨רֶב֙
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05439
сәвˈивөτˈěйға:
סְבִ֣יבוֹתֶ֔י:הָ
вокруг·неё
[adv-acc~3fs-sf]
|
07992
βә~ға~шшәљiшиτ
וְ:הַ:שְּׁלִשִׁית֙
и·_·треть
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
02219 8799
тiзрˈěғ
תִּזְרֶ֣ה
развей
[qal-impf-2ms]
|
07307
ља:~_~рˈўах
לָ:ר֔וּחַ
по·_·ветру
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02719
βә~хˌěрěв
וְ:חֶ֖רֶב
и·меч
[conj~nfs]
|
07324 8686
ъа:рˌик
אָרִ֥יק
я опорожню
[hiphil-impf-1cs]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶֽם׃
вослед·им
[prep~3mp-sf]
|
|
2 |
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֥
И·возьми
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֣ט
немногое
[subst]
|
04557
бә~мiспˈа:р
בְּ:מִסְפָּ֑ר
_·числом
[prep~nms]
|
06696 8804
βә~цартˌа:
וְ:צַרְתָּ֥
и·увяжи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03671
бi~кәна:фˈěйка:
בִּ:כְנָפֶֽי:ךָ׃
в·полы одежды·твоей
[prep~nfp~2ms-sf]
|
|
3 |
ў~мэ:ғˌěм
וּ:מֵ:הֶם֙
И·из·них
[conj~prep~3mp-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
03947 8799
тiккˈа:х
תִּקָּ֔ח
возьми
[qal-impf-2ms]
|
07993 8689
βә~ғiшљактˈа:
וְ:הִשְׁלַכְתָּ֤
и·брось
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
среду
[subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֔שׁ
_·огня
[def-art~nfs]
|
08313 8804
βә~çа:рафтˌа:
וְ:שָׂרַפְתָּ֥
и·сожги
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֥:נּוּ
от·них
[prep~3ms-sf]
|
03318 8799
τэ:цэ:-
תֵצֵא־
выйдет
[qal-impf-3fs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
4 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02063
ˈзо:τ
זֹ֚את
это
[demons-pr-3fs]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·посреди
[prep~subst-ms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
07760 8804
çамтˈиға:
שַׂמְתִּ֑י:הָ
я поместил·его
[qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
05439
ў~сәвивөτˌěйға:
וּ:סְבִיבוֹתֶ֖י:הָ
и·вокруг·него
[conj~adv-acc~3fs-sf]
|
0776
ъара:цˈөτ
אֲרָצֽוֹת׃
земли
[nfp]
|
|
5 |
04784 8686
βа~ттˌěмěр
וַ:תֶּ֨מֶר
И·он пошёл наперекор
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04941
мiшпа:ҭˈай
מִשְׁפָּטַ֤:י
судам·моим
[nmvp~1cs-sf]
|
07564
љә~рiшңˌа:
לְ:רִשְׁעָה֙
в·нечестии
[prep~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
более
[prep]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˌěτ-
וְ:אֶ֨ת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02708
хуккөτˈай
חֻקּוֹתַ֔:י
законам·моим
[nfp~1cs-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
более
[prep]
|
0776
ға:~ъара:цˌөτ
הָ:אֲרָצ֖וֹת
_·земель
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05439
сәвивөτˈěйға:
סְבִיבוֹתֶ֑י:הָ
вокруг·него
[adv-acc~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
04941
вә~мiшпа:ҭˌай
בְ:מִשְׁפָּטַ:י֙
_·суды·мои
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
03988 8804
ма:ъˈа:сў
מָאָ֔סוּ
они презрели
[qal-pf-3cp pausal]
|
02708
βә~хуккөτˌай
וְ:חֻקּוֹתַ֖:י
и·законы·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01980 8804
ға:љәкˌў
הָלְכ֥וּ
ходили они
[qal-pf-3cp]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶֽם׃ ס
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
6 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֤עַן
за то что
[conj]
|
01995 8800
ғама:нәкˌěм
הֲמָנְ:כֶם֙
в буйстве·_
[qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
более
[prep]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05439
сәвивˈөτєкˈěм
סְבִיבֽוֹתֵי:כֶ֔ם
вокруг·вас
[adv-acc~2mp-sf]
|
02708
бә~хуккөτˌай
בְּ:חֻקּוֹתַ:י֙
в·законах·моих
[prep~nfp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01980 8804
ғаљактˈěм
הֲלַכְתֶּ֔ם
ходили
[qal-pf-2mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
мiшпа:ҭˌай
מִשְׁפָּטַ֖:י
судов·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶ֑ם
деяли
[qal-pf-2mp]
|
04941
ˈў~кә~мiшпәҭˈє
וּֽ:כְ:מִשְׁפְּטֵ֧י
и·подобного·судам
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֛ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05439
сәвивөτєкˌěм
סְבִיבוֹתֵי:כֶ֖ם
вокруг·вас
[adv-acc~2mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶֽם׃ ס
деяли
[qal-pf-2mp]
|
|
7 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
я иду на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
так же
[adv]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֑נִי
и я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτи
וְ:עָשִׂ֧יתִי
и·я содею
[conj~qal-pf-1cs]
|
08432
вә~τөкˈэ:к
בְ:תוֹכֵ֛:ךְ
в·среде·твоей
[prep~subst-ms~2fs-sf]
|
04941
мiшпа:ҭˌим
מִשְׁפָּטִ֖ים
суды
[nmp]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֥י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
_·у племён
[def-art~nmp]
|
|
8 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτи
וְ:עָשִׂ֣יתִי
И·я содею
[conj~qal-pf-1cs]
|
вˈа:~к
בָ֗:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
то чего
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
делал я
[qal-pf-1cs]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
тому
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֥ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
03644
ка:мˌо:ғў
כָמֹ֖:הוּ
подобного·_
[adv~3ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
|
03282
йˌаңан
יַ֖עַן
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08441
төңаво:τˈа:йiк
תּוֹעֲבֹתָֽיִ:ךְ׃ ס
мерзости·твои
[nfp~2fs-sf pausal]
|
|
9 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
01
ъа:вˈөτ
אָב֞וֹת
отцы
[nmp]
|
0398 8799
йо:кәљˈў
יֹאכְל֤וּ
будут поедать
[qal-impf-3mp]
|
01121
ва:ним
בָנִים֙
сыновей
[nmp]
|
08432
бә~τөкˈэ:к
בְּ:תוֹכֵ֔:ךְ
в·среде·твоей
[prep~subst-ms~2fs-sf]
|
01121
ў~ва:нˌим
וּ:בָנִ֖ים
и·сыновья
[conj~nmp]
|
0398 8799
йо:кәљˈў
יֹאכְל֣וּ
будут поедать
[qal-impf-3mp]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָ֑:ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτи
וְ:עָשִׂ֤יתִי
и·я содею
[conj~qal-pf-1cs]
|
ва:~к
בָ:ךְ֙
в·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
08201
шәфа:ҭˈим
שְׁפָטִ֔ים
судные
[nmp]
|
02219 8765
βә~зэ:риτˌи
וְ:זֵרִיתִ֥י
и·я развею
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
07611
шәъэ:риτˌэ:к
שְׁאֵרִיתֵ֖:ךְ
остаток·твой
[nfs~2fs-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃ פ
ветрам
[nfs]
|
|
10 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֣ן
_·Потому как
[prep~adv]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֗נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъум
נְאֻם֮
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֗א
не
[neg]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
за то что
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04720
мiкда:шˈи
מִקְדָּשִׁ֣:י
святилище·моё
[nms~1cs-sf]
|
02930 8765
ҭiммˈэ:τ
טִמֵּ֔את
ты осквернила
[piel-pf-2fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всеми
[prep~nms-cnst]
|
08251
шiккўцˌайiк
שִׁקּוּצַ֖יִ:ךְ
погаными·твоими
[nmp~2fs-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всеми
[conj~prep~nms-cnst]
|
08441
төңаво:τˈа:йiк
תּוֹעֲבֹתָ֑יִ:ךְ
мерзостями·твоими
[nfp~2fs-sf pausal]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я убавлю
[pers-pr-1cs]
|
01639 8799
ъěґрˌаң
אֶגְרַע֙
_
[qal-impf-1cs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02347 8799
τа:хˈөс
תָח֣וֹס
пощадит
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִ֔:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02550 8799
ъěхмˈөљ
אֶחְמֽוֹל׃
сжалюсь
[qal-impf-1cs]
|
|
11 |
07992
шәљiшiτˈєк
שְׁלִשִׁתֵ֞י:ךְ
Треть·твоя
[adj-fs-num-ord~2fs-sf]
|
01698
ба~_~ддˈěвěр
בַּ:דֶּ֣בֶר
от·_·поветрия
[prep~def-art-vp~nms]
|
04191 8799
йа:мˈўτў
יָמ֗וּתוּ
они умрут
[qal-impf-3mp]
|
07458
ў~вˈа:~_~ра:ңˌа:в
וּ:בָֽ:רָעָב֙
и·от·_·голода
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03615 8799
йiкљˈў
יִכְל֣וּ
погибнут
[qal-impf-3mp]
|
08432
вә~τөкˈэ:к
בְ:תוֹכֵ֔:ךְ
в·среде·твоей
[prep~subst-ms~2fs-sf]
|
07992
βә~ғˌа~шшәљiшˈиτ
וְ:הַ֨:שְּׁלִשִׁ֔ית
и·_·треть
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֖רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
йiппәљˈў
יִפְּל֣וּ
они падут
[qal-impf-3mp]
|
05439
сәвивөτˈа:йiк
סְבִיבוֹתָ֑יִ:ךְ
вокруг·тебя
[adv-acc~2fs-sf pausal]
|
07992
βә~ға~шшәљишиτ
וְ:הַ:שְּׁלִישִׁית֙
и·_·треть
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
ветрам
[nfs]
|
02219 8762
ъěза:рˈěғ
אֱזָרֶ֔ה
я развею их
[piel-impf-1cs]
|
02719
βә~хˌěрěв
וְ:חֶ֖רֶב
и·меч
[conj~nfs]
|
07324 8686
ъа:рˌик
אָרִ֥יק
я опорожню
[hiphil-impf-1cs]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶֽם׃
вослед·им
[prep~3mp-sf]
|
|
12 |
03615 8804
βә~ка:љˈа:
וְ:כָלָ֣ה
И·исчерпается
[conj~qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֗:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
05117 8689
βа~ғанiхөτˈи
וַ:הֲנִחוֹתִ֧י
и·я успокою
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֛:י
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
бˌа:~м
בָּ֖:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
05162 8694
βә~ғiннěхˈа:мәтти
וְ:הִנֶּחָ֑מְתִּי
и·я утешусь
[conj~hithpael-pf-1cs]
|
03045 8804
βәˈ~йа:đәңˈў
וְֽ:יָדְע֞וּ
и·они будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֨רְתִּי֙
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
07068
бә~кiнъа:τˈи
בְּ:קִנְאָתִ֔:י
в·ревности·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03615 8763
бә~калљөτˌи
בְּ:כַלּוֹתִ֥:י
когда·исчерпаю·_
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
02534
хама:τˌи
חֲמָתִ֖:י
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
13 |
05414 8799
βә~ъěттәнэ:к
וְ:אֶתְּנֵ:ךְ֙
И·я отдам·тебя
[conj~qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
02723
љә~ха:рәббˈоғ
לְ:חָרְבָּ֣ה
на·разорение
[prep~nfs]
|
02781
ў~љә~хěрпˈа:
וּ:לְ:חֶרְפָּ֔ה
и·на·порекание
[conj~prep~nfs]
|
01471
ба~_~ггөйˌiм
בַּ:גּוֹיִ֖ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05439
сәвивөτˈа:йiк
סְבִיבוֹתָ֑יִ:ךְ
вокруг·тебя
[adv-acc~2fs-sf pausal]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
у всякого
[nms-cnst]
|
05674 8802
ңөвˈэ:р
עוֹבֵֽר׃
проходящего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
14 |
01961 8804
βәˈ~ғˌа:йәτˈа:
וְֽ:הָ֨יְתָ֜ה
И·город будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
02781
хěрпˈа:
חֶרְפָּ֤ה
пореканием
[nfs]
|
01422
ў~ґәđўфˌа:
וּ:גְדוּפָה֙
и·поношением
[conj~nfs]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָ֣ר
назиданием
[nms]
|
04923
ў~мәшаммˈа:
וּ:מְשַׁמָּ֔ה
и·оцепенением
[conj~nfs]
|
01471
ља~_~ггөйˌiм
לַ:גּוֹיִ֖ם
для·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05439
сәвивөτˈа:йiк
סְבִיבוֹתָ֑יִ:ךְ
вокруг·тебя
[adv-acc~2fs-sf pausal]
|
06213 8800
ба~ңаçөτˌи
בַּ:עֲשׂוֹתִ:י֩
когда·содею·_
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
вˌа:~к
בָ֨:ךְ
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
08201
шәфа:ҭˈим
שְׁפָטִ֜ים
судные
[nmp]
|
0639
бә~ъˈаф
בְּ:אַ֤ף
с·гневом
[prep~nms]
|
02534
ў~вә~хэ:мˌа:
וּ:בְ:חֵמָה֙
и·с·пылом
[conj~prep~nfs]
|
08433
ў~вә~τо:кәхˈөτ
וּ:בְ:תֹכְח֣וֹת
и·с·укорами
[conj~prep~nfp-cnst]
|
02534
хэ:мˈа:
חֵמָ֔ה
пылкими
[nfs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּֽרְתִּי׃
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
|
15 |
07971 8763
бәˈ~шалљәхˈи
בְּֽ:שַׁלְּחִ֡:י
Когда·послать·мне
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02671
хiццˌє
חִצֵּי֩
стрелы
[nmp-cnst]
|
07458
ға:~ра:ңˌа:в
הָ:רָעָ֨ב
_·голода
[def-art~nms]
|
07451
ға:~ра:ңˈим
הָ:רָעִ֤ים
_·злые
[def-art~adj-mp]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
бывшие
[qal-pf-3cp]
|
04889
љә~машхˈиτ
לְ:מַשְׁחִ֔ית
для·истребления
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
какие
[rel-pr]
|
07971 8762
ъашалљˌах
אֲשַׁלַּ֥ח
пошлю
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07843 8763
љә~шˈахěτәкˈěм
לְ:שַֽׁחֶתְ:כֶ֑ם
чтобы·истребить·вас
[prep~piel-inf-cnst~2mp-sf]
|
07458
βә~ра:ңˌа:в
וְ:רָעָב֙
и·голод
[conj~nms]
|
03254 8686
ъо:сˈэ:ф
אֹסֵ֣ף
я прибавлю
[hiphil-impf-1cs_apoc]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
07665 8804
βә~ша:вартˌи
וְ:שָׁבַרְתִּ֥י
и·я сломаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04294
маҭҭэ:-
מַטֵּה־
посох
[nms-cnst]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
хлебный
[nms pausal]
|
|
16 |
07971 8765
βә~шiлљахтˈи
וְ:שִׁלַּחְתִּ֣י
И·я нашлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲ֠לֵי:כֶם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֞ב
голод
[nms]
|
02416
βә~хайъˈа:
וְ:חַיָּ֤ה
и·зверя
[conj~nfs]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָה֙
злого
[adj-fs]
|
07921 8765
βә~шiққәљˈук
וְ:שִׁכְּלֻ֔:ךְ
и·они обесчадят·тебя
[conj~piel-pf-3cp~2fs-sf]
|
01698
βә~đˌěвěр
וְ:דֶ֥בֶר
и·мор
[conj~nms]
|
01818
βа:~đˌа:м
וָ:דָ֖ם
и·кровопролитие
[conj~nms]
|
05674 8799
йаңавор-
יַעֲבָר־
пройдёт
[qal-impf-3ms]
|
бˈа:~к
בָּ֑:ךְ
через·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02719
βә~хˈěрěв
וְ:חֶ֨רֶב֙
и·меч
[conj~nfs]
|
0935 8686
ъа:вˈи
אָבִ֣יא
я наведу
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֔יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
|
17 |
